Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Translator: Kietsakul Watcharinyanon Reviewer: Tanya Sritanyalucksana

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

เมื่อยี่สิบห้าปีเศษก่อน ผมได้อ่าน

a newspaper article which said

บทความในหนังสือพิมพ์ ซึ่งกล่าวว่า

that one day syringes would be

วันหนึ่งหลอดฉีดยาจะกลายเป็น

one of the major causes of the spread of AIDS,

สาเหตุหลักของการแพร่ระบาด

the transmission of AIDS.

ของโรคเอดส์

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ผมเลยตัดสินใจว่าต้องทำอะไรสักอย่าง

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

น่าเศร้าที่มันเกิดขึ้นแล้ว อย่างที่เรารู้ ไข้มาลาเรีย

kills approximately one million people a year.

ทำให้คนเสียชีวิตประมาณปีละหนึ่งล้านคน

The reuse of syringes now exceeds that

ตอนนี้การใช้หลอดฉีดยาซ้ำได้แซงหน้าไป

and kills 1.3 million people a year.

ด้วยการคร่าชีวิตถึง 1.3 ล้านคนต่อปี

This young girl and her friend

เด็กหญิงคนนี้ และเพื่อนของเธอ

that I met in an orphanage in Delhi

ที่ผมได้พบในบ้านเด็กกำพร้าในเดลี

were HIV positive from a syringe.

ติดเชื้อ เอชไอวี จากการใช้หลอดฉีดยา

And what was so sad about this particular story

และสิ่งที่น่าเศร้ากว่านั้นก็คือ

was that once their parents had found out --

เมื่อพ่อแม่ของพวกเขารู้ว่าลูกติดเชื้อ

and don't forget, their parents took them to the doctor --

อย่าลืมว่า พ่อแม่พวกเขาเองที่พาไปหาหมอ

the parents threw them out on the street.

กลับทิ้งพวกเขาไว้ข้างถนน

And hence they ended up in an orphanage.

สุดท้าย จึงต้องไปอยู่ที่บ้านเด็กกำพร้า

And it comes from situations like this where

มันเกิดขึ้นมาจาก

you have either skilled or unskilled practitioners,

การที่คุณไปหาคนรักษาที่ผ่านการฝึกฝน หรือไม่ก็ตาม

blindly giving an injection to someone.

แล้วให้เขาฉีดยาให้โดยไม่ระมัดระวัง

And the injection is so valuable,

การฉีดยานั้นเป็นสิ่งมีค่ามาก

that the people basically trust

ซึ่งทำให้คนทั่วไปเชื่อถือ

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

ว่าแพทย์ ที่เปรียบเสมือนพระเจ้า อย่างที่ผมได้ยินมานับครั้งไม่ถ้วน

to do the right thing. But in fact they're not.

จะทำสิ่งที่ถูกเสมอ แต่ความเป็นจริงไม่เป็นเช่นนั้น

And you can understand, obviously, the transmission problem

แล้วคุณจะเข้าใจอย่างแจ่มชัดถึงปัญหาการแพร่กระจาย

between people in high-virus areas.

ของไวรัสจากคนถึงคน ในพื้นที่เสี่ยง

This video we took undercover,

วิดีโอนี้เราแอบถ่ายมา

which shows you, over a half an hour period,

ซึ่งแสดงให้คุณเห็นว่าในระยะเวลาเพียงครึ่งชั่วโมง

a tray of medicines of 42 vials,

ในถาดที่มียาอยู่ 42 หลอด

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

ทั้งหมดถูกฉีดให้คนไข้ในโรงพยาบาลชุมชนในอินเดีย ด้วยหลอดฉีดยาเพียง 2 อัน

And over the course of half an hour, not one syringe

และตลอดครึ่งชั่วโมงนั้น ไม่มีหลอดฉีดยาแม้แต่อันเดียว

was filmed being unwrapped.

ถูกจับภาพได้ว่าแกะห่อออกมาใหม่

They started with two and they ended with two.

พวกเขาใช้หลอดฉีดยาเพียงสองอัน

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

และคุณจะเห็น ตอนนี้ พยาบาลเดินกลับมาที่ถาด

which is their sort of modular station,

ที่ซึ่งเป็นเหมือนจุดปฎิบัติการ

and dropping the syringe she's just used

และโยนหลอดฉีดยาที่เธอเพิ่งใช้

back in the tray for it to be picked up and used again.

กลับลงไปในถาดเพื่อหยิบขึ้นมาใช้ซ้ำอีก

So you can imagine the scale of this problem.

คุณคงนึกออกว่าปัญหานี้รุนแรงขนาดไหน

And in fact in India alone, 62 percent

ที่จริงแล้ว เฉพาะในอินเดีย 62 เปอร์เซ็นต์

of all injections given

ของการฉีดยาทั้งหมด

are unsafe.

ไม่ปลอดภัย

These kids in Pakistan don't go to school.

เด็กในปากีสถานเหล่านี้ไม่ไปโรงเรียน

They are lucky. They already have a job.

พวกเขาโชคดี เพราะมีงานทำแล้ว

And that job is that they go around and pick up syringes

งานที่ว่าก็คือการออกไปเก็บหลอดฉีดยา

from the back of hospitals,

จากด้านหลังของโรงพยาบาล

wash them, and in the course of this,

นำมาล้าง และระหว่างที่ทำ

obviously picking them up they injure themselves.

พวกเขาได้รับบาดเจ็บขณะที่เก็บ

And then they repackage them and sell them out on markets

แล้วพวกเขาก็นำไปบรรจุห่อใหม่ และนำไปขาย

for literally more money

ด้วยราคาที่สูงกว่า

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

เข็มฉีดยาที่ผ่านการฆ่าเชื้อ เป็นเรื่องที่แปลกประหลาดมาก

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

ในรูปที่น่าสนใจนี้ ขณะที่เราพูดคุยกับพ่อของพวกเขา

picked up a syringe and pricked his finger --

เขาหยิบหลอดฉีดยาและจิ้มนิ้วตัวเอง

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

ผมไม่รู้ว่าคุณเห็นหยดเลือดที่ปลายนิ้วไหม

and immediately whipped out a box of matches,

แล้วเขาก็ควักไม้ขีดออกมากล่องหนึ่ง

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

ก่อนจะจุดมัน และเผาเลือดที่ปลายนิ้วของเขา

giving me full assurance

เพิ่อให้ผมมั่นใจว่า

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

นั่นคือวิธีหยุดการแพร่กระจายของเชื้อเอชไอวี

In China, recycling is a major issue.

ในจีน การรีไซเคิลเป็นปัญหาใหญ่

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

พวกเขาเก็บมารวมกันเป็นจำนวนมาก อย่างที่คุณเห็นในภาพ

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

คัดแยกด้วยมือตามขนาด

and then put back out on the street.

แล้วก็นำกลับมาใช้

So recycling and reuse

การรีไซเคิล และการนำกลับมาใช้

are the major issues here.

จึงเป็นปัญหาสำคัญ

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

มีเรื่องน่าสนใจเรื่องหนึ่งที่ผมพบในอินโดนีเซีย

In all schools in Indonesia,

ในโรงเรียนทุกแห่งในอินโดนีเซีย

there is usually a toy seller in the playground.

จะมีร้านขายของเล่นอยู่ในสนามเด็กเล่น

The toy seller, in this case,

ร้านขายของเล่นในที่นี้

had syringes, which they usually do,

มักจะมีหลอดฉีดยา

next door to the diggers, which is obviously

อยู่ถัดจากที่ตักดิน ซึ่งแน่นอนว่า

what you would expect.

มันเป็นอย่างที่คุณคิด

And they use them, in the breaks, for water pistols.

พวกเขาใช้มันเป็นปืนฉีดน้ำในช่วงพัก

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

พวกเขาฉีดน้ำใส่กัน ดูแล้วน่ารัก และไร้เดียงสา

And they are having great fun.

และพวกเขาก็สนุกสนานมาก

But they also drink from them

แต่พวกเขาดื่มน้ำนั้นด้วย

while they're in their breaks, because it's hot.

ในช่วงพักนั้น เพราะอากาศมันร้อน

And they squirt the water into their mouths.

พวกเขาฉีดน้ำเข้าปาก

And these are used with traces of blood visible.

ทั้งที่ในหลอดฉีดยายังมีคราบเลือดติดอยู่

So we need a better product. And we need better information.

เราจึงต้องการสิ่งที่ดีกว่า รวมถึงข้อมูลที่ดีกว่า

And I think, if I can just borrow this camera,

และผมคิดว่า ถ้าผมจะขอยืมกล้องตัวนี้สักครู่

I was going to show you my invention,

ผมจะให้ดูสิ่งประดิษฐ์

which I came up with.

ที่ผมคิดค้นขึ้น

So, it's a normal-looking syringe.

มันดูเหมือนหลอดฉีดยาทั่วไป

You load it up in the normal way. This is made

คุณดูดมันได้ตามปกติ มันผลิตโดย

on existing equipment in 14 factories that we license.

ใช้เครื่องมือที่มีอยู่แล้วในโรงงาน 14 แห่งที่เราให้ใบอนุญาต

You give the injection and then put it down.

คุณฉีดยา แล้วก็ทิ้งมันไป

If someone then tries to reuse it,

ถ้ามีใครพยายามจะใช้มันซ้ำ

it locks and breaks afterwards.

มันจะติด และหักทันที

It's very, very simple. Thank you.

มันง่ายดายมากๆ ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And it costs the same as a normal syringe.

และต้นทุนก็เท่ากับหลอดฉีดยาทั่วไป

And in comparison, a Coca-Cola

เมื่อเทียบกับน้ำอัดลม

is 10 times the price.

มันถูกกว่าถึง 10 เท่า

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

และมันจะหยุดการนำหลอดฉีดยามาใช้ซ้ำกว่า 20 หรือ 30 ครั้ง

And I have an information charity

และผมมีมูลนิธิที่กระจายข้อมูล

which has done huge scale amount of work in India.

ซึ่งทำงานอย่างกว้างขวางในอินเดีย

And we're very proud of giving information to people,

เราภูมิใจกับการได้ให้ข้อมูลกับประชาชน

so that little kids like this don't do stupid things.

เพื่อให้เด็กๆ เลิกทำสิ่งที่อันตราย

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)