Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Марк Коска: 1,3 миллиона причин переделать шприц

Переводчик: Alexander Abramov Редактор: Roman Yazemov

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Более 25 лет назад я прочел

a newspaper article which said

газетную статью, в которой предсказывалось,

that one day syringes would be

что шприцы станут

one of the major causes of the spread of AIDS,

одной из главных причин распространения СПИДа,

the transmission of AIDS.

передачи СПИДа.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Это недопустимо, поэтому я решил действовать.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Печально, но предсказание сбылось. Как вы знаете, малярия

kills approximately one million people a year.

убивает приблизительно один миллион человек в год.

The reuse of syringes now exceeds that

Повторное использование шприцов превышает эти показатели

and kills 1.3 million people a year.

и убивает 1,3 миллиона человек в год.

This young girl and her friend

Эта маленькая девочка и ее друг,

that I met in an orphanage in Delhi

которых я встретил в сиротском приюте в Дели,

were HIV positive from a syringe.

были заражены ВИЧ через шприц.

And what was so sad about this particular story

И самое грустное в этой истории,

was that once their parents had found out --

что когда их родители узнали –

and don't forget, their parents took them to the doctor --

обратите внимание, это родители привели их к врачу –

the parents threw them out on the street.

родители выбросили их на улицу.

And hence they ended up in an orphanage.

И в результате они оказались в приюте.

And it comes from situations like this where

Так происходит в ситуациях, подобных этой, когда

you have either skilled or unskilled practitioners,

квалифицированные либо неквалифицированные врачи

blindly giving an injection to someone.

машинально делают кому-то укол.

And the injection is so valuable,

И инъекции являются столь ценными,

that the people basically trust

что люди, как правило, доверяют

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

врачу, которого они считают почти богом, как я слышал много раз,

to do the right thing. But in fact they're not.

и считают, что врач делает то, что нужно. Но на деле это не так.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Мы можем понять проблему заражения

between people in high-virus areas.

людей в неблагополучных странах.

This video we took undercover,

Это видео, снятое скрытой камерой,

which shows you, over a half an hour period,

где в течение получаса вы можете наблюдать

a tray of medicines of 42 vials,

поднос с 42 лекарственными ампулами.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

И лекарство вводится всего двумя шприцами. Дело происходит в государственной больнице в Индии.

And over the course of half an hour, not one syringe

И в течение получаса ни один шприц

was filmed being unwrapped.

не был распакован.

They started with two and they ended with two.

Они начали с двумя шприцами и закончили с двумя.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

И вы увидите, вот сейчас, медсестра возвращается к подносу,

which is their sort of modular station,

который у них играет роль модульной станции,

and dropping the syringe she's just used

и бросает шприц, который только что использовала,

back in the tray for it to be picked up and used again.

назад на поднос, чтобы он был использован вновь.

So you can imagine the scale of this problem.

Так что вы можете оценить масштаб этой проблемы.

And in fact in India alone, 62 percent

На самом деле только в одной Индии 62 процента

of all injections given

всех сделанных инъекций

are unsafe.

небезопасны.

These kids in Pakistan don't go to school.

Эти дети в Пакистане не ходят в школу.

They are lucky. They already have a job.

Им повезло. У них уже есть работа.

And that job is that they go around and pick up syringes

И эта работа – подбирать шприцы

from the back of hospitals,

с задних дворов больниц,

wash them, and in the course of this,

мыть их, и при этом,

obviously picking them up they injure themselves.

очевидно, подбирая их, они укалывают себя.

And then they repackage them and sell them out on markets

А затем они упаковывают их и продают их на рынках

for literally more money

буквально за бОльшие деньги,

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

чем стерильный шприц изначально стоил. Что довольно дико.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

На фотографии их отец, пока мы разговаривали с ним,

picked up a syringe and pricked his finger --

подобрал шприц и уколол палец –

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

я не знаю, видите ли вы каплю крови на кончике –

and immediately whipped out a box of matches,

и тотчас же выхватил коробку спичек,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

зажег одну и прижёг пораженный участок пальца,

giving me full assurance

заверяя меня в том,

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

что таким способом можно остановить передачу ВИЧ.

In China, recycling is a major issue.

В Китае повторное использование шприцов – важная проблема.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Они собираются в огромном количестве – вы можете видеть масштаб проблемы здесь –

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

вручную сортируются,

and then put back out on the street.

а затем продаются вновь на улицах.

So recycling and reuse

Поэтому переработка и повторное использование

are the major issues here.

являются здесь важными проблемами.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Есть одна интересная история, которую я услышал в Индонезии.

In all schools in Indonesia,

Во всех школах Индонезии

there is usually a toy seller in the playground.

обычно есть продавец игрушек на спортивной площадке.

The toy seller, in this case,

Торговец игрушками в этой истории

had syringes, which they usually do,

продавал шприцы, что они обычно и делают,

next door to the diggers, which is obviously

наравне с модельками, что очевидно

what you would expect.

и следовало ожидать.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

А дети используют их на переменах как водяные пистолеты.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Они обрызгивают друг друга. Что мило и безобидно.

And they are having great fun.

Им очень весело.

But they also drink from them

Но они также пьют из шприцов

while they're in their breaks, because it's hot.

на переменах, так как очень жарко.

And they squirt the water into their mouths.

Они брызгают водой себе в рот.

And these are used with traces of blood visible.

А ведь шприцы использованные, с видимыми остатками крови.

So we need a better product. And we need better information.

Поэтому нам необходим более усовершенствованный шприц. И информирование получше.

And I think, if I can just borrow this camera,

Я думаю, я могу позаимствовать эту камеру,

I was going to show you my invention,

я хочу показать мое изобретение,

which I came up with.

которое я предлагаю.

So, it's a normal-looking syringe.

Итак, это типичный шприц.

You load it up in the normal way. This is made

Вы наполняете его обычным способом. Он сделан

on existing equipment in 14 factories that we license.

на действующем оборудовании одного из 14 заводов, которые имеют нашу лицензию.

You give the injection and then put it down.

Вы делаете инъекцию, а затем выбрасываете его.

If someone then tries to reuse it,

Если кто-то затем попытается повторно использовать его,

it locks and breaks afterwards.

шприц застрянет и сломается.

It's very, very simple. Thank you.

Это очень просто. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

And it costs the same as a normal syringe.

Он стоит столько же, сколько и обычный шприц.

And in comparison, a Coca-Cola

Для сравнения, Кока-Кола

is 10 times the price.

в 10 раз дороже.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Это прекратит повторное использование шприцов по 20-30 раз.

And I have an information charity

Также у меня есть информационная благотворительная организация,

which has done huge scale amount of work in India.

которая проделала широкомасштабный объём работ в Индии.

And we're very proud of giving information to people,

И мы очень рады тому, что предоставляем информацию людям

so that little kids like this don't do stupid things.

для того, чтобы дети не делали глупых вещей.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)