Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

مارک کوسکا: 1.3 میلیون دلیل برای اختراع مجدد سرنگ تزریق

Translator: Amin Gheibi Reviewer: Maral Salehi

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

بیست و پنج سال پیش داشتم

a newspaper article which said

یک مقاله روزنامه را میخواندم که میگفت

that one day syringes would be

روزی سرنگ ها یکی از

one of the major causes of the spread of AIDS,

دلایل اصلی انتشار ایدز خواهند بود،

the transmission of AIDS.

در واقع انتقال ایدز.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

من فکر کردم این قابل قبول نیست، پس تصمیم گرفتم کاری در این باره انجام بدهم.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

متاسفانه این درست از آب درآمد. همانطور که همه میدانیم مالاریا

kills approximately one million people a year.

سالانه تقریباً یک میلیون نفر را می کشد.

The reuse of syringes now exceeds that

تلفات استفاده مجدد از سرنگ‌ها از مالاریا پيشي گرفته

and kills 1.3 million people a year.

و سالانه 1.3 میلیون نفر را میکشد.

This young girl and her friend

این دختر جوان و دوستش

that I met in an orphanage in Delhi

که آنها را در یک یتیم خانه در دهلی دیدم،

were HIV positive from a syringe.

به خاطر استفاده از سرنگ استفاده شده ایدز گرفته بودند.

And what was so sad about this particular story

و چیزی که در اين خصوص خیلی ناراحت کننده بود

was that once their parents had found out --

این بود که وقتی والدین آنها فهمیده بودند كه آنها دچار ايدز شده‌اند،

and don't forget, their parents took them to the doctor --

به ياد داشته باشيد، اينها همان والدیني هستند كه آنها را به دليلي پیش دکتر برده بودند(و در آنجا آنها دچار ايدز شده بودند)

the parents threw them out on the street.

آنها را از خانه بيرون كردند.

And hence they ended up in an orphanage.

و از آنموقع آنها از یتیم‌خانه سر در آوردند.

And it comes from situations like this where

و این مسئله از شرایطی شبیه این بوجود میاد که

you have either skilled or unskilled practitioners,

شما دستیاران ماهر یا غیر ماهر دارید،

blindly giving an injection to someone.

که کورکورانه تزریق می کنند.

And the injection is so valuable,

و تزریق به قدري ارزشمند است كه

that the people basically trust

مردم در واقع اعتماد میکنند،

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

به دكتري كه خیلی شنیده‌ام که میگن جانشین خداست

to do the right thing. But in fact they're not.

و اینکه کار درست را انجام ميدهد. اما درحقیقت این طوری نیست.

And you can understand, obviously, the transmission problem

شما خیلی واضح میتونید مشکل انتقال ویروس را

between people in high-virus areas.

بین افرادي که در مناطق آلوده زندگی مي‌كنند را بفهمید.

This video we took undercover,

این ویدیویی است که مخفیانه گرفتیم

which shows you, over a half an hour period,

که بیش از نیم ساعت

a tray of medicines of 42 vials,

سینی شامل 42 آمپول را نشان میدهد.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

که این آمپول ها صرفا با دو سرنگ در یک بیمارستان عمومی در هند تزریق شدند.

And over the course of half an hour, not one syringe

و در طول مدت نیم ساعت حتی یک سرنگ

was filmed being unwrapped.

در فيلم باز نمي‌شود.

They started with two and they ended with two.

آنها با دو تا شروع کردند و با دو تا تموم کردند.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

و اینجا شما می بینید که پرستار به سمت سینی

which is their sort of modular station,

که یه جورایی ایستگاه آنهاست برمي‌گردد

and dropping the syringe she's just used

و سرنگی را که ازش استفاده کرده

back in the tray for it to be picked up and used again.

دوباره به سینی بر می گرداند تا دوباره استفاده شود.

So you can imagine the scale of this problem.

می تونید مقیاس این مشکل را تصور کنید.

And in fact in India alone, 62 percent

و در واقع تنها در هند 62 درصد

of all injections given

تمام تزریقاتی که انجام می شود

are unsafe.

غيرمطمئن است.

These kids in Pakistan don't go to school.

این بچه ها در پاکستان به مدرسه نمی روند.

They are lucky. They already have a job.

آنها خوش شانس هستند. آنها از قبل کار دارند.

And that job is that they go around and pick up syringes

و کارشون اینه که اطراف را می گردند و سرنگ ها را

from the back of hospitals,

از پشت بیمارستان ها جمع می کنند،

wash them, and in the course of this,

می شورند، و در حین انجام این کار

obviously picking them up they injure themselves.

قطعاً خودشون را زخمی می کنند.

And then they repackage them and sell them out on markets

و بعد دوباره آنها را بسته بندی می کنند و وارد بازار می کنند

for literally more money

برای بدست آوردن پول بیشتر

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

بجای استفاده از سرنگ های استریل. که خیلی عجیبه.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

در یک عکس جالب، پدرشون، در حالیکه داشتیم باهاش صحبت می کردیم،

picked up a syringe and pricked his finger --

یک سرنگ برداشت و انگشتش خراش برداشت --

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

نمیدونم می تونید قطره خون را در انتها ببینید يا نه--

and immediately whipped out a box of matches,

و بلافاصله یه قوطی کبریت در آورد،

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

کبریت روشن کرد و خون ته انگشتش را سوزاند،

giving me full assurance

به من اطمینان خاطر داد

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

که با این کار شما می توانید از انتقال ایدز جلوگیری کنید.

In China, recycling is a major issue.

در چین، بازیافت يك مشکل اساسي است.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

آنها را یه جا جمع میکنند -- مقیاس کار را در این عکس می بینید --

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

با دست مرتبشون می کنند، در اندازه های درست

and then put back out on the street.

و بعد آنها دوباره برمیگردند به خیابان ها.

So recycling and reuse

بنابراين بازیافت و استفاده مجدد

are the major issues here.

در اينجا يك مشکل خیلی جدی است.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

اما یک قصه جالب که من تو اندونزی پیدا کردم اینه که

In all schools in Indonesia,

در تمام مدارس اندونزی

there is usually a toy seller in the playground.

معمولاً یک اسباب بازی فروشی توی حیاط مدرسه هست.

The toy seller, in this case,

و دراين مورد بخصوص، يك اسباب بازی فروشی،

had syringes, which they usually do,

سرنگ میفروشه كاري كه معمولا اسباب بازي فروشي‌ها ميكنن.

next door to the diggers, which is obviously

در کنار لودرهايي که خوب انتظارش را از

what you would expect.

یک اسباب بازی فروشی دارید.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

و بچه ها از آنها به عنوان پیستون فشار آب تو زنگ تفریح استفاده می کنند.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

آنها به هم دیگه آب می پاشند که خیلی دوست داشتنی و معصومانه است.

And they are having great fun.

آنها باهاش خيلي خوش هستند.

But they also drink from them

اما آنها همچنین از آنها آب می‌نوشند

while they're in their breaks, because it's hot.

وقتی تو زنگ تفریح هستند، چون هوا گرمه.

And they squirt the water into their mouths.

آنها آب را به داخل دهانشون می پاشند.

And these are used with traces of blood visible.

این سرنگ ها در حالیکه لکه های خون روی آنها مشهود است، استفاده می شوند.

So we need a better product. And we need better information.

بنابراین ما به یک محصول بهتر نیازمندیم. همچنین به اطلاعات بهتر نیاز داریم.

And I think, if I can just borrow this camera,

من فکر میکنم، اگر بتونم این دوربین را غرض بگیرم،

I was going to show you my invention,

من اختراع خودم را نشونتون میدم

which I came up with.

که با خودم آوردمش.

So, it's a normal-looking syringe.

در نگاه اول یک سرنگ معمولي است.

You load it up in the normal way. This is made

به روش معمول پرش می کنید. این‌ سرنگ با استفاده از

on existing equipment in 14 factories that we license.

مواد موجود در چهارده ‌كارخانه‌اي که ما به آنها لیسانس تولید داده‌ایم، ساخته می شوند.

You give the injection and then put it down.

تزریق را انجام می دهید و کنار می گذارید.

If someone then tries to reuse it,

اگر کسی سعی کند که دوباره از آن استفاده کند،

it locks and breaks afterwards.

قفل میشه و بعدش می شکند.

It's very, very simple. Thank you.

این خیلی خیلی ساده است. متشكرم

(Applause)

(تشویق حضار)

And it costs the same as a normal syringe.

و قیمتش برابر یک سرنگ معمولی است.

And in comparison, a Coca-Cola

و در مقایسه، یک کوکا کولا

is 10 times the price.

10 برابر این قیمت دارد.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

و این استفاده مجدد از سرنگ را 20 تا 30 برابر کم میکند.

And I have an information charity

من همچنین یک خیریه اطلاع رسانی دارم

which has done huge scale amount of work in India.

که در مقیاس خیلی بزرگ در هند کار می کند.

And we're very proud of giving information to people,

ما سربلندیم از کاری که داریم انجام میدهیم.

so that little kids like this don't do stupid things.

دیگه بچه‌های کوچکي مثل اين بچه‌ها كارهاي احمقانه نمي‌كنند.

Thank you very much.

بسیار متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)