Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Tłumaczenie: Kornelia Korzec Korekta: Micha Parzuchowski

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Dwadzieścia pięć lat i trzy miesiące temu przeczytałem

a newspaper article which said

w jakiejś gazecie,

that one day syringes would be

że nadejdzie dzień, w którym to strzykawki staną się

one of the major causes of the spread of AIDS,

jedną z głównych przyczyn rozprzestrzeniania się AIDS,

the transmission of AIDS.

przenoszenia się AIDS.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Pomyślałem, że tak być nie może. I postanowiłeś coś z tym zrobić.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Niestety, to stało się prawdą. Malaria, jak wszyscy wiemy,

kills approximately one million people a year.

zabija około miliona ludzi rocznie.

The reuse of syringes now exceeds that

Wielokrotne użycie strzykawek aktualnie przebija tę liczbę

and kills 1.3 million people a year.

i zabija 1,3 miliona ludzi rocznie.

This young girl and her friend

Ta mała dziewczynka i jej kolega,

that I met in an orphanage in Delhi

których poznałem w sierocińcu w Delhi,

were HIV positive from a syringe.

oboje zostali zakażeni wirusem HIV ze strzykawki.

And what was so sad about this particular story

A co smutniejsze w tej konkretnej historii

was that once their parents had found out --

gdy ich rodzice się o tym dowiedzieli,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

i nie zapominajcie, że to właśnie rodzice zabrali ich do lekarza,

the parents threw them out on the street.

ci sami rodzice wyrzucili ich na ulicę.

And hence they ended up in an orphanage.

I tak oboje skończyli w sierocińcu.

And it comes from situations like this where

Problem powstaje w sytuacjach podobnych do tej,

you have either skilled or unskilled practitioners,

kiedy mniej lub bardziej wykwalifikowani lekarze,

blindly giving an injection to someone.

ślepo dają komuś zastrzyk.

And the injection is so valuable,

Zastrzyk jest tak wiele wart,

that the people basically trust

że ludzie po prostu ufają

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

lekarzowi, jakby był drugi po Bogu, co słyszałem wielokrotnie,

to do the right thing. But in fact they're not.

i że zrobi to, co trzeba. Ale w rzeczywistości tak się nie dzieje.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Oczywiście, teraz rozumiecie, problem łatwości z jaką wirus

between people in high-virus areas.

przenosi się w miejscach, gdzie występuje z dużą częstotliwością.

This video we took undercover,

Oto nagranie, którego dokonaliśmy ukrytą kamerą,

which shows you, over a half an hour period,

widzicie tutaj co dzieje się w ciągu pół godzinny

a tray of medicines of 42 vials,

z tacą leków w 42 fiolkach.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Które zostają podane przy użyciu zaledwie dwóch strzykawek w publicznym szpitalu w Indiach.

And over the course of half an hour, not one syringe

W ciągu tej pół godziny, nie udało się nam sfilmować

was filmed being unwrapped.

żeby choć jedna strzykawka została odpakowana.

They started with two and they ended with two.

Zaczęli z dwoma i skończyli z dwoma.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

I teraz popatrzcie na tę pielęgniarkę. Wraca do tacy,

which is their sort of modular station,

taca służy im za coś w rodzaju stanowiska wielozadaniowego,

and dropping the syringe she's just used

oto moment upuszczenia strzykawki, której przed chwilą użyła,

back in the tray for it to be picked up and used again.

z powrotem na tacę, po to, żeby ktoś mógł jej zaraz użyć ponownie.

So you can imagine the scale of this problem.

Więc możecie sobie wyobrazić skalę problemu.

And in fact in India alone, 62 percent

W samych tylko Indiach, 62 procent

of all injections given

wszystkich zastrzyków

are unsafe.

nie jest podawanych bezpiecznie.

These kids in Pakistan don't go to school.

Te dzieciaki w Pakistanie nie chodzą do szkoły.

They are lucky. They already have a job.

Są szczęściarzami. Mają już pracę.

And that job is that they go around and pick up syringes

Ich praca polega na chodzeniu po okolicy

from the back of hospitals,

i zbieraniu strzykawek na tyłach szpitali,

wash them, and in the course of this,

natępnie myciu ich, i podczas tych zajęć

obviously picking them up they injure themselves.

oczywiście zdarza im się skaleczyć.

And then they repackage them and sell them out on markets

Następnie strzykawki są pakowane i sprzedawane na rynku

for literally more money

za nawet wyższe sumy,

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

niż sterylne strzykawki. Co wydaje się być dosyć dziwaczne.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

A tu jest interesujące zdjęcie na którym ojciec tych dzieci, podczas gdy z nim rozmawiamy,

picked up a syringe and pricked his finger --

podniósł strzkawkę i skaleczył się w palec -

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

nie wiem, czy widzicie kroplę krwi, która kapie mu z opuszka -

and immediately whipped out a box of matches,

i on natychmiast wyciąga pudełko zapałek,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

zapala jedną i opala nią krew cieknącą z opuszka palca,

giving me full assurance

uspakająjąc mnie z ogromnym przekonaniem

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

że w ten sposób powstrzymuje się zakażenie wirusem.

In China, recycling is a major issue.

W Chinach recycling jest poważnym problemem.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Strzykawki są tu zbierane masowo - tutaj możecie zobaczyć skalę tego, co się dzieje -

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

sortowane ręcznie w zależności od rozmiaru,

and then put back out on the street.

następnie wracają na ulice.

So recycling and reuse

A zatem wielokrotne wykorzystywanie strzykawek

are the major issues here.

jest ogromnym problemem.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Jest też pewna interesująca historia, o której słyszałem w Indonezji.

In all schools in Indonesia,

We wszystkich szkołach w Indonezji,

there is usually a toy seller in the playground.

na placu zabaw zwykle pojawia się sprzedawca zabawek.

The toy seller, in this case,

W tym przypadku sprzedawca

had syringes, which they usually do,

oferował również strzykawki, jak to się zwykle zdarza,

next door to the diggers, which is obviously

zaraz obok koparek, czego oczywiście

what you would expect.

należało się spodziewać.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Uczniowie używają ich podczas przerw jako pistoletów na wodę.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Tryskają w siebie nawzajem. Bardzo uroczo i niewinnie.

And they are having great fun.

I świetnie się przy tym bawią.

But they also drink from them

Ale oni też z nich piją

while they're in their breaks, because it's hot.

podczas przerwy, bo jest przecież gorąco.

And they squirt the water into their mouths.

Zwyczajnie tryskają wodę prosto do ust.

And these are used with traces of blood visible.

A używają tych strzykawek z widocznymi śladami krwi.

So we need a better product. And we need better information.

Tak więc potrzebujemy lepszego produktu. Potrzebujemy więcej informacji.

And I think, if I can just borrow this camera,

I teraz jeśli pozwolicie, że użyję tej kamery

I was going to show you my invention,

pokażę wam mój wynalazek,

which I came up with.

który udało mi się stworzyć.

So, it's a normal-looking syringe.

Tak więc - to jest zwyczajnie wyglądająca strzykawka.

You load it up in the normal way. This is made

Napełnia się ją w zwyczajny sposób. Takie strzykawki

on existing equipment in 14 factories that we license.

są wytwarzane na obecnym sprzęcie w 14 fabrykach, które mają naszą licencję.

You give the injection and then put it down.

Dajesz zastrzyk i pchasz to w dół.

If someone then tries to reuse it,

Jeśli teraz ktoś spróbuje tego użyć ponownie,

it locks and breaks afterwards.

to zamyka się i łamie.

It's very, very simple. Thank you.

Bardzo prosta sprawa. Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

And it costs the same as a normal syringe.

I to kosztuje tyle samo, co normalna strzykawka.

And in comparison, a Coca-Cola

W porównaniu z Coca Colą

is 10 times the price.

jest nawet dziesięc razy tańsze.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

To powstrzyma 20-to i 30-to krotne używanie strzykawek.

And I have an information charity

A do tego, mam wsparcie organizacji charytatywnej,

which has done huge scale amount of work in India.

która wykonała ogromną masę pracy w Indiach.

And we're very proud of giving information to people,

I jesteśmy dumni z tego, że dajemy ludziom informację,

so that little kids like this don't do stupid things.

Aby dzieciaki takie jak te nie robiły takich głupot.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)