Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Marc Koska: 1.3 triệu lý do để tái phát minh bơm kim tiêm.

Translator: Ha Tran Reviewer: Thanh Dang Nhu

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc

a newspaper article which said

1 bài báo cho biết

that one day syringes would be

sẽ có ngày bơm kim tiêm

one of the major causes of the spread of AIDS,

sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS,

the transmission of AIDS.

sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Điều này thật không thể chấp nhận được. Nên tôi quyết định phải giải quyết vấn đề này.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Buồn thay, điều đó đã thành sự thât. Sốt rét, như chúng ta đều biết,

kills approximately one million people a year.

mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

The reuse of syringes now exceeds that

Việc tái sử dụng bơm kim tiêm hiện nay đã vượt qua con số trên

and kills 1.3 million people a year.

và gây ra 1.3 triệu cái chết mỗi năm.

This young girl and her friend

Cô gái trẻ này cùng với bạn cô

that I met in an orphanage in Delhi

tôi đã gặp tại 1 trại trẻ mồ côi ở Delhi,

were HIV positive from a syringe.

dương tính với HIV do 1 bơm tiêm.

And what was so sad about this particular story

Và điều đáng buồn về câu chuyện đặc biệt này là

was that once their parents had found out --

một khi bố mẹ họ phát hiện ra,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

nên nhớ, họ mang chúng tới bác sĩ,

the parents threw them out on the street.

đã quẳng tất cả ra đường.

And hence they ended up in an orphanage.

Kết quả những đứa trẻ phải đến ở trong trại mồ côi.

And it comes from situations like this where

Và các tình huống như thế này xảy ra khi

you have either skilled or unskilled practitioners,

các nhân viên y tế, dù có trình độ hay không,

blindly giving an injection to someone.

nhắm mắt tiêm cho bệnh nhân.

And the injection is so valuable,

Và mũi tiêm thật giá trị

that the people basically trust

đến nỗi bệnh nhân tin tưởng tuyệt đối

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

bác sĩ người được coi chỉ dưới Chúa, điều mà tôi đã được nghe rất nhiều lần

to do the right thing. But in fact they're not.

họ luôn làm điều đúng đắn. Nhưng trên thực tế thì không.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Và các bạn có thể hiểu rõ ràng, vấn đề lây truyền

between people in high-virus areas.

giữa các đối tượng nằm trong các khu vực mật độ virus cao.

This video we took undercover,

Đoạn phim chúng tôi đã quay lén này

which shows you, over a half an hour period,

sẽ cho các bạn thấy chỉ trong hơn nửa tiếng đồng hồ

a tray of medicines of 42 vials,

1 khay đựng 42 ống thuốc

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

dùng để tiêm cho bệnh nhân tại 1 bệnh viện công ở Ấn Độ với chỉ 2 bơm tiêm.

And over the course of half an hour, not one syringe

Và trong suốt hơn nửa tiếng đó, không có một bơm tiêm nào

was filmed being unwrapped.

được bóc thêm cả.

They started with two and they ended with two.

Họ bắt đầu với 2 cái và kết thúc với 2.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

Và bạn sẽ thấy, ngay bây giờ, 1 ý tá quay lại với cái khay,

which is their sort of modular station,

1 trạm mô đun của họ,

and dropping the syringe she's just used

và bỏ cái bơm tiêm cô ấy vừa sử dụng

back in the tray for it to be picked up and used again.

trở lại cái khay cho người khác đến lấy và sử dụng lại.

So you can imagine the scale of this problem.

Vậy các bạn có thể tưởng tượng quy mô của vấn đề này.

And in fact in India alone, 62 percent

Thực tế, chỉ tính riêng Ấn Độ 62%

of all injections given

các mũi tiêm

are unsafe.

đều không an toàn.

These kids in Pakistan don't go to school.

Những đứa trẻ này ở Pakistan không phải đến trường.

They are lucky. They already have a job.

Chúng rất may mắn vì đã có việc làm.

And that job is that they go around and pick up syringes

Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT

from the back of hospitals,

từ phía sau các bệnh viện,

wash them, and in the course of this,

rửa sạch và trong quá trình đó

obviously picking them up they injure themselves.

nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

And then they repackage them and sell them out on markets

Và sau đó chúng đóng gói lại và bán ra thị trường

for literally more money

với giá đất hơn

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

cả 1 chiếc BKT đã tiệt trùng ở nơi sản xuất. Rất kỳ lạ.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

Trong 1 bức ảnh, bố của chúng, trong khi chúng tôi đang nói chuyện với ông,

picked up a syringe and pricked his finger --

nhặt 1 ống tiêm lên và chích vào ngón tay --

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

Tôi không biết liệu các bạn có thấy giọt máu chảy ra không --

and immediately whipped out a box of matches,

và ông ngay lập tức mở 1 hộp diêm

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

quẹt 1 que và đốt giọt máu vừa chảy ra ở ngón tay,

giving me full assurance

ông ấy đảm bảo với tôi

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

đó là cách bạn ngăn chặn sự lây nhiễm HIV.

In China, recycling is a major issue.

Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Họ thu lượm BKT ở quy mô lớn -- các bạn có thể thấy quy mô của nó ở đây --

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

họ phân loại bằng tay theo kích thước

and then put back out on the street.

và sau đó tung ra thị trường.

So recycling and reuse

Nên tái chế và tái sử dụng

are the major issues here.

là 2 vấn đề chủ yếu.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Nhưng có 1 câu chuyện kể rất hay tôi đã nghe được ở Indonesia.

In all schools in Indonesia,

Trong các trường học ở đó,

there is usually a toy seller in the playground.

thường xuyên có 1 người bán đồ chơi ở sân trường.

The toy seller, in this case,

Người bán đồ chơi

had syringes, which they usually do,

thường có các BKT

next door to the diggers, which is obviously

sống gần những người chuyên nhặt BKT,

what you would expect.

điều này thì các bạn cũng có thể đoán ra.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Và học sinh trong các giờ ra chơi, dùng BKT làm súng nước.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Chúng phun nước vào nhau, trông rất đáng yêu và ngây thơ.

And they are having great fun.

Chúng chơi rất vui vẻ.

But they also drink from them

Nhưng chúng còn uống nước từ đó

while they're in their breaks, because it's hot.

khi trong giờ ra chơi, vì trời nóng nực.

And they squirt the water into their mouths.

Và chúng phun nước vào mồm.

And these are used with traces of blood visible.

Đấy là các ống tiêm đã qua sử dụng, vẫn còn vết máu rõ mồn một.

So we need a better product. And we need better information.

Chúng ta cần thông tin và sản phẩm tốt hơn.

And I think, if I can just borrow this camera,

Và tôi nghĩ, nếu tôi mượn được chiếc camera này

I was going to show you my invention,

tôi sẽ cho các bạn thấy phát minh ,

which I came up with.

mà tôi đã nghĩ ra.

So, it's a normal-looking syringe.

Đó là 1 BKT trông rất bình thường.

You load it up in the normal way. This is made

Bạn kéo đẩy xilanh như bình thường. Nó được làm

on existing equipment in 14 factories that we license.

trên các thiết bị sẵn có ở 14 xưởng sản xuất chúng tôi đã cấp giấy phép.

You give the injection and then put it down.

Bạn tiêm xong thì kéo nó xuống.

If someone then tries to reuse it,

Nếu ai đó cố gắng tái sử dụng nó

it locks and breaks afterwards.

thì nó sẽ tự khóa và cuối cùng vỡ ra.

It's very, very simple. Thank you.

Cực kỳ đơn gian. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

And it costs the same as a normal syringe.

Và nó có giá bằng 1 chiếc BKT bình thường.

And in comparison, a Coca-Cola

Và so với 1 lon Coca-Cola

is 10 times the price.

nó rẻ bằng 1/10.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Và giải pháp đó sẽ ngăn chặn tái sử dụng 1 chiếc BKT từ 20 đến 30 lần.

And I have an information charity

Và tôi có 1 quỹ từ thiện chuyên cung cấp thông tin

which has done huge scale amount of work in India.

đã làm được rất nhiều việc ở Ấn Độ.

And we're very proud of giving information to people,

Và chúng tôi rất tự hào cung cấp thông tin cho mọi người.

so that little kids like this don't do stupid things.

Để những đứa trẻ như thế này không làm điều dại dột.

Thank you very much.

Xin cảm ơn quý vị rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)