Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Fordító: Ákos Hadzsi Lektor: Júlia Martonosi

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Huszonöt és egy negyed évvel ezelőtt

a newspaper article which said

olvastam egy újságcikket, amely

that one day syringes would be

szerint egy nap a fecskendők lesznek

one of the major causes of the spread of AIDS,

az egyik fő okai az AIDS terjedésének,

the transmission of AIDS.

az AIDS átadásának.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Azt gondoltam ez elfogadhatatlan. Így eldöntöttem, hogy teszek ez ügyben valamit.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Sajnos megvalósult. A malária, mint azt mind tudjuk,

kills approximately one million people a year.

megközelítőleg egy millió embert öl meg évente.

The reuse of syringes now exceeds that

A fecskendők újrahasználása már átlépte ezt

and kills 1.3 million people a year.

és évente 1.3 millió embert öl meg.

This young girl and her friend

Ez a fiatal lány és a barátja

that I met in an orphanage in Delhi

akikkel egy árvaházban találkoztam Delhiben,

were HIV positive from a syringe.

HIV pozitívak lettek egy fecskendőtől.

And what was so sad about this particular story

És ami igazán szomorú ebben a különös történetben

was that once their parents had found out --

az, hogy amikor a szüleik erre rájöttek,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

- és ne felejtsük el, a szüleik vitték el őket az orvoshoz,-

the parents threw them out on the street.

a szülők az utcára dobták őket.

And hence they ended up in an orphanage.

Ennélfogva egy árvaházban végezték.

And it comes from situations like this where

Ilyen helyzetekből ered az, hogy

you have either skilled or unskilled practitioners,

képzett, vagy képzetlen szakemberek

blindly giving an injection to someone.

vakon beadnak egy injekciót valakinek.

And the injection is so valuable,

És az injekció annyira értékes,

that the people basically trust

hogy az emberek alapvetően megbíznak

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

a doktorban -második az Isten-, amit már sokszor hallottam,

to do the right thing. But in fact they're not.

hogy helyesen cselekedjen. De valójában nem azt teszik.

And you can understand, obviously, the transmission problem

És érthető nyilvánvalóan az átadás problémája

between people in high-virus areas.

az emberek között a magasan vírusfertőzött helyeken.

This video we took undercover,

Ez a videó, amit rejtve vettünk fel,

which shows you, over a half an hour period,

mutatja a fél órás útját egy tálcán lévő

a tray of medicines of 42 vials,

42 gyógyszerampullának.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Amiket mindössze kettő fecskendővel szállítottak le egy indiai közkórházba.

And over the course of half an hour, not one syringe

És több mint fél óra filmezés folyamán egyetlen fecskendő

was filmed being unwrapped.

sem lett kicsomagolva.

They started with two and they ended with two.

Kettővel kezdték és kettővel is fejezték be.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

És látni fogják, éppen most, hogy a nővér visszamegy a tálcához,

which is their sort of modular station,

ami egyfajta mozgó állomásuk,

and dropping the syringe she's just used

és visszadobja a tálcára a fecskendőt, amit

back in the tray for it to be picked up and used again.

éppen most használt, hogy felvegyék és újra használják.

So you can imagine the scale of this problem.

Így már elképzelhetik, hogy milyen nagyságrendű ez a probléma.

And in fact in India alone, 62 percent

Valójában Indiában 62 százaléka

of all injections given

az injekcióknak, amit beadnak

are unsafe.

nem biztonságos.

These kids in Pakistan don't go to school.

Ezek a gyerekek Pakisztánban nem járnak iskolába.

They are lucky. They already have a job.

Szerencsések. Már van munkájuk.

And that job is that they go around and pick up syringes

A munkájuk az, hogy a földről szedjék fel a fecskendőket,

from the back of hospitals,

amiket a kórház mögött találnak,

wash them, and in the course of this,

majd kimossák és nyilvánvalóan emiatt

obviously picking them up they injure themselves.

meg is sérülnek a felszedés közben.

And then they repackage them and sell them out on markets

Ezután újracsomagolják őket és eladják a piacon

for literally more money

a szó szoros értelmében több pénzért,

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

mint amibe egy steril fecskendő kerül. Ami eléggé bizarr.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

Egy érdekes képen az apjuk, miközben beszélgettünk vele,

picked up a syringe and pricked his finger --

felvett egy fecskendőt és megszúrta az ujját -

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

nem tudom, hogy látják-e a vércseppet végül -

and immediately whipped out a box of matches,

és azonnal kinyitott egy doboz gyufát,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

meggyújtott egyet és leégette a vért az ujjáról,

giving me full assurance

ezzel biztosított arról,

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

hogy ezzel a módszerrel megakadályozta a HIV terjedését.

In China, recycling is a major issue.

Kínában az újrahasznosítás fontos kérdés.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Hatalmas mennyiséget gyűjtenek be - itt láthatják a méretét -

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

és kiválogatják kézzel méret szerint,

and then put back out on the street.

majd visszakerülnek az utcára.

So recycling and reuse

Tehát a újrahasznosítás és felhasználás

are the major issues here.

a legfontosabb kérdés itt.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

De volt egy érdekes anekdota amivel Indonéziában találkoztam.

In all schools in Indonesia,

Indonézián belül minden iskolában

there is usually a toy seller in the playground.

általában van egy játékárus a játszótéren.

The toy seller, in this case,

A játékárusnak ebben az esetben

had syringes, which they usually do,

voltak fecskendői, ami általános

next door to the diggers, which is obviously

ha mellette dolgoznak a guberálók, ami nyilvánvalóan

what you would expect.

az, amire gondolnak.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

A szünetekben vízipisztolynak használják.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Egymást spriccelik le, ami szeretetreméltó és ártatlan.

And they are having great fun.

És nagyon jól szórakoznak.

But they also drink from them

De ugyanakkor isznak is belőle,

while they're in their breaks, because it's hot.

amíg a szüneten vannak, mert meleg van.

And they squirt the water into their mouths.

És a vizet a szájukba spriccelik.

And these are used with traces of blood visible.

Mindezt úgy használják, hogy a vérnyomok láthatóak.

So we need a better product. And we need better information.

Tehát kell egy jobb termék. Valamint jobb információ.

And I think, if I can just borrow this camera,

És azt gondolom, ha kölcsönvehetem ezt a kamerát,

I was going to show you my invention,

meg tudom mutatni a találmányomat,

which I came up with.

amit én találtam ki.

So, it's a normal-looking syringe.

Tehát, ez egy normál kinézetű fecskendő.

You load it up in the normal way. This is made

A szokásos módon töltjük meg. Ezt már

on existing equipment in 14 factories that we license.

meglévő gépeken gyártják 14 üzemben, amit mi engedélyeztünk.

You give the injection and then put it down.

Beadjuk az injekciót és letesszük.

If someone then tries to reuse it,

Ha valaki ezek után megpróbálja használni

it locks and breaks afterwards.

lezár, majd ezután eltörik.

It's very, very simple. Thank you.

Nagyon egyszerű. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

And it costs the same as a normal syringe.

És ugyanannyiba kerül mint egy normál fecskendő.

And in comparison, a Coca-Cola

Összehasonlításképpen egy Coca-Cola

is 10 times the price.

tízszer többe kerül.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

És ezzel megakadályozhatjuk, hogy egy fecskendőt 20 vagy 30-szor használjanak.

And I have an information charity

Valamint van egy információs jótékonysági

which has done huge scale amount of work in India.

szolgálat, amely hatalmas munkákat teljesített már Indiában.

And we're very proud of giving information to people,

Nagyon büszkék vagyunk, hogy információval szolgálhatunk az embereknek,

so that little kids like this don't do stupid things.

így a gyerekek is, mint ő itt, nem fognak ostoba dolgokat csinálni.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)