Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Marc Koska : 1,3 millions de raisons de réinventer la seringue

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: emmanuelle vautier

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Il y a 25 ans et 3 mois, j'ai lu

a newspaper article which said

un article de journal qui disait

that one day syringes would be

qu'un jour les seringues seraient

one of the major causes of the spread of AIDS,

une des principales causes de la transmission du SIDA,

the transmission of AIDS.

la transmission du SIDA.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

J'ai pensé que c'était inacceptable. Donc j'ai décidé de faire quelque chose à ce sujet.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Malheureusement, c'est une réalité. Le paludisme, comme nous le savons tous,

kills approximately one million people a year.

est responsable d'un million de décès par an.

The reuse of syringes now exceeds that

La ré-utilisation des seringues dépasse ce chiffre

and kills 1.3 million people a year.

et cause 1,3 million de décès par an.

This young girl and her friend

Cette jeune fille et son ami

that I met in an orphanage in Delhi

que j'ai rencontrés dans un orphelinat à Delhi,

were HIV positive from a syringe.

ont été contaminés par le VIH par une seringue.

And what was so sad about this particular story

Et ce qui est particulièrement triste dans cette histoire

was that once their parents had found out --

c'est qu'une fois que leurs parents l'ont découvert,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

et rappelez-vous, ce sont leurs parents qui les ont amenés chez le médecin,

the parents threw them out on the street.

les parents les ont jetés à la rue.

And hence they ended up in an orphanage.

Et donc ils ont fini dans un orphelinat.

And it comes from situations like this where

Et tout vient de situations comme celle-ci où

you have either skilled or unskilled practitioners,

vous avez des médecins, qualifiés ou pas,

blindly giving an injection to someone.

faisant une piqûre à quelqu'un sans même regarder.

And the injection is so valuable,

Et l'injection revêt tant d'importance,

that the people basically trust

que les gens font totalement confiance

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

au médecin, qui vient juste après Dieu, ce que j'ai entendu tant de fois,

to do the right thing. But in fact they're not.

pour faire ce qu'il faut. Mais en fait ce n'est pas le cas.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Et vous comprenez, évidemment, le problème de transmission

between people in high-virus areas.

de personne à personne dans les zones à forte concentration de gens contaminés.

This video we took undercover,

Cette vidéo a été prise en caméra cachée,

which shows you, over a half an hour period,

et vous montre pendant plus d'une demi-heure,

a tray of medicines of 42 vials,

un plateau de traitements de 42 ampoules.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Elles sont administrées avec seulement 2 seringues dans un hôpital public en Inde.

And over the course of half an hour, not one syringe

Et au cours de cette demi-heure, pas une seringue

was filmed being unwrapped.

n'a été filmée en train d'être déballée.

They started with two and they ended with two.

Ils ont commencé avec 2, et ils ont fini avec deux seringues.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

Et vous verrez, , là tout de suite, une infirmière qui revient vers le plateau,

which is their sort of modular station,

qui est une sorte de station modulaire pour eux,

and dropping the syringe she's just used

et qui dépose la seringue qu'elle vient d'utiliser

back in the tray for it to be picked up and used again.

sur le plateau pour qu'on la reprenne et qu'on la réutilise.

So you can imagine the scale of this problem.

Alors vous pouvez imaginer l'ampleur du problème.

And in fact in India alone, 62 percent

Et en fait, rien qu'en Inde, 62%

of all injections given

de toutes les injections faites

are unsafe.

ne sont pas sûres.

These kids in Pakistan don't go to school.

Ces jeunes au Pakistan ne vont pas à l'école.

They are lucky. They already have a job.

Ils ont de la chance. Ils ont déjà un travail.

And that job is that they go around and pick up syringes

Et ce travail est d'aller ramasser les seringues

from the back of hospitals,

à l'arrière des hôpitaux,

wash them, and in the course of this,

de les laver, et dans le cours de cette opération,

obviously picking them up they injure themselves.

bien sûr, en les ramassant ils se blessent.

And then they repackage them and sell them out on markets

Et ensuite ils les réemballent et les vendent sur les marchés

for literally more money

pour bien plus d'argent

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

qu'une seringue stérile, en premier lieu. Ce qui est assez bizarre.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

Sur une photo intéressante, leur père, pendant que nous lui parlions,

picked up a syringe and pricked his finger --

a ramassé une seringue et s'est piqué le doigt --

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

Je ne sais pas si vous voyez le sang au bout --

and immediately whipped out a box of matches,

et a immédiatement sorti une boite d'allumettes,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

en a allumé une et a brûlé le sang sur le bout de son doigt,

giving me full assurance

en m'assurant

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

que c'était comme ça qu'on arrêtait la transmission du VIH.

In China, recycling is a major issue.

En Chine, le recyclage est un problème majeur.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Et on les collecte en masse -- vous voyez à quelle échelle ici --

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

et on les trie, à la main, on les remet aux bonnes dimensions,

and then put back out on the street.

et on les remet en circulation.

So recycling and reuse

Et donc le recyclage et la réutilisation

are the major issues here.

sont les problèmes majeurs ici.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Mais il y a une anecdote intéressante que j'ai trouvée en Indonésie.

In all schools in Indonesia,

Dans toutes les écoles d'Indonésie,

there is usually a toy seller in the playground.

il y a généralement un vendeur de jouets dans la cour.

The toy seller, in this case,

Le vendeur de jouets, dans ce cas,

had syringes, which they usually do,

avait des seringues, ce qui est habituel,

next door to the diggers, which is obviously

juste à côté des pelleteuses, et il est évident

what you would expect.

que c'est ce à quoi on s'attendrait.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Et ils les utilisent pendant les récréations comme des pistolets à eau.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Ils s'arrosent avec. Ce qui est mignon et innocent.

And they are having great fun.

Et ils s'amusent beaucoup.

But they also drink from them

Mais ils boivent aussi l'eau de ces seringues

while they're in their breaks, because it's hot.

quand ils sont en récréation, parce qu'il fait chaud.

And they squirt the water into their mouths.

Et ils s'envoient l'eau dans la bouche.

And these are used with traces of blood visible.

Et ce sont des seringues usagées où on peut voir les traces de sang.

So we need a better product. And we need better information.

Nous avons donc besoin d'un meilleur produit. Et nous avons besoin d'une meilleure information.

And I think, if I can just borrow this camera,

Et je pense, si je peux juste emprunter cette caméra,

I was going to show you my invention,

j'allais vous montrer mon invention,

which I came up with.

ce que j'ai imaginé.

So, it's a normal-looking syringe.

C'est donc une seringue d'aspect classique.

You load it up in the normal way. This is made

Vous la chargez normalement. Elle est fabriquée

on existing equipment in 14 factories that we license.

sur des équipements existants dans 14 usines auquelles nous avons concédé une licence.

You give the injection and then put it down.

Vous faites une injection et vous la posez.

If someone then tries to reuse it,

Si alors quelqu'un essaye de la réutiliser,

it locks and breaks afterwards.

elle se bloque et se casse ensuite.

It's very, very simple. Thank you.

C'est très très simple. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And it costs the same as a normal syringe.

Et elle coûte le même prix qu'une seringue normale.

And in comparison, a Coca-Cola

Et pour comparaison, un Coca-Cola

is 10 times the price.

coûte dix fois ce prix.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

ET ça empêchera de réutiliser 20 ou 30 fois des seringues.

And I have an information charity

Et j'ai une organisation cariative

which has done huge scale amount of work in India.

qui a fait un énorme travail d'information en Inde.

And we're very proud of giving information to people,

Et nous sommes très fiers d'informer les gens.

so that little kids like this don't do stupid things.

Pour que des enfants comme ceux-là ne fassent pas de bêtises.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)