Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Μετάφραση: John Vinis Επιμέλεια: Nikolaos Benias

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Πριν από είκοσι πέντε χρόνια και τρεις μήνες διάβασα

a newspaper article which said

ένα άρθρο εφημερίδας που έλεγε

that one day syringes would be

ότι μια μέρα οι σύριγγες θα

one of the major causes of the spread of AIDS,

είναι μία από τις σημαντικότερες αιτίες της εξάπλωσης του AIDS,

the transmission of AIDS.

της μετάδοσης του AIDS.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν απαράδεκτο. Έτσι αποφάσισα να κάνω κάτι για αυτό.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Δυστυχώς, αυτό έγινε πραγματικότητα. Η ελονοσία, όπως όλοι γνωρίζουμε,

kills approximately one million people a year.

σκοτώνει περίπου ένα εκατομμύριο ανθρώπους το χρόνο.

The reuse of syringes now exceeds that

Η επαναχρησιμοποίηση των συρίγγων τώρα υπερβαίνει αυτό το νούμερο

and kills 1.3 million people a year.

και σκοτώνει 1,3 εκατομμύρια άνθρωπους το χρόνο.

This young girl and her friend

Αυτό το νεαρό κορίτσι και ο φίλος της

that I met in an orphanage in Delhi

που γνώρισα σε ένα ορφανοτροφείο στο Δελχί,

were HIV positive from a syringe.

ήταν θετικοί στον ιό HIV από μια σύριγγα.

And what was so sad about this particular story

Και αυτό που ήταν τόσο λυπηρό σε αυτή την ιστορία

was that once their parents had found out --

ήταν πως όταν οι γονείς τους το ανακάλυψαν,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

και μην ξεχνάτε, οι γονείς τους τούς πήγαν στον ιατρό,

the parents threw them out on the street.

οι γονείς τους τούς πέταξαν έξω στο δρόμο.

And hence they ended up in an orphanage.

Και ως εκ τούτου, κατέληξαν σε ένα ορφανοτροφείο.

And it comes from situations like this where

Και προέρχεται από καταστάσεις σαν αυτή όπου

you have either skilled or unskilled practitioners,

ειδικευμένοι ή ανειδίκευτοι ιατροί,

blindly giving an injection to someone.

κάνουν μια ένεση σε κάποιον.

And the injection is so valuable,

Και αυτή η ένεση είναι τόσο πολύτιμη,

that the people basically trust

όπου τα άτομα κατά βάση εμπιστεύονται

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

τον ιατρό, δεύτερος μετά το Θεό, κάτι που το έχω ακούσει πολλές φορές,

to do the right thing. But in fact they're not.

να κάνει το σωστό. Αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνει.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Και μπορείτε να καταλάβετε, προφανώς, το πρόβλημα μεταφοράς

between people in high-virus areas.

μεταξύ των ανθρώπων σε περιοχές με πολλούς ιούς.

This video we took undercover,

Τραβήξαμε αυτό το βίντεο μυστικά,

which shows you, over a half an hour period,

το οποίο σας δείχνει για πάνω από μισή ώρα,

a tray of medicines of 42 vials,

ένα δίσκο με 42 φιαλίδια φαρμάκων.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Τα οποία παραδίδονται με μόνο 2 σύριγγες σε δημόσιο νοσοκομείο στην Ινδία.

And over the course of half an hour, not one syringe

Και κατά τη διάρκεια της μισής ώρας, ούτε μία σύριγγα

was filmed being unwrapped.

δεν καταγράφηκε να βγαίνει από τη συσκευασία της.

They started with two and they ended with two.

Ξεκίνησαν με δύο και κατέληξαν με δύο.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

Και θα δείτε, μόλις τώρα, μια νοσοκόμα επιστρέφει στο δίσκο,

which is their sort of modular station,

ο οποίος είναι ένα είδος σταθμού,

and dropping the syringe she's just used

και ρίχνει την σύριγγα που μόλις χρησιμοποίησε

back in the tray for it to be picked up and used again.

πίσω στο δίσκο για να την ξαναπάρει και να την χρησιμοποιήσει ξανά.

So you can imagine the scale of this problem.

Mπορείτε λοιπόν να φανταστείτε το μέγεθος του προβλήματος.

And in fact in India alone, 62 percent

Και στην πραγματικότητα στην Ινδία και μόνο, το 62%

of all injections given

όλων των ενέσεων που γίνονται

are unsafe.

είναι ανασφαλείς.

These kids in Pakistan don't go to school.

Αυτά τα παιδιά στο Πακιστάν δεν πηγαίνουν στο σχολείο.

They are lucky. They already have a job.

Είναι τυχερά. Έχουν ήδη μια δουλειά.

And that job is that they go around and pick up syringes

Και αυτή η δουλειά είναι να τριγυρίζουν και να μαζεύουν σύριγγες

from the back of hospitals,

από το πίσω μέρος των νοσοκομείων,

wash them, and in the course of this,

να τις πλένουν, και κατά τη διάρκεια

obviously picking them up they injure themselves.

προφανώς της συλλογής τραυματίζονται.

And then they repackage them and sell them out on markets

Και τότε θα τις επανασυσκευάζουν και τις πωλούν στις αγορές

for literally more money

κυριολεκτικά για περισσότερα χρήματα

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

από μια αποστειρωμένη σύριγγα. Το οποίο είναι αρκετά περίεργο.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

Σε μια ενδιαφέρουσα φωτογραφία, ο πατέρας τους, ενώ εμείς μιλούσαμε με τον ίδιο,

picked up a syringe and pricked his finger --

πήρε μια σύριγγα και τσιμπήθηκε στο δάχτυλό του

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

- δεν ξέρω αν μπορείτε να δείτε τη σταγόνα αίματος στο τέλος -

and immediately whipped out a box of matches,

και αμέσως έβγαλε ένα κουτί σπίρτα,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

άναψε ένα και έκαψε το αίμα από το δάχτυλό του,

giving me full assurance

και μου έδωσε την πλήρη διασφάλιση

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

ότι αυτός ήταν ο τρόπος που θα σταματήσει η μετάδοση του ιού HIV.

In China, recycling is a major issue.

Στην Κίνα, η ανακύκλωση αποτελεί μείζον ζήτημα.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Και συγκεντρώνονται μαζικά - μπορείτε να δείτε το μέγεθος εδώ -

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

και ταξινομούν, με το χέρι, ανά μέγεθος,

and then put back out on the street.

και στη συνέχεια τις βγάζουν και πάλι στην κυκλοφορία.

So recycling and reuse

Έτσι, η ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση

are the major issues here.

είναι τα βασικά θέματα εδώ.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Αλλά υπήρχε ένα ενδιαφέρον ανέκδοτο που βρήκα στην Ινδονησία.

In all schools in Indonesia,

Σε όλα τα σχολεία στην Ινδονησία,

there is usually a toy seller in the playground.

υπάρχει συνήθως ένας πωλητής παιχνιδιών στην παιδική χαρά.

The toy seller, in this case,

Ο πωλητής παιχνιδιών, σε αυτή την περίπτωση,

had syringes, which they usually do,

είχε σύριγγες, που συνήθως κάνουν,

next door to the diggers, which is obviously

δίπλα στους εκσκαφείς, και προφανώς

what you would expect.

τι θα περιμένατε.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Και τις χρησιμοποιούν, στα διαλείμματα, για νεροπίστολα.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Εκτοξεύει νερό ο ένας στον άλλο. Που είναι όμορφο και αθώο.

And they are having great fun.

Και διασκεδάζουν πολύ.

But they also drink from them

Αλλά, επίσης, πίνουν από αυτές

while they're in their breaks, because it's hot.

ενώ βρίσκονται στο διάλειμμα τους, διότι κάνει ζέστη.

And they squirt the water into their mouths.

Και εκτοξεύουν το νερό στο στόμα τους.

And these are used with traces of blood visible.

Και αυτές χρησιμοποιούνται με ορατά τα ίχνη αίματος.

So we need a better product. And we need better information.

Έτσι λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα καλύτερο προϊόν. Και χρειαζόμαστε καλύτερη πληροφόρηση.

And I think, if I can just borrow this camera,

Και νομίζω ότι, αν μπορώ να δανειστώ αυτή την κάμερα,

I was going to show you my invention,

Επρόκειτο να σας δείξω την εφεύρεσή μου,

which I came up with.

την οποία σκέφτηκα.

So, it's a normal-looking syringe.

Έτσι, μοιάζει με μια φυσιολογική σύριγγα.

You load it up in the normal way. This is made

Μπορείτε να την γεμίσετε με τον συνηθισμένο τρόπο. Κατασκευάζεται

on existing equipment in 14 factories that we license.

με τον υπάρχοντα εξοπλισμό σε 14 εργοστάσια που έχουμε δώσει άδεια.

You give the injection and then put it down.

Κάνεις την ένεση και στη συνέχεια την αφήνουμε κάτω.

If someone then tries to reuse it,

Αν κάποιος προσπαθήσει να την επαναχρησιμοποιήσει,

it locks and breaks afterwards.

κλειδώνει και σπάει μετά.

It's very, very simple. Thank you.

Είναι πολύ πολύ απλό. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

And it costs the same as a normal syringe.

Και το κόστος είναι το ίδιο με μια κανονική σύριγγα.

And in comparison, a Coca-Cola

Και σε σύγκριση, η Coca-Cola

is 10 times the price.

είναι 10 φορές πιο ακριβή.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Αυτή η σύριγγα θα σταματήσει την επαναχρησιμοποίηση μιας σύριγγας 20 ή 30 φορές.

And I have an information charity

Και υπάρχει μια φιλανθρωπική οργάνωση που παρέχει πληροφορίες

which has done huge scale amount of work in India.

η οποία έχει κάνει έργο τεράστιας κλίμακας στην Ινδία.

And we're very proud of giving information to people,

Και είμαστε πολύ υπερήφανοι για την παροχή πληροφοριών σε άτομα

so that little kids like this don't do stupid things.

έτσι ώστε παιδάκια όπως αυτό δεν κάνουν ηλίθια πράγματα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)