Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Annemieke Vanlaer

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

vijfentwintig en een kwart jaar geleden las ik

a newspaper article which said

een krantenartikel dat zei

that one day syringes would be

dat op een dag spuiten een van de primaire redenen

one of the major causes of the spread of AIDS,

voor de verspreiding van AIDS zouden zijn,

the transmission of AIDS.

de overdracht van AIDS.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Ik vond dat onacceptabel. Dus besliste ik er iets aan te doen.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Helaas is het uitgekomen. Malaria, zoals we allen weten,

kills approximately one million people a year.

doodt ongeveer een miljoen mensen per jaar.

The reuse of syringes now exceeds that

Hergebruik van spuiten overschrijdt dat nu,

and kills 1.3 million people a year.

en doodt 1,3 miljoen mensen per jaar.

This young girl and her friend

Dit jonge meisje en haar vriend,

that I met in an orphanage in Delhi

die ik ontmoette in een weeshuis in Delhi,

were HIV positive from a syringe.

waren HIV-positief van een spuit.

And what was so sad about this particular story

En wat zo triest is aan dit specifieke verhaal

was that once their parents had found out --

was dat toen hun ouders dit hadden ontdekt,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

en niet te vergeten, hun ouders brachten ze naar die dokter,

the parents threw them out on the street.

de ouders ze op straat zetten.

And hence they ended up in an orphanage.

Vervolgens eindigden ze in een weeshuis.

And it comes from situations like this where

Dit is het gevolg van situaties waarin

you have either skilled or unskilled practitioners,

geschoolde of ongeschoolde gezondheidswerkers

blindly giving an injection to someone.

blind een injectie aan iemand geven.

And the injection is so valuable,

En deze injectie is zo kostbaar,

that the people basically trust

dat mensen min of meer vertrouwen

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

op de dokter, slechts ondergeschikt aan god, zo hoor ik vaak,

to do the right thing. But in fact they're not.

om het juiste te doen. In feite doen ze dat niet.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Zo begrijp je, natuurlijk, het overdrachtsprobleem

between people in high-virus areas.

tussen mensen in hoog besmette gebieden.

This video we took undercover,

Deze video hebben we verborgen opgenomen,

which shows you, over a half an hour period,

waarin je ziet dat in een half uur tijd,

a tray of medicines of 42 vials,

de 42 flesjes medicatie op een dienblad

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

worden geïnjecteerd met slechts 2 spuiten in een openbaar ziekenhuis in India.

And over the course of half an hour, not one syringe

Gedurende dat half uur werd geen enkele spuit

was filmed being unwrapped.

uitgepakt terwijl we filmden.

They started with two and they ended with two.

Ze begonnen met twee en eindigden met twee.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

En zie, nu, een verpleegster loopt terug naar het blad,

which is their sort of modular station,

wat hun uitvalsbasis lijkt te zijn,

and dropping the syringe she's just used

en dropt de spuit die ze net gebruikt heeft

back in the tray for it to be picked up and used again.

terug op het blad, klaar voor hergebruik.

So you can imagine the scale of this problem.

Je kunt je dus de omvang van dit probleem voorstellen.

And in fact in India alone, 62 percent

En feite zijn alleen al in India 62 procent

of all injections given

van alle verstrekte injecties

are unsafe.

onveilig.

These kids in Pakistan don't go to school.

Deze kinderen gaan niet naar school in Pakistan.

They are lucky. They already have a job.

Ze hebben mazzel. Ze hebben al een baan.

And that job is that they go around and pick up syringes

Die baan is rondlopen en spuiten inzamelen

from the back of hospitals,

achter ziekenhuizen,

wash them, and in the course of this,

ze te wassen, en hierbij,

obviously picking them up they injure themselves.

natuurlijk bij het oppakken, verwonden ze zichzelf.

And then they repackage them and sell them out on markets

Ze worden dan herverpakt en verkocht op de markt

for literally more money

zelfs voor meer geld dan

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

een steriele spuit bij eerste aanschaf. Vrij bizar.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

Op een interessante foto hun vader, terwijl we met hem praten

picked up a syringe and pricked his finger --

pakt hij een spuit en prikt in zijn vinger --

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

ik weet niet of je de bloeddruppel op het eind kunt zien --

and immediately whipped out a box of matches,

en pakte meteen een doosje lucifers,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

stak er een aan en brandde het bloed van zijn vinger,

giving me full assurance

mij absoluut verzekerend

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

dat dat de manier is waarop je de overdracht van HIV stopt.

In China, recycling is a major issue.

In China is recycling heel belangrijk.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

En ze worden massaal ingezameld -- hier zie je de omvang --

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

en gesorteerd, met de hand, op de juiste grootte,

and then put back out on the street.

en dan weer terug de straat op.

So recycling and reuse

Recyclen en hergebruik

are the major issues here.

zijn de hoofdzaken hier.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Maar er was een interessante anekdote die ik vond in Indonesië.

In all schools in Indonesia,

Op alle scholen in Indonesië,

there is usually a toy seller in the playground.

is er meestal een speelgoedverkoper op het plein.

The toy seller, in this case,

Deze speelgoedverkoper

had syringes, which they usually do,

had spuiten, zoals ze meestal hebben,

next door to the diggers, which is obviously

naast de graafmachines, natuurlijk

what you would expect.

wat je zou verwachten.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

En ze gebruiken ze, in de pauze, als waterpistolen.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Ze spuiten ermee naar elkaar. Schattig en onschuldig.

And they are having great fun.

En ze hebben geweldige lol.

But they also drink from them

Maar ze drinken er ook uit

while they're in their breaks, because it's hot.

tijdens de pauze, want het is warm.

And they squirt the water into their mouths.

En ze spuiten het water in hun mond.

And these are used with traces of blood visible.

En deze zijn gebruikt, het bloed nog zichtbaar.

So we need a better product. And we need better information.

Een beter product is dus nodig. En betere informatie.

And I think, if I can just borrow this camera,

En ik denk, als ik even deze camera mag lenen,

I was going to show you my invention,

ik wilde net de uitvinding laten zien,

which I came up with.

die ik bedacht heb.

So, it's a normal-looking syringe.

Kijk, het lijkt een normale spuit.

You load it up in the normal way. This is made

Je vult hem op de normale manier. Dit wordt gemaakt

on existing equipment in 14 factories that we license.

met bestaand materiaal in 14 fabrieken die een licentie hebben.

You give the injection and then put it down.

Je geeft de injectie en legt hem weg.

If someone then tries to reuse it,

Als iemand hem dan wil hergebruiken,

it locks and breaks afterwards.

blokkeert en breekt hij achteraf.

It's very, very simple. Thank you.

Het is heel eenvoudig. Dank je.

(Applause)

(Applaus)

And it costs the same as a normal syringe.

Hij kost hetzelfde als een normale spuit.

And in comparison, a Coca-Cola

Ter vergelijking, een Coca-Cola

is 10 times the price.

kost 10 keer meer.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Dit voorkomt het 20 of 30 keer hergebruiken van een spuit.

And I have an information charity

Ook heb ik een informatiestichting,

which has done huge scale amount of work in India.

die op enorme schaal werk verzet in India.

And we're very proud of giving information to people,

We zijn er trots op informatie te verstrekken aan mensen.

so that little kids like this don't do stupid things.

Zodat deze kinderen geen domme dingen doen.

Thank you very much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)