Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Marc Koska: 1,3 Mio. Gründe, die Plastikspritze neu zu erfinden

Übersetzung: Tammy Bohn Lektorat: Philipp Böing

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Vor 25 und 1/4 Jahren las ich

a newspaper article which said

einen Zeitungsartikel, in dem stand,

that one day syringes would be

dass eines Tages Plastikspritzen

one of the major causes of the spread of AIDS,

eine der häufigsten Ursachen für die Verbreitung von AIDS sein würde,

the transmission of AIDS.

die Übertragung von AIDS.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Ich konnte das nicht so hinnehmen. So entschied ich mich was dagegen zu unternehmen.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Traurigerweise ist es wahr geworden. An Malaria, wie wir alle wissen,

kills approximately one million people a year.

sterben jährlich ungefähr 1 Mio. Menschen.

The reuse of syringes now exceeds that

Das Wiederverwenden der Plastikspritzen geht darüber hinaus

and kills 1.3 million people a year.

und kostet 1,3 Mio. Menschen pro Jahr das Leben.

This young girl and her friend

Dieses junge Mädchen und ihr Freund,

that I met in an orphanage in Delhi

die ich in einem Waisenhaus in Delhi traf,

were HIV positive from a syringe.

waren HIV-positiv durch eine Plastikspritze.

And what was so sad about this particular story

Und das Traurige an dieser Geschichte war,

was that once their parents had found out --

dass sobald ihre Eltern davon erfuhren,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

und vergesst nicht, ihre Eltern brachten sie zum Arzt,

the parents threw them out on the street.

wurden sie von ihren Eltern auf die Straße gesetzt.

And hence they ended up in an orphanage.

Und so landeten sie in einem Waisenhaus.

And it comes from situations like this where

Und es kommt durch Situationen wie diese, in denen

you have either skilled or unskilled practitioners,

entweder ausgebildete oder unausgebildete Ärzte

blindly giving an injection to someone.

blind irgendjemandem eine Injektion geben.

And the injection is so valuable,

Und die Injektion bedeutet ihnen soviel,

that the people basically trust

dass die Leute ein grundsätzliches Vertrauen

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

dem Arzt entgegen bringen, der für sie - wie ich schon oft gehört habe - wie ein Halbgott vorkommt,

to do the right thing. But in fact they're not.

und somit das Richtige tut. Aber tatsächlich tun sie's nicht.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Und man kann, offensichtlich, das Problem der Übertragung verstehen,

between people in high-virus areas.

das unter den Leuten in solchen virusbelasteten Gebieten vorherrscht.

This video we took undercover,

Dieses Video nahmen wir mit einer versteckten Kamera auf

which shows you, over a half an hour period,

und zeigt während über einer halben Stunde

a tray of medicines of 42 vials,

eine Schale mit 42 Ampullen.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Diese sollten mit nur 2 Spritzen in einem öffentlichen Krankenhaus in Indien verabreicht werden.

And over the course of half an hour, not one syringe

Und im Laufe der halben Stunde wurde nicht eine Spritze

was filmed being unwrapped.

während des Films ausgepackt.

They started with two and they ended with two.

Sie hatten anfangs zwei und sie hatten am Ende zwei.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

Und jetzt sieht man, dass eine Schwester zum Tablett zurückkommt,

which is their sort of modular station,

eine Art modulare Station für sie,

and dropping the syringe she's just used

und lässt die Spritze, die sie gerade benutzt hat,

back in the tray for it to be picked up and used again.

zurück in die Schale fallen, um sie später wieder zu benutzen.

So you can imagine the scale of this problem.

So kann man sich das Ausmaß des Problems vorstellen.

And in fact in India alone, 62 percent

Und in der Tat sind allein in Indien 62 Prozent

of all injections given

aller verabreichten Injektionen somit

are unsafe.

gefährlich.

These kids in Pakistan don't go to school.

Diese Kinder in Pakistan gehen nicht zur Schule.

They are lucky. They already have a job.

Sie haben Glück. Sie haben schon eine Arbeit.

And that job is that they go around and pick up syringes

Und die Arbeit besteht darin, dass sie herumgehen und Spritzen aufsammeln

from the back of hospitals,

an Hinterhöfen von Krankenhäusern.

wash them, and in the course of this,

Sie waschen sie und während

obviously picking them up they injure themselves.

sie die Spritzen aufsammeln, verletzen sie sich.

And then they repackage them and sell them out on markets

Und dann packen sie sie wieder ein und verkaufen sie auf den Märkten

for literally more money

zu einem höheren Preis

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

als eine sterile Spritze überhaupt kosten würde. Was ziemlich komisch ist.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

In einem interessanten Foto, hob ihr Vater, während wir mit ihm sprachen,

picked up a syringe and pricked his finger --

eine Spritze auf und stach in seinen Finger --

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

ich weiß nicht, ob man den Blutstropfen an der Fingerspitze sehen kann --

and immediately whipped out a box of matches,

und zog sofort eine Schachtel von Streichhölzern hervor,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

zündete einen an und verbrannte das Blut an seiner Fingerspitze,

giving me full assurance

und er versicherte mir,

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

dass dies die Methode sei, mit der man die Übertragung von HIV verhindert.

In China, recycling is a major issue.

In China ist Recycling ein Hauptstreitpunkt.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Und sie werden in großen Mengen gesammelt -- man kann das Ausmaß davon hier sehen --

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

und per Hand der richtigen Größe nach sortiert

and then put back out on the street.

und dann wieder zurück auf die Straße gebracht.

So recycling and reuse

Also, Recycling und Wiederverwendung

are the major issues here.

sind Hauptstreitpunkte hier.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Aber da war noch eine interessante Anekdote, die ich in Indonesien fand.

In all schools in Indonesia,

Es gibt in allen indonesischen Schulen

there is usually a toy seller in the playground.

immer einen Spielzeugverkäufer auf dem Spielplatz.

The toy seller, in this case,

Der Spielzeugverkäufer hatte in diesem Fall

had syringes, which they usually do,

Spritzen, was sie häufig haben,

next door to the diggers, which is obviously

gleich neben den Baggern, was man ja auch

what you would expect.

erwarten würde.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Und sie benutzen sie in den Pausen als Wasserpistolen.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Sie bespritzen sich damit gegenseitig, was herrlich und unschuldig ist.

And they are having great fun.

Und sie haben riesigen Spaß dabei.

But they also drink from them

Aber sie trinken auch daraus

while they're in their breaks, because it's hot.

während sie Pause machen, weil es heiß ist.

And they squirt the water into their mouths.

Sie spritzen sich das Wasser in den Mund.

And these are used with traces of blood visible.

Und diese sind gebraucht und weisen noch Blutspuren auf.

So we need a better product. And we need better information.

Also brauchen wir ein besseres Produkt. Und wir brauchen bessere Informationen.

And I think, if I can just borrow this camera,

Und ich glaube, wenn ich mir diese Kamera ausleihen darf,

I was going to show you my invention,

würde ich euch meine Erfindung zeigen,

which I came up with.

die ich mir ausgedacht habe.

So, it's a normal-looking syringe.

So, das sieht wie eine normale Spritze aus.

You load it up in the normal way. This is made

Man zieht sie ganz normal auf. Sie wird in

on existing equipment in 14 factories that we license.

14 Fabriken, die bereits ausgestattet und von uns lizenziert worden sind, hergestellt.

You give the injection and then put it down.

Man gibt die Injektion und legt sie dann ab.

If someone then tries to reuse it,

Wenn jemand dann versucht sie wieder zu verwenden,

it locks and breaks afterwards.

blockiert sie und bricht dann ab.

It's very, very simple. Thank you.

Es ist sehr, sehr einfach. Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

And it costs the same as a normal syringe.

Und sie kostet genau so viel wie eine normale Spritze.

And in comparison, a Coca-Cola

Und im Vergleich dazu, kostet eine Coca-Cola

is 10 times the price.

10 mal soviel.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Und das wird verhindern, dass eine Spritze 20 oder 30 mal verwendet wird.

And I have an information charity

Und ich betreibe einen informativen Wohltätigkeitsverein,

which has done huge scale amount of work in India.

der in Indien viel ausgerichtet hat.

And we're very proud of giving information to people,

Und wir sind stolz darauf, diese Informationen an Menschen weiterzugeben,

so that little kids like this don't do stupid things.

sodass kleine Kinder wie diese keine Dummheiten mehr anstellen.

Thank you very much.

Habt vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)