Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Daniele Buratti

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Venticinque anni e quattro mesi or sono ho letto

a newspaper article which said

l'articolo di un giornale che diceva

that one day syringes would be

che un giorno le siringhe sarebbero diventate

one of the major causes of the spread of AIDS,

una delle principali cause di diffusione dell'AIDS,

the transmission of AIDS.

e della trasmissione dell'AIDS.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Pensai che era qualcosa di inaccettabile. Così decisi di intervenire in qualche modo.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Purtroppo è successo. La malaria, come tutti sappiamo,

kills approximately one million people a year.

uccide circa un milione di persone ogni anno.

The reuse of syringes now exceeds that

Il riutilizzo delle siringhe ha superato quel numero

and kills 1.3 million people a year.

ed uccide 1,3 milioni di persone ogni anno.

This young girl and her friend

Questa bambina e la sua amichetta

that I met in an orphanage in Delhi

che ho incontrato in un orfanotrofio a Delhi

were HIV positive from a syringe.

sono risultate positive all'HIV a causa di una siringa.

And what was so sad about this particular story

Ciò che rende così triste questa particolare storia

was that once their parents had found out --

è il fatto che non appena i loro genitori lo scoprirono,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

e non dimenticate, i loro genitori le portarono dal dottore,

the parents threw them out on the street.

i genitori le abbandonarono per strada.

And hence they ended up in an orphanage.

E da qui finirono in un orfanotrofio.

And it comes from situations like this where

Ciò avviene a causa di situazioni come questa in cui

you have either skilled or unskilled practitioners,

ci sono medici di base più o meno preparati

blindly giving an injection to someone.

che ciecamente praticano a qualcuno un'iniezione.

And the injection is so valuable,

L'iniezione ha un tale valore

that the people basically trust

che in pratica le persone credono

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

che il medico, considerato un semidio, cosa che ho sentito dire più volte,

to do the right thing. But in fact they're not.

farà la cosa giusta. Ma in realtà non la fanno.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Potete comprendere, ovviamente, quale sia il problema della trasmissione

between people in high-virus areas.

tra persone in aree particolarmente colpite dal virus.

This video we took undercover,

Abbiamo effettuato questa ripresa nascosta

which shows you, over a half an hour period,

che mostra cosa accade, nel lasso di un'ora e mezza

a tray of medicines of 42 vials,

ad una vaschetta di medicine contenente 42 fiale.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Il cui contenuto è stato iniettato con solo 2 siringhe in un ospedale pubblico in India.

And over the course of half an hour, not one syringe

E nel corso di una mezz'ora, non una siringa

was filmed being unwrapped.

è stata filmata mentre veniva estratta dal suo involucro.

They started with two and they ended with two.

Hanno cominciato con due siringhe, e alla fine ne avevano ancora due.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

E vedrete, proprio adesso, un'infermiera che ritorna al carrello

which is their sort of modular station,

che è la loro postazione mobile,

and dropping the syringe she's just used

mentre lascia cadere una siringa che ha appena usato

back in the tray for it to be picked up and used again.

nella vaschetta, pronta per essere presa e riutilizzata.

So you can imagine the scale of this problem.

Quindi potete immaginare la portata di questo problema.

And in fact in India alone, 62 percent

Infatti nella sola India, il 62 percento

of all injections given

di tutte le iniezioni praticate

are unsafe.

non sono sicure.

These kids in Pakistan don't go to school.

Questi bambini in Pakistan non vanno a scuola.

They are lucky. They already have a job.

Sono fortunati. Già hanno un lavoro.

And that job is that they go around and pick up syringes

E il loro lavoro consiste nell'andare in giro a raccogliere siringhe

from the back of hospitals,

nel retro degli ospedali

wash them, and in the course of this,

e lavarle, e nel farlo

obviously picking them up they injure themselves.

ovviamente si feriscono.

And then they repackage them and sell them out on markets

Poi le riconfezionano per rivenderle nei mercati

for literally more money

ad un prezzo più alto

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

del costo di una siringa sterile. Il che è molto strano.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

In una foto interessante, il loro padre, mentre gli stavamo parlando

picked up a syringe and pricked his finger --

ha raccolto una siringa e si è punto il dito --

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

Non so se riuscite a vedere la goccia di sangue sull'estremità

and immediately whipped out a box of matches,

ed immediatamente ha estratto un pacchetto di fiammiferi,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

ne ha acceso uno ed ha bruciato il sangue sull'estremità del dito

giving me full assurance

rassicurandomi che

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

quello era il modo in cui si arresta la trasmissione dell'HIV.

In China, recycling is a major issue.

In Cina, il riciclo è un problema considerevole.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Le siringhe usate sono raccolte in massa -- qui potete vedere su che scala --

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

e riordinate, a mano, a seconda delle dimensioni,

and then put back out on the street.

e poi reimmesse sulla strada.

So recycling and reuse

Così il riciclo ed il riutilizzo

are the major issues here.

qui sono problemi importanti.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

C'è un interessante aneddoto che ho trovato in Indonesia.

In all schools in Indonesia,

In tutte le scuole in Indonesia

there is usually a toy seller in the playground.

di solito si trova un venditore di giocattoli nel parco giochi.

The toy seller, in this case,

In questo caso il venditore di giocattoli

had syringes, which they usually do,

aveva delle siringhe, cosa che di solito hanno,

next door to the diggers, which is obviously

vicino alle palette per la sabbia, che ovviamente è

what you would expect.

quello che vi aspettereste.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Loro le usano, durante la ricreazione, come pistole ad acqua.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Le usano per schizzarsi l'un l'altro. Il che è grazioso ed innocente.

And they are having great fun.

E si divertono un mondo.

But they also drink from them

Ma le usano anche per bere

while they're in their breaks, because it's hot.

durante le pause, perchè fa caldo.

And they squirt the water into their mouths.

E si schizzano l'acqua nella bocca.

And these are used with traces of blood visible.

E quelle che usano hanno anche visibili tracce di sangue.

So we need a better product. And we need better information.

Quindi ci serve un prodotto migliore. E ci serve un'informazione migliore.

And I think, if I can just borrow this camera,

E io credo, se potete riprendermi con questa telecamera,

I was going to show you my invention,

stavo per mostrarvi l'invenzione,

which I came up with.

che mi è venuta in mente.

So, it's a normal-looking syringe.

E' una siringa dall'aspetto normale

You load it up in the normal way. This is made

La carichi nel modo normale. E' realizzata

on existing equipment in 14 factories that we license.

con gli apparati preesistenti in 14 fabbriche che hanno la nostra licenza.

You give the injection and then put it down.

Fai l'iniezione e poi lo spingi in fondo.

If someone then tries to reuse it,

Se qualcuno cerca di riutilizzarla

it locks and breaks afterwards.

si blocca e poi si rompe.

It's very, very simple. Thank you.

E' molto molto semplice. Grazie.

(Applause)

(Applauso)

And it costs the same as a normal syringe.

E costa quanto una siringa normale.

And in comparison, a Coca-Cola

E al confronto una Coca-Cola

is 10 times the price.

costa 10 volte tanto.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

E questo impedirà di riutilizzare una siringa 20 o 30 volte.

And I have an information charity

Lavoro in una associazione caritatevole che fa informazione

which has done huge scale amount of work in India.

che ha fatto un enorme lavoro in India.

And we're very proud of giving information to people,

Siamo molto fieri di dare informazioni alla gente

so that little kids like this don't do stupid things.

così che i bambini piccoli come questo non facciano cose stupide.

Thank you very much.

Molte grazie.

(Applause)

(Applauso)