Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Translator: Jaroslav Hlavina Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Pred dvadsiatimi piatimi rokmi som čítal

a newspaper article which said

článok v novinách, v ktorom sa písalo,

that one day syringes would be

že jedného dňa injekčné striekačky

one of the major causes of the spread of AIDS,

budú hlavným dôvodom šírenia AIDS,

the transmission of AIDS.

prenosu AIDS.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Považoval som to za neprijateľné. Takže som sa rozhodol pre to niečo spraviť.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Bohužiaľ, je to pravda. Malária, ako všetci vieme,

kills approximately one million people a year.

zabíja približne jeden milión ľudí ročne.

The reuse of syringes now exceeds that

Opätovné používanie injekčných striekačiek toto číslo prekračuje

and kills 1.3 million people a year.

a zabíja 1.3 milióna ľudí ročne.

This young girl and her friend

Toto mladé dievča a jej kamarát,

that I met in an orphanage in Delhi

ktorých som stretol v sirotinci v Delhi,

were HIV positive from a syringe.

boli HIV pozitívny vďaka injekčnej striekačke.

And what was so sad about this particular story

Čo bolo obzvlášť smutné na tomto príbehu, je,

was that once their parents had found out --

že len čo sa to dozvedeli rodičia --

and don't forget, their parents took them to the doctor --

a práve oni ich zobrali k doktorovi --

the parents threw them out on the street.

vyhodili ich von na ulicu.

And hence they ended up in an orphanage.

A preto skončili v sirotinci.

And it comes from situations like this where

A toto sú práve tie situácie, kde

you have either skilled or unskilled practitioners,

máte buď skúsených alebo neskúsených lekárov,

blindly giving an injection to someone.

ktorí zaslepene dávajú injekcie.

And the injection is so valuable,

A injekcia je tak cenná,

that the people basically trust

že ľudia v podstate dôverujú

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

doktorovi, hneď po Bohu, čo som počul veľa krát,

to do the right thing. But in fact they're not.

že robí správnu vec. Ale v skutočnosti to tak nie je.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Určite chápete problém šírenia vírusu

between people in high-virus areas.

medzi ľuďmi v infikovaných oblastiach.

This video we took undercover,

Toto video sme natočili tajne

which shows you, over a half an hour period,

a zachytáva podnos so 42 ampulkami

a tray of medicines of 42 vials,

v priebehu pol hodiny,

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

pričom boli poskytnuté len s dvomi striekačkami vo verejnej nemocnici v Indii.

And over the course of half an hour, not one syringe

V priebehu pol hodiny sme nezaznamenali

was filmed being unwrapped.

rozbalenie jedinej injekčnej striekačky.

They started with two and they ended with two.

Začali s dvomi a taktiež aj s dvomi skončili.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

Práve môžete vidieť, ako sestrička prichádza späť k podnosu,

which is their sort of modular station,

ktorý je akousi mobilnou stanicou,

and dropping the syringe she's just used

a odkladá striekačku, ktorú práve použila,

back in the tray for it to be picked up and used again.

na podnos, aby mohla byť znovu použitá.

So you can imagine the scale of this problem.

Takže si viete predstaviť závažnosť tohto problému.

And in fact in India alone, 62 percent

Len v samotnej Indii 62 percent

of all injections given

všetkých injekcií

are unsafe.

je riskantných.

These kids in Pakistan don't go to school.

Tieto deti z Pakistanu nechodia do školy.

They are lucky. They already have a job.

Majú šťastie, pretože už majú prácu.

And that job is that they go around and pick up syringes

Chodia po okolí a zbierajú striekačky

from the back of hospitals,

za nemocnicami,

wash them, and in the course of this,

umývajú ich a pri tom

obviously picking them up they injure themselves.

sa sami samozrejme zrania.

And then they repackage them and sell them out on markets

Potom ich znovu zabalia a predajú na trhu

for literally more money

za doslova viac peňazí

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

ako za sterilnú injekčnú striekačku. Čo je dosť bizarné.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

Na tejto fotke ich otec, zatiaľ čo sme sa s ním rozprávali,

picked up a syringe and pricked his finger --

zdvihol striekačku a pichol sa do prsta --

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

neviem, či vidíte kvapku krvi na konci prsta --

and immediately whipped out a box of matches,

okamžite vytiahol krabičku zápaliek,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

zapálil jednu a vypálil si krv z prsta.

giving me full assurance

Uisťoval ma,

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

že týmto spôsobom zabráni prenosu HIV.

In China, recycling is a major issue.

Recyklovanie v Číne je zásadným problémom.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Hromadne zbierajú striekačky – tu môžete vidieť v akom rozsahu -

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

ručne ich triedia podľa veľkostí

and then put back out on the street.

a následne sa dostávajú naspať do ulíc.

So recycling and reuse

Takže recyklácia a ich znovu použitie

are the major issues here.

je závažným problémom.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

V Indonézií som sa stretol so zaujímavým príbehom.

In all schools in Indonesia,

Vo všetkých školách v Indonézií

there is usually a toy seller in the playground.

je predajňa hračiek na ihriskách.

The toy seller, in this case,

Predavač hračiek v tomto prípade

had syringes, which they usually do,

predával striekačky, čo je bežné

next door to the diggers, which is obviously

blízko robotníkov, čo by sme samozrejme

what you would expect.

aj očakávali.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Deti ich používajú počas prestávky ako vodné pištole.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Navzájom po sebe striekajú, čo je zábavné a nevinné.

And they are having great fun.

Nesmierne sa pritom bavia.

But they also drink from them

Taktiež z nich pijú vodu

while they're in their breaks, because it's hot.

počas prestávky, pretože im je teplo.

And they squirt the water into their mouths.

A striekajú si vodu do úst.

And these are used with traces of blood visible.

Používajú striekačky s viditeľnými stopami po krvi.

So we need a better product. And we need better information.

Takže potrebujeme lepší produkt a lepšiu informovanosť.

And I think, if I can just borrow this camera,

A pokiaľ môžem použiť túto kameru,

I was going to show you my invention,

ukážem Vám môj vynález,

which I came up with.

s ktorým som prišiel.

So, it's a normal-looking syringe.

Na prvý pohľad je to normálna striekačka.

You load it up in the normal way. This is made

Bežným spôsobom ju naplníte. Vyrábajú sa

on existing equipment in 14 factories that we license.

v 14-tich továrňach, ktoré licencujeme.

You give the injection and then put it down.

Podáte injekciu a odložíte ju.

If someone then tries to reuse it,

Ak sa ju niekto pokúsi znova použiť,

it locks and breaks afterwards.

zablokuje sa a potom sa zlomí.

It's very, very simple. Thank you.

Je to veľmi jednoduché. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

And it costs the same as a normal syringe.

Stojí toľko isto ako normálna striekačka.

And in comparison, a Coca-Cola

V porovnaní s Coca-Colou

is 10 times the price.

je desaťkráť lacnejšia.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

A to zabráni opakovanému používaniu striekačiek.

And I have an information charity

Založil som charitatívnu kampaň,

which has done huge scale amount of work in India.

ktorá už spravila v Indií veľa práce.

And we're very proud of giving information to people,

A sme veľmi hrdí, že informujeme ľudí,

so that little kids like this don't do stupid things.

takže malé deti, ako tieto, nerobia hlúpe veci.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)