Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Traducător: Mirzac Iulian Corector: Ana M

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Acum 25 de ani,

a newspaper article which said

scria într-un articol de ziar

that one day syringes would be

că într-o zi seringile vor fi

one of the major causes of the spread of AIDS,

una dintre cauzele majore pentru răspândirea SIDA,

the transmission of AIDS.

transmiterea SIDA.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Am zis că acest lucru e inacceptabil. Așa că am decis să fac ceva.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Din păcate, acest lucru s-a adeverit. Malaria, după cum știm,

kills approximately one million people a year.

omoară aproximativ un milion de oameni pe an.

The reuse of syringes now exceeds that

Refolosirea seringilor depășește acum acest număr

and kills 1.3 million people a year.

și omoară 1,3 milioane de oameni pe an.

This young girl and her friend

Această fetiță și prietenul ei,

that I met in an orphanage in Delhi

pe care i-am cunoscut într-un orfelinat din Delhi,

were HIV positive from a syringe.

erau infectați cu HIV de la o seringă.

And what was so sad about this particular story

Și ceea ce era mai trist la această poveste

was that once their parents had found out --

era că, odată ce părinții lor au aflat,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

și nu uitați, părinții lor i-au dus la doctor,

the parents threw them out on the street.

aceștia i-au aruncat în stradă.

And hence they ended up in an orphanage.

Și astfel au ajuns într-un orfelinat.

And it comes from situations like this where

În situații de genul acesta,

you have either skilled or unskilled practitioners,

oameni cu sau fără experiență

blindly giving an injection to someone.

injectează cu inconștiență alte persoane.

And the injection is so valuable,

Și injecțiile sunt atât de prețioase,

that the people basically trust

încât oamenii au mare încredere

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

în doctor, acesta fiind următorul după Dumnezeu,

to do the right thing. But in fact they're not.

că va face ceea ce trebuie, dar nu se întâmplă așa.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Și puteți înțelege problema transmiterii

between people in high-virus areas.

între oamenii din zone cu risc mare de infectare.

This video we took undercover,

Această filmare făcută cu camera ascunsă

which shows you, over a half an hour period,

ne arată timp de peste o jumătate de oră,

a tray of medicines of 42 vials,

o tavă cu 42 de fiole,

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

care sunt injectate cu doar două seringi, într-un spital public din India.

And over the course of half an hour, not one syringe

Și într-o jumătate de oră, nicio seringă nouă

was filmed being unwrapped.

nu a fost desfăcută.

They started with two and they ended with two.

Au început cu două seringi și au terminat tot cu două.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

Și veți vedea, chiar acum, o asistentă întorcându-se la tavă,

which is their sort of modular station,

care este un fel de stație de reîncărcare,

and dropping the syringe she's just used

și care aruncă seringa pe care tocmai a folosit-o

back in the tray for it to be picked up and used again.

înapoi pe tavă, pentru a fi folosită din nou.

So you can imagine the scale of this problem.

Deci vă puteți imagina proporțiile acestei probleme.

And in fact in India alone, 62 percent

Și de fapt numai în India, 62 %

of all injections given

din injecțiile făcute

are unsafe.

sunt periculoase.

These kids in Pakistan don't go to school.

Acești copii din Pakistan nu se duc la școală.

They are lucky. They already have a job.

Sunt norocoși, deja au un loc de muncă.

And that job is that they go around and pick up syringes

Ei trebuie să caute seringi

from the back of hospitals,

în gunoaiele spitalelor,

wash them, and in the course of this,

să le spele, și desigur,

obviously picking them up they injure themselves.

atunci când le adună, ei se rănesc.

And then they repackage them and sell them out on markets

Apoi le reambalează și le scot din nou la vânzare,

for literally more money

pentru mai mulți bani

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

decât ar costa o seringă sterilă, ceea ce e destul de bizar.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

Într-o poză interesantă, tatăl lor, în timp ce vorbeam cu el,

picked up a syringe and pricked his finger --

a luat o seringă și și-a înțepat degetul.

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

Nu știu dacă puteți observa picătura de sânge...

and immediately whipped out a box of matches,

și imediat a scos o cutie de chibrituri,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

a aprins unul și a ars sângele de la capătul degetului,

giving me full assurance

asigurându-mă

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

că așa se oprește transmiterea virusului HIV.

In China, recycling is a major issue.

În China, reciclarea este o mare problemă.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Seringile sunt colectate în masă, puteți vedea la ce scară,

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

sunt sortate manual pe mărimi,

and then put back out on the street.

și scoase înapoi pe piață.

So recycling and reuse

Așa că reciclarea și refolosirea

are the major issues here.

sunt probleme mari aici.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Dar era o anecdotă interesantă de care am auzit în Indonezia.

In all schools in Indonesia,

În toate școlile din Indonezia,

there is usually a toy seller in the playground.

există de obicei un vânzător de jucării pe terenul de joacă.

The toy seller, in this case,

În acest caz, vânzătorul de jucării

had syringes, which they usually do,

avea seringi, un lucru destul de comun,

next door to the diggers, which is obviously

chiar lângă excavatoarele de jucărie

what you would expect.

ceva la care v-ați aștepta.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Și le foloseau în pauze ca pistoale cu apă.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Se stropeau unii pe alții, ceea ce e drăguț și inocent.

And they are having great fun.

Și se distrează de minune.

But they also drink from them

Dar beau din ele

while they're in their breaks, because it's hot.

în timpul pauzelor, pentru că e cald.

And they squirt the water into their mouths.

Și își pun apă în gură.

And these are used with traces of blood visible.

Aceste seringi au urme vizibile de sânge.

So we need a better product. And we need better information.

Avem nevoie de un produs mai bun și de o informare mai bună.

And I think, if I can just borrow this camera,

Și dacă pot să împrumut camera aceasta de filmat,

I was going to show you my invention,

vă voi arăta invenția

which I came up with.

la care m-am gândit.

So, it's a normal-looking syringe.

Aceasta pare a fi o seringă normală.

You load it up in the normal way. This is made

Se umple într-un mod obișnuit.

on existing equipment in 14 factories that we license.

E făcută cu echipamentul din cele 14 fabrici cu care lucrăm.

You give the injection and then put it down.

Faci injecția și apoi o pui jos.

If someone then tries to reuse it,

Dacă cineva încearcă să o refolosească,

it locks and breaks afterwards.

se blochează și se rupe.

It's very, very simple. Thank you.

Este foarte simplu. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

And it costs the same as a normal syringe.

Și costă la fel ca o seringă normală.

And in comparison, a Coca-Cola

Prin comparație, o Coca-Cola

is 10 times the price.

este de 10 ori mai scumpă.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Asta ar stopa refolosirea unei seringi de 20 sau 30 de ori.

And I have an information charity

Și avem și un proiect de informare a populației,

which has done huge scale amount of work in India.

cu care am realizat lucruri mari în India.

And we're very proud of giving information to people,

Suntem foarte mândri că reușim să informăm lumea,

so that little kids like this don't do stupid things.

și astfel, copiii nu vor mai face asemenea prostii.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)