Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Marc Koska: Şırıngayı yeniden keşfetmenin 1.3 Milyon tane nedeni

Çeviri: Selcuk Askin Gözden geçirme: Ayşe Demirel

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

25 yıl 3 ay önce okuduğum

a newspaper article which said

bir gazete yazısında

that one day syringes would be

şırıngaların bir gün AIDS'in yayılmasının ve

one of the major causes of the spread of AIDS,

insanlara bulaşmasının

the transmission of AIDS.

ana nedenlerden biri olacağı yazıyordu.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Bence bu kabul edilemezdi. Böylece birşeyler yapmaya karar verdim.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Malesef bu gerçek oldu. Sıtma, hepimizin bildiği üzere,

kills approximately one million people a year.

her yıl yaklaşık bir milyon kişiyi öldürüyor.

The reuse of syringes now exceeds that

Eski şırıngaların yeniden kullanımıysa

and kills 1.3 million people a year.

bu sayıyı da aşarak, yılda 1.3 milyon kişiyi öldürüyor.

This young girl and her friend

Delhi'de bir yetimhanede tanıştığım

that I met in an orphanage in Delhi

bu kız ve arkadaşı

were HIV positive from a syringe.

bir şırınga yüzünden HIV pozitifti.

And what was so sad about this particular story

Bu öykünün oldukça üzücü olmasının nedeni

was that once their parents had found out --

çocukların HIV'li olduklarını öğrenir öğrenmez,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

bu arada unutmayın çocukları doktora da götüren onlar,

the parents threw them out on the street.

anne-babalarının onları sokağa atması.

And hence they ended up in an orphanage.

Ve böylece çocuklar yetimhaneye düşüyor.

And it comes from situations like this where

Bu durumları

you have either skilled or unskilled practitioners,

eğitimli veya eğitimsiz uygulayıcıların

blindly giving an injection to someone.

körlemesine iğne yapmaları oluşturuyor.

And the injection is so valuable,

Ve bu enjeksiyon öylesine değerli ki

that the people basically trust

insanların doktorlarını Tanrı'dan sonra gelen

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

ve her şeyi doğru yapan olarak adlandırdıklarını sık duyuyorum,

to do the right thing. But in fact they're not.

Ama gerçekte onlar böyle değil.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Virüsün yaygın olduğu bölgelerde bulaşım sorunu

between people in high-virus areas.

açıkça anlaşılıyor.

This video we took undercover,

Gizlice çektiğmiz bu

which shows you, over a half an hour period,

yarım saatlik video'da

a tray of medicines of 42 vials,

42 aşı şişesi tepside görülüyor.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Ancak, bu aşılar için Hindistan'daki bu devlet hastanesinde yalnızca 2 şırınga kullanıldı.

And over the course of half an hour, not one syringe

Yarım saatlik çekim sürecinde

was filmed being unwrapped.

tek bir yeni şırınga bile açılmadı.

They started with two and they ended with two.

İki iğneyle başladılar ve ikiyle bitirdiler.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

Gördüğüz gibi, hemşire geri dönüyor

which is their sort of modular station,

ve aşı ve iğne taşıdıkları tepsiye

and dropping the syringe she's just used

kullandığı şırıngayı bırakıyor

back in the tray for it to be picked up and used again.

sonra tekrar alıyor ve yeniden kullanıyor.

So you can imagine the scale of this problem.

Sorunun boyutunu hayal edebilirsiniz.

And in fact in India alone, 62 percent

Ve sonuç olarak, yalnızca Hindistan'da,

of all injections given

yapılan iğnelerin %62'si

are unsafe.

güvensiz.

These kids in Pakistan don't go to school.

Pakistan'daki bu çocuklar okula gitmiyor.

They are lucky. They already have a job.

Şanslilar. İşleri var.

And that job is that they go around and pick up syringes

Yaptıkları iş hastane çöplerinden

from the back of hospitals,

şırınga toplayıp

wash them, and in the course of this,

yıkamak ve bunu yaparken

obviously picking them up they injure themselves.

kendilerini de yaralıyorlar.

And then they repackage them and sell them out on markets

Sonra (iğneleri) yeniden paketleyip pazarda

for literally more money

steril iğneden

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

daha fazla paraya satmak. Oldukça şaşırtıcı.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

İlginç fotoda, babalarıyla konuşurken

picked up a syringe and pricked his finger --

o iğneyi aldı ve parmağını kanattı

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

Bilmiyorum fotoda parmak ucunda kan damlasını görüyor musunuz

and immediately whipped out a box of matches,

hemen bir kutu kibrit çıkarıp birini ateşledi

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

ve parmağının ucundaki kanayan yeri yaktı,

giving me full assurance

yani bana HIV bulaşımına

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

garantili nasıl engel olduğunacağının yolunu gösterdi (!) (gülümseme).

In China, recycling is a major issue.

Çin'de iğne geri-dönüşümü büyük sorun.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Fotoda gördüğüz gibi, büyük miktarlarda toplanan bu iğneler

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

elle uygun boylarda tasnif edilip

and then put back out on the street.

sokakta yeniden satışa sunuluyor.

So recycling and reuse

Geri-dönüşüm ve kullanım

are the major issues here.

burada büyük sorun oluyor.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Fakat Endonezya'dan ilginç bir anekdot (mini öykü) buldum.

In all schools in Indonesia,

Endonezya'daki tüm okullarda

there is usually a toy seller in the playground.

bahçede genellikle bir oyuncak satıcısı olur.

The toy seller, in this case,

Bu vakada tahmin edeceğiniz gibi

had syringes, which they usually do,

mezarlığın yanındaki bu oyuncakçıda

next door to the diggers, which is obviously

şırıngalar var,

what you would expect.

genellikle de bulunduruyorlar.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Çocuklar bu şırıngaları ders aralarında su tabancası olarak

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

biribirlerine püskürtmek için kullanıyorlar. Sevimli ve masum.

And they are having great fun.

Ve oldukça eğleniyorlar.

But they also drink from them

Ayrıca, sıcak olduğu için, ders aralarında

while they're in their breaks, because it's hot.

bu şırıngalardan ağızlarına sıkarak

And they squirt the water into their mouths.

su da içiyorlar.

And these are used with traces of blood visible.

Kullanılmış bu şırıngalarda kan izleri görülebilir.

So we need a better product. And we need better information.

Sonuç olarak, daha iyi bir ürüne ve bilgiye gereksinim var.

And I think, if I can just borrow this camera,

Sanırım, kameranın iziniyle,

I was going to show you my invention,

Size kendi tasarladığım

which I came up with.

buluşumu göstermek istiyorum.

So, it's a normal-looking syringe.

Normal görünen bir şırınga.

You load it up in the normal way. This is made

Normal şekilde takıyorsunuz.

on existing equipment in 14 factories that we license.

Varolan malzemelerle lisanslı 14 fabrikada üretiyoruz.

You give the injection and then put it down.

İğneyi yapıyorsunuz ve bırakıyorsunuz.

If someone then tries to reuse it,

Başka biri kullanmaya kalkışırsa

it locks and breaks afterwards.

kilitleniyor ve sonra kırılıyor.

It's very, very simple. Thank you.

Çok çok basit. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

And it costs the same as a normal syringe.

Normal iğne fiyatında

And in comparison, a Coca-Cola

ve karşılaştırıldığında, Coca-Cola

is 10 times the price.

10 katına satılıyor.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Ve bu şırınganın 20 veya 30 kez yeniden kullanımını sona erdirecek.

And I have an information charity

Ve Hindistan'da büyük işler yapmış olan bir

which has done huge scale amount of work in India.

enformasyon yardım kurumum var ('Safepoint' logosu ekranda).

And we're very proud of giving information to people,

Halkı aydınlatarak küçük çocukların aptalca şeyler

so that little kids like this don't do stupid things.

yapmasına engel olmakla büyük gurur duyuyoruz.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)