Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Petr Frish

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Před 25 a čtvrt roky jsem četl

a newspaper article which said

novinový článek, který se zmiňoval o

that one day syringes would be

tom, že jednoho dne injekční stříkačky budou

one of the major causes of the spread of AIDS,

jeden z hlavních důvodu šíření AIDS,

the transmission of AIDS.

přenosu AIDS.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Myslel jsem si, že to je neakceptovatelné. Tak jsem se rozhodl něco s tím udělat.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Bohužel je pravda, že malárie, jak víme,

kills approximately one million people a year.

zabíjí zhruba 1 milión lidí ročně.

The reuse of syringes now exceeds that

Opětovné použití injekčních stříkaček to převyšuje

and kills 1.3 million people a year.

a zabíjí 1,3 miliónu lidí ročně.

This young girl and her friend

Tato mladá dívka a její kamarád,

that I met in an orphanage in Delhi

které jsem potkal v sirotčinci v Delfi,

were HIV positive from a syringe.

byly HIV pozitivní kvůli injekční stříkačce.

And what was so sad about this particular story

A co bylo obzvlášť špatné o tomto příběhu bylo

was that once their parents had found out --

to, že jak se o tom dozvěděli jejich rodiče,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

a nezapomeňte, že je jejich rodiče vzali k doktorovi,

the parents threw them out on the street.

rodiče je pak vyhodili na ulici.

And hence they ended up in an orphanage.

A tak skončili v sirotčinci.

And it comes from situations like this where

A to je důsledkem takovýchto situací, kde

you have either skilled or unskilled practitioners,

máte buď zaškolené nebo nezaškolené praktické lékaře

blindly giving an injection to someone.

slepě dávající injekce někomu.

And the injection is so valuable,

A injekce je tak cenná,

that the people basically trust

že lidé prostě důvěřují

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

doktorovi, že bude druhým bohem, což jsem slyšel mnohokrát,

to do the right thing. But in fact they're not.

že udělá tu správnou věc. Ale ve skutečnosti nejsou.

And you can understand, obviously, the transmission problem

A samozřejmé chápete problém přenášení virů

between people in high-virus areas.

mezi lidmi v infikovaných oblastech.

This video we took undercover,

Toto video, které jsme tajně pořídili,

which shows you, over a half an hour period,

které zachycuje půl hodinovou dobu,

a tray of medicines of 42 vials,

podnos s lékem, 42 lahviček.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Které jsou podávány pouze dvěma injekčníma stříkačkama v indické veřejné nemocnici.

And over the course of half an hour, not one syringe

A za celou půl hodinu, ani jedna nová střikačka

was filmed being unwrapped.

nebyla zachycena, že by byla vybalena.

They started with two and they ended with two.

Začali se dvěma a skončili se dvěma.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

A teď vidíte sestru vracející se k podnosu,

which is their sort of modular station,

která je jejich něco jako přenosná stanice,

and dropping the syringe she's just used

a pokládá injekci, kterou právě použila

back in the tray for it to be picked up and used again.

zpět na podnos, aby byla použita znova.

So you can imagine the scale of this problem.

Můžete si teda představit šíři tohoto problému.

And in fact in India alone, 62 percent

Skutečnost je, že jen v Indii, 62%

of all injections given

všech podaných injekcí

are unsafe.

nejsou bezpečné.

These kids in Pakistan don't go to school.

Tyhle děti v Pákistánu nechodí do školy.

They are lucky. They already have a job.

Mají kliku, už mají práci.

And that job is that they go around and pick up syringes

Tou prací je chození okolo a vybírání injekcí

from the back of hospitals,

za nemocnicemi,

wash them, and in the course of this,

umyjí je a během toho, jak

obviously picking them up they injure themselves.

je sbírají, někdy se zraní.

And then they repackage them and sell them out on markets

Pak je přebalí a prodají na trhu

for literally more money

za vyšší cenu

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

než za sterilné injekční stříkačku. Což je docela bizarní.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

Na této zajímavé fotce, jejich otec, když k jsme s ním mluvili,

picked up a syringe and pricked his finger --

zvednul injekci a píchl se do prstu -

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

nevím, jestli vidíte kapku krve na konci -

and immediately whipped out a box of matches,

a okamžitě vyndal krabičku sirek,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

jednu zapálil, upálil krev na svém prstu

giving me full assurance

a ujišťoval mě,

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

že to byl způsob zamezení přenosu HIV.

In China, recycling is a major issue.

Recyklování v Číně je velký problém.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Jsou hromadně sbírány - můžete vidět to množství -

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

ručně přerozděleny podle velikostí

and then put back out on the street.

a pak distribuovány do ulic.

So recycling and reuse

Recyklování a opětovné použití

are the major issues here.

jsou zde velké problémy.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

V Indonézii jsem narazil na jednu zajímavou historku.

In all schools in Indonesia,

Ve všech školách v Indonésii

there is usually a toy seller in the playground.

je prodejna hraček na hřišti.

The toy seller, in this case,

Prodavač hraček v tomto případě

had syringes, which they usually do,

prodával stříkačky, což obvykle dělají,

next door to the diggers, which is obviously

vedle od feťáků, což je samozřejmě to,

what you would expect.

co byste čekali.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

A během přestávek je používají jako vodní pistole.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Vzájemně po sobě stříkají. Což je hezké a neviné .

And they are having great fun.

A užívají si hodně srandy.

But they also drink from them

Ale také z nich pijí,

while they're in their breaks, because it's hot.

během přestávek, protože je vedro.

And they squirt the water into their mouths.

A stříkají vodu do svých úst.

And these are used with traces of blood visible.

A ty jsou použité s viditelnými stopami krve.

So we need a better product. And we need better information.

Potřebujeme tedy lepší produkt. A potřebujeme lepší informace.

And I think, if I can just borrow this camera,

Myslím si, kdybych si jenom mohl půjčit tuto kameru,

I was going to show you my invention,

že bych vám ukázal můj vynález,

which I came up with.

který jsem vymyslel.

So, it's a normal-looking syringe.

Je to normálně vyhlížející injekce.

You load it up in the normal way. This is made

Normálně ji naplníte. Toto je vyráběno

on existing equipment in 14 factories that we license.

s existující výbavou ve 14 továrnách, které licencujeme.

You give the injection and then put it down.

Podáte injekci a pak ji odložíte,

If someone then tries to reuse it,

pokud se jí někdo pokusí znovu použít,

it locks and breaks afterwards.

uzamkne se a pak se zlomí.

It's very, very simple. Thank you.

Je to velice velice jednoduché. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

And it costs the same as a normal syringe.

Stojí úplně stejně jako běžná injekce.

And in comparison, a Coca-Cola

A pro srovnání, Coca-Cola

is 10 times the price.

je 10-krát dražší.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

To zamezí, aby byly injekce 20, 30-krát používány.

And I have an information charity

A moje charitativní kampaň,

which has done huge scale amount of work in India.

která udělal v Indii hromadu práce.

And we're very proud of giving information to people,

A my ochotně dáváme lidem informace,

so that little kids like this don't do stupid things.

aby malé děti nedělali pitomé věci.

Thank you very much.

Moc vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)