AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

Перекладач: Катерина Теревега Утверджено: Andriy Drozd

I'm a huge believer in hands-on education.

Я великий прихильник практичної освіти.

But you have to have the right tools.

Треба лише мати правильні інструменти.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

Якщо я захочу навчити мою дочку електроніки,

I'm not going to give her a soldering iron.

я не дам їй паяльник

And similarly, she finds prototyping boards

або макетні плати,

really frustrating for her little hands.

які можуть виявитись виснажливими для її маленьких ручок.

So my wonderful student Sam and I

Тому мій чудовий студент Сем і я

decided to look at the most tangible thing we could think of:

вирішили звернути увагу на найпростішу річ, яка тільки прийшла нам на думку,

Play-Doh.

тісто для ігор.

And so we spent a summer

І так ми провели літо,

looking at different Play-Doh recipes.

досліджуючи різні рецепти тіста.

And these recipes probably look really familiar

І ці рецепти, напевно, знайомі

to any of you who have made homemade play-dough --

кожному з вас, хто робив таке саморобне тісто -

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

потрібні досить стандартні інгредієнти, які, ймовірно, є на вашій кухні.

We have two favorite recipes --

У нас є два улюблених рецепти –

one that has these ingredients

для одного потрібні ці інгредієнти,

and a second that had sugar instead of salt.

а у другому цукор замість солі.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

І вони чудові. Ми можемо зробити з них гарні невеличкі скульптурки.

But the really cool thing about them is when we put them together.

Але насправді класно те, що ми можемо їх об’єднати.

You see that really salty Play-Doh?

Ви бачите, що солоне тісто

Well, it conducts electricity.

проводить електричний струм.

And this is nothing new.

І в цьому немає нічого нового.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

Виявляється, що звичайне тісто, яке ви купуєте в магазині, проводить електрику,

and high school physics teachers have used that for years.

і вчителі фізики у середній школі використовували його протягом багатьох років.

But our homemade play-dough

Але наше саморобне тісто

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

насправді має провідність у два рази меншу, ніж куповане тісто.

And that sugar dough?

А що з цукровим тістом?

Well it's 150 times more resistant to electric current

Воно у 150 разів стійкіше до електричного струму,

than that salt dough.

ніж солоне тісто.

So what does that mean?

Так що ж це означає?

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

Що якщо з’єднати їх разом, зненацька виникає ланцюг -

circuits that the most creative, tiny, little hands

ланцюг, який творчі, крихітні, маленькі ручки

can build on their own.

можуть побудувати самостійно.

(Applause)

(Оплески)

And so I want to do a little demo for you.

І тому я хочу зробити для вас невеличку демонстрацію.

So if I take this salt dough,

Так, якщо я беру це солоне тісто -

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

знову ж таки, воно таке ж, як тісто для ігор, яке ви, напевно, робили в дитинстві -

and I plug it in --

і я підключу його

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

до акумулятора на батарейках, звичайного акумулятора -

you can buy them at Radio Shack

ви можете купити такий в будь-якому магазині електроніки

and pretty much anywhere else --

або у будь-якому іншому магазині -

we can actually then

і тоді ми можемо

light things up.

це засвітити.

But if any of you have studied electrical engineering,

Але, якщо хтось з вас вивчав електрику,

we can also create a short circuit.

ви знаєте, що ми можемо також створити коротке замикання.

If I push these together, the light turns off.

Якщо я з’єдную їх разом, світло пропадає.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Правильно, бо струм хоче бігти через тісто, а не через світлодіоди.

If I separate them again, I have some light.

Якщо я знову їх роз’єднаю, з'являється світло.

Well now if I take that sugar dough,

Якщо я зараз візьму це цукрове тісто,

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

воно не хоче проводити електрику.

It's like a wall to the electricity.

Воно є ніби стіною для неї.

If I place that between, now all the dough is touching,

Якщо ж я покладу його всередину, тепер все тісто дотикається,

but if I stick that light back in,

і якщо я встромлю світлодіоди назад,

I have light.

у нас є світло.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

Насправді, я могла б навіть додати трохи руху до моєї скульптури.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

Якщо я, наприклад, хочу щоб пропелер крутився,

put some play-dough on it, stick it on

давайте візьмемо маленький двигун, причепимо його

and we have spinning.

і він обертається.

(Applause)

(Оплески)

And once you have the basics,

Так, розуміючи основу,

we can make a slightly more complicated circuit.

ми можемо створити дещо складніші схеми.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

Ми називаємо цю схему «суші». Вона дуже популярнa серед дітей.

I plug in again the power to it.

Я знову підключаю до нього струм.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

І тепер я можу сказати про паралельні і послідовні схеми.

I can start plugging in lots of lights.

Я можу підключати багато вогників.

And we can start talking about things like electrical load.

Ми можемо говорити також про такі речі, як електричне навантаження.

What happens if I put in lots of lights

Що станеться, якщо я вставлю багато вогників,

and then add a motor?

а потім додам моторчик?

It'll dim.

Світло потьмяніє.

We can even add microprocessors

Ми навіть можемо додати мікропроцесорів

and have this as an input

і з їх допомогою

and create squishy sound music that we've done.

створити музичні звуки, як ми і зробили.

You could do parallel and series circuits

Ви можете зробити паралельні і послідовні схеми

for kids using this.

для дітей за допомогою цього.

So this is all in your home kitchen.

Отже, це все можна знайти у вас вдома на кухні.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

Ми фактично намагалися перетворити її на електротехнічну лабораторію.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

У нас є веб-сайт, там усе це є. Там є домашні рецепти.

We've got some videos. You can make them yourselves.

У нас є кілька відео. Ви можете самі все це зробити.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

І було дійсно цікаво, після того як ми виклали їх, побачити до чого це привело.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

Ними користуються усі, починаючи від мами в штаті Юта, яка використовувала їх з дітьми,

to a science researcher in the U.K.,

до наукового дослідження у Великобританії

and curriculum developers in Hawaii.

і розробки навчальних програм на Гаваях.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

Тому я закликаю вас всіх взяти трохи тіста,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

трохи солі, цукру і почати грати.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

Ми зазвичай не уявляємо нашу кухню електролабораторією,

or little kids as circuit designers,

а маленьких дітей творцями електричних схем,

but maybe we should.

але, можливо, нам слід почати це робити.

Have fun. Thank you.

Розважайтесь. Дякую.

(Applause)

(Оплески)