AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

آن‌ماری توماس: آموزش دانش به زبان ساده همراه با مدار‌های الکتریکی‌

Translator: zahra soleimanian Reviewer: mahmood rokni

I'm a huge believer in hands-on education.

من واقعا به یادگیری دانش عملی‌ اعتقاد دارم. ولی‌ اول باید ابزار متناسب با اون رو فراهم کرد.

But you have to have the right tools.

من واقعا به یادگیری دانش عملی‌ اعتقاد دارم. ولی‌ اول باید ابزار متناسب با اون رو فراهم کرد.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

اگه بخوام به دخترم الکترونیک یاد بدم، نمیام بهش هویه لحیم کاری بدم.

I'm not going to give her a soldering iron.

اگه بخوام به دخترم الکترونیک یاد بدم، نمیام بهش هویه لحیم کاری بدم.

And similarly, she finds prototyping boards

همچنین بطور مشابه، یه برد مدار الکتریکی‌ هم برای دستای کوچیکش نامناسبه.

really frustrating for her little hands.

همچنین بطور مشابه، یه برد مدار الکتریکی‌ هم برای دستای کوچیکش نامناسبه.

So my wonderful student Sam and I

پس من و دانشجوی زرنگم، سام، تصمیم گرفتیم که بهترین چیزی رو که بدرد ما میخورد پیدا کردیم،‌ خمیر بازی.

decided to look at the most tangible thing we could think of:

پس من و دانشجوی زرنگم، سام، تصمیم گرفتیم که بهترین چیزی رو که بدرد ما میخورد پیدا کردیم،‌ خمیر بازی.

Play-Doh.

پس من و دانشجوی زرنگم، سام، تصمیم گرفتیم که بهترین چیزی رو که بدرد ما میخورد پیدا کردیم،‌ خمیر بازی.

And so we spent a summer

یه تابستون رو صرف این کردیم که بهترین طرز تهیه رو واسه خمیر مناسب کارمون پیدا کنیم.

looking at different Play-Doh recipes.

یه تابستون رو صرف این کردیم که بهترین طرز تهیه رو واسه خمیر مناسب کارمون پیدا کنیم.

And these recipes probably look really familiar

این طرز تهیه برای همه شما آشناست، سعی‌ شده در اون از موادی استفاده بشه که در هر خونه‌ای پیدا بشه.

to any of you who have made homemade play-dough --

این طرز تهیه برای همه شما آشناست، سعی‌ شده در اون از موادی استفاده بشه که در هر خونه‌ای پیدا بشه.

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

این طرز تهیه برای همه شما آشناست، سعی‌ شده در اون از موادی استفاده بشه که در هر خونه‌ای پیدا بشه.

We have two favorite recipes --

ما ۲ دستور‌العمل مورد علاقمون داریم، که یکیش این چیزا رو داره، و دومیش هم همین چیز‌ها رو، فقط بجای نمک، شکر داره.

one that has these ingredients

ما ۲ دستور‌العمل مورد علاقمون داریم، که یکیش این چیزا رو داره، و دومیش هم همین چیز‌ها رو، فقط بجای نمک، شکر داره.

and a second that had sugar instead of salt.

ما ۲ دستور‌العمل مورد علاقمون داریم، که یکیش این چیزا رو داره، و دومیش هم همین چیز‌ها رو، فقط بجای نمک، شکر داره.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

اونا عالی‌اند. میشه باهاشون مجسمه‌های خوبی ساخت.

But the really cool thing about them is when we put them together.

ولی‌ بهترین حالت وقتیه که ما اینا رو به هم وصلش می‌کنیم. می‌بینید، خمیر ‌نمکی برق رو هدایت میکنه.

You see that really salty Play-Doh?

ولی‌ بهترین حالت وقتیه که ما اینا رو به هم وصلش می‌کنیم. می‌بینید، خمیر ‌نمکی برق رو هدایت میکنه.

Well, it conducts electricity.

ولی‌ بهترین حالت وقتیه که ما اینا رو به هم وصلش می‌کنیم. می‌بینید، خمیر ‌نمکی برق رو هدایت میکنه.

And this is nothing new.

که این خب چیز جدیدی نیست.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

و نتیجه این میشه که خمیره بازی که از مغازه قبلاً میخریدید، هادی الکتریسته می‌شه،

and high school physics teachers have used that for years.

و معلم‌های فیزیک سالهاست که از اون استفاده میکنند.

But our homemade play-dough

ولی‌ خمیر خانگی ما نصف مقاومت خمیرهای تجاری رو داره.

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

ولی‌ خمیر خانگی ما نصف مقاومت خمیرهای تجاری رو داره.

And that sugar dough?

اون خمیر شکری چطور؟ اون ۱۵۰ برابر مقاومت الکتریکیش بیشتر از خمیر ‌نمکی هست.

Well it's 150 times more resistant to electric current

اون خمیر شکری چطور؟ اون ۱۵۰ برابر مقاومت الکتریکیش بیشتر از خمیر ‌نمکی هست.

than that salt dough.

اون خمیر شکری چطور؟ اون ۱۵۰ برابر مقاومت الکتریکیش بیشتر از خمیر ‌نمکی هست.

So what does that mean?

این معنی‌ش چیه؟ معنیش اینه که اگه این‌ها رو بذارید کنار هم، ناگهان شما یه مدار رو برقرار کردید--

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

این معنی‌ش چیه؟ معنیش اینه که اگه این‌ها رو بذارید کنار هم، ناگهان شما یه مدار رو برقرار کردید--

circuits that the most creative, tiny, little hands

مداری که هر دست کوچولو و خلاقی میتونه یه مدار واسه خودش بسازه.

can build on their own.

مداری که هر دست کوچولو و خلاقی میتونه یه مدار واسه خودش بسازه.

(Applause)

(تشویق)

And so I want to do a little demo for you.

خب، حالا می‌خوام اینو بهتون در عمل نشون بدم.

So if I take this salt dough,

پس اگه من این خمیره ‌نمکی رو بردارم -- که مثل خمیره بچگی‌هامونه -- و وصلش کنم،

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

پس اگه من این خمیره ‌نمکی رو بردارم -- که مثل خمیره بچگی‌هامونه -- و وصلش کنم،

and I plug it in --

پس اگه من این خمیره ‌نمکی رو بردارم -- که مثل خمیره بچگی‌هامونه -- و وصلش کنم،

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

این یه باطری سربی ۲ محفظه‌ای هست، یه باطری ساده-- میتونید در بازار یا هر جایی‌ اونا رو راحت بخرید--

you can buy them at Radio Shack

این یه باطری سربی ۲ محفظه‌ای هست، یه باطری ساده-- میتونید در بازار یا هر جایی‌ اونا رو راحت بخرید--

and pretty much anywhere else --

این یه باطری سربی ۲ محفظه‌ای هست، یه باطری ساده-- میتونید در بازار یا هر جایی‌ اونا رو راحت بخرید--

we can actually then

ما سپس میتونیم هرچیزی رو با اون روشن کنیم.

light things up.

ما سپس میتونیم هرچیزی رو با اون روشن کنیم.

But if any of you have studied electrical engineering,

اگه کسی‌ بین شما مهندسی‌ برق خونده باشه، میتونه ببینه که با این میشه اتصال کوتاه هم تولید کرد.

we can also create a short circuit.

اگه کسی‌ بین شما مهندسی‌ برق خونده باشه، میتونه ببینه که با این میشه اتصال کوتاه هم تولید کرد.

If I push these together, the light turns off.

اگه این دو رو به هم فشار بدم، اتصال برق قطع میشه.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

درسته، برق در این حالت از طریق خمیره‌ها منتقل می‌شه، نه از طریق LED.

If I separate them again, I have some light.

اگه دوباره جداشون کنم، نور خواهیم داشت.

Well now if I take that sugar dough,

خب، اگه حالا خمیر شکاری رو استفاده کنم، این خمیر نمیخواد الکتریسته رو انتقال بده.

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

خب، اگه حالا خمیر شکاری رو استفاده کنم، این خمیر نمیخواد الکتریسته رو انتقال بده.

It's like a wall to the electricity.

مثل یک دیوار بین دو خمیر عمل میکنه.

If I place that between, now all the dough is touching,

اگه من این را بین این دو تا قرار بدم، و باز هم آنها رو به هم بچسبونم، و لامپ رو هم وصل کنم، نور خواهیم داشت.

but if I stick that light back in,

اگه من این را بین این دو تا قرار بدم، و باز هم آنها رو به هم بچسبونم، و لامپ رو هم وصل کنم، نور خواهیم داشت.

I have light.

اگه من این را بین این دو تا قرار بدم، و باز هم آنها رو به هم بچسبونم، و لامپ رو هم وصل کنم، نور خواهیم داشت.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

در واقع می‌تونم یه کم به مجسمه‌ام فرم بدم، مثلا فرم چرخشی به آن بدم. بذارید یه موتور بیارم.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

در واقع می‌تونم یه کم به مجسمه‌ام فرم بدم، مثلا فرم چرخشی به آن بدم. بذارید یه موتور بیارم.

put some play-dough on it, stick it on

یه کم خمیر به اون میچسبونیم. حالا چرخش رو هم داریم.

and we have spinning.

یه کم خمیر به اون میچسبونیم. حالا چرخش رو هم داریم.

(Applause)

(تشویق)

And once you have the basics,

وقتی‌ که پایه کار رو فراهم کردید، میتونید مدار هم بسازید.

we can make a slightly more complicated circuit.

وقتی‌ که پایه کار رو فراهم کردید، میتونید مدار هم بسازید.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

اسم این رو گذاشتیم مدار سوشی، بچه هم اینو خیلی‌ دوست دارند. برق رو دوباره به جریان میندازم.

I plug in again the power to it.

اسم این رو گذاشتیم مدار سوشی، بچه هم اینو خیلی‌ دوست دارند. برق رو دوباره به جریان میندازم.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

حالا می‌تونم درباره مدار‌های سری یا موازی صحبت کنم.

I can start plugging in lots of lights.

می‌تونم به طور دلخواه لامپ‌هایی‌ رو به آن اضافه کنم.

And we can start talking about things like electrical load.

میتونیم شروع کنیم و درباره بار الکتریکی‌ حرف بزنیم.

What happens if I put in lots of lights

چه اتفاقی میافته اگه ما لامپ‌ها و وسایل مختلفی‌ رو به أون وصل کنیم؟ کم نور و ضعف میشه.

and then add a motor?

چه اتفاقی میافته اگه ما لامپ‌ها و وسایل مختلفی‌ رو به أون وصل کنیم؟ کم نور و ضعف میشه.

It'll dim.

چه اتفاقی میافته اگه ما لامپ‌ها و وسایل مختلفی‌ رو به أون وصل کنیم؟ کم نور و ضعف میشه.

We can even add microprocessors

ما حتا میتونیم میکرو‌پروسسور اضافه کنیم، و از آن به عنوان ورودی استفاده کنیم و صدا یا موسیقی را شخصاً تولید کنیم.

and have this as an input

ما حتا میتونیم میکرو‌پروسسور اضافه کنیم، و از آن به عنوان ورودی استفاده کنیم و صدا یا موسیقی را شخصاً تولید کنیم.

and create squishy sound music that we've done.

ما حتا میتونیم میکرو‌پروسسور اضافه کنیم، و از آن به عنوان ورودی استفاده کنیم و صدا یا موسیقی را شخصاً تولید کنیم.

You could do parallel and series circuits

میشه مدار‌های موازی یا سری را برای بچه‌ها ایجاد کرد و به آنها آموزش داد.

for kids using this.

میشه مدار‌های موازی یا سری را برای بچه‌ها ایجاد کرد و به آنها آموزش داد.

So this is all in your home kitchen.

البته همه اینها در آشپزخونه شما اتفاق میفته.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

که ما سعی‌ کردیم از اون[آشپز‌خانه] یه آزمایشگاه الکتریسته بسازیم.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

یه وب‌سایت هم داریم، که همه چیز در اون نوشته شده. اینا دستور العمل‌های خانگی هستند.

We've got some videos. You can make them yourselves.

چند تا ویدئو هم هست که میتونید طبق ‌اونها خودتون در خانه آزمایش انجام بدین.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

واقعا جالب بوده، از وقتی‌ اینا رو گذاشتیم، سعی‌ کردیم ببینیم کیا انجامش میدن.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

از یک مادر در یوتا، که به بچه‌ش یاد میده تا محققان علوم در انگلیس از اون بهره بردند.

to a science researcher in the U.K.,

از یک مادر در یوتا، که به بچه‌ش یاد میده تا محققان علوم در انگلیس از اون بهره بردند.

and curriculum developers in Hawaii.

حتا توسعه دهندگان برنامه درسی‌ در هاوایی.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

پس می‌خوام شما رو هم دعوت کنم که یه مقدار خمیر با یه کم نمک و شکر بردارید و بعضی‌ رو شروع کنید.

grab some salt, grab some sugar and start playing.

پس می‌خوام شما رو هم دعوت کنم که یه مقدار خمیر با یه کم نمک و شکر بردارید و بعضی‌ رو شروع کنید.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

ما معمولاً به آشپز‌خانه به عنوان یک آزمایشگاه الکتریسته نگاه نمیکنیم، یا به بچه‌هامون به عنوان یه طراح مدار،

or little kids as circuit designers,

ما معمولاً به آشپز‌خانه به عنوان یک آزمایشگاه الکتریسته نگاه نمیکنیم، یا به بچه‌هامون به عنوان یه طراح مدار،

but maybe we should.

ولی‌ شاید الان باید این کار رو بکنیم.

Have fun. Thank you.

خوش بگذره. ممنون.

(Applause)

(تشویق)