AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm a huge believer in hands-on education.

Nagy híve vagyok az interaktív oktatásnak.

But you have to have the right tools.

De megfelelő eszközök kellenek hozzá.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

Ha elektronikát akarok tanítani a lányomnak,

I'm not going to give her a soldering iron.

nem fogok forrasztópákát a kezébe adni.

And similarly, she finds prototyping boards

És hasonlóan, a prototípus készítő táblák

really frustrating for her little hands.

nagyon idegesítőek lehetnek a kicsi kezeinek.

So my wonderful student Sam and I

Ezért a nagyszerű diákom, Sam és én

decided to look at the most tangible thing we could think of:

megvizsgáltuk a legkézzelfoghatóbb dolgot,

Play-Doh.

a gyurmát.

And so we spent a summer

Egy nyarat azzal töltöttünk,

looking at different Play-Doh recipes.

hogy különböző gyurma recepteket vizsgáltunk.

And these recipes probably look really familiar

És ezek a receptek ismerősek lehetnek mindenkinek,

to any of you who have made homemade play-dough --

aki készített otthon gyurmát --

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

elég mindennapi konyhai alapanyagok.

We have two favorite recipes --

Két kedvenc receptünk van --

one that has these ingredients

az egyikben ezek az alapanyagok

and a second that had sugar instead of salt.

és egy másik, amiben cukor van só helyett.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

És ezek nagyszerűek. Remek kis figurákat tudunk csinálni ezekkel.

But the really cool thing about them is when we put them together.

Az igazán klassz dolog, amikor a kettőt összerakjuk.

You see that really salty Play-Doh?

Látszik, hogy az igazán sós gyurma,

Well, it conducts electricity.

vezeti az áramot.

And this is nothing new.

Ez nem újdonság.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

Kiderült, hogy hagyományos bolti gyurma is vezeti az áramot,

and high school physics teachers have used that for years.

középiskolai fizika tanárok évek óta használják ezt.

But our homemade play-dough

De a mi házi gyurmánknak

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

fele akkora az ellenállása, mint a boltinak.

And that sugar dough?

És a cukros gyurma?

Well it's 150 times more resistant to electric current

150-szer nagyobb az ellenállása,

than that salt dough.

mint a sós gyurmának.

So what does that mean?

Szóval ez mit jelent?

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

Azt jelenti, hogyha a kettőt üsszetesszük, áramköröket kapunk --

circuits that the most creative, tiny, little hands

áramköröket, amiket a legkreatívabb, pici kezek

can build on their own.

egyedül is meg tudnak építeni.

(Applause)

(Taps)

And so I want to do a little demo for you.

Szóval tartani akarok egy kis bemutatót.

So if I take this salt dough,

Ha fogom ezt a sós gyurmát --

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

valószínűleg ugyanolyan, mint amivel gyerekkorukban játszottak --

and I plug it in --

és bedugom --

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

ez egy két-kimenetes akkumulátor --

you can buy them at Radio Shack

meg lehet venni az elektronikai boltban,

and pretty much anywhere else --

és szinte bárhol --

we can actually then

és akkor

light things up.

meg tudunk gyújtani dolgokat.

But if any of you have studied electrical engineering,

De ha valaki itt tanult villamosmérnökit,

we can also create a short circuit.

rövidzárlatot is tudunk okozni.

If I push these together, the light turns off.

Ha összenyomom őket, a villany kialszik.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Most az áram a gyurmán akar átmenni, nem a LED-en.

If I separate them again, I have some light.

Ha szétválasztom őket, megint kigyullad.

Well now if I take that sugar dough,

Hogyha fogom a cukros gyurmát,

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

a cukros gyurma nem akarja vezetni az áramot.

It's like a wall to the electricity.

Olyan az áramnak, mint egy fal.

If I place that between, now all the dough is touching,

Ha a kettő közé teszem, most mindegyik gyurma összeér,

but if I stick that light back in,

de ha visszateszem az égőt,

I have light.

kigyullad a fény.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

Sőt, mozgást is adhatok a szobromhoz.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

Ha akarok egy pörgő farkat,

put some play-dough on it, stick it on

tegyünk rá egy kis gyurmát, tapasszuk rá

and we have spinning.

és pörög.

(Applause)

(Taps)

And once you have the basics,

És ha megvannak az alapok,

we can make a slightly more complicated circuit.

építhetünk egy kicsit összetettebb áramkört.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

Mi ezt sushi áramkörnek hívjuk. A gyerekek nagyon szeretik.

I plug in again the power to it.

Bedugom megint az áramforrást.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

És most beszélhetek párhuzamos és soros áramkörökről.

I can start plugging in lots of lights.

Elkezdhetek bedugni több égőt.

And we can start talking about things like electrical load.

És elkezdhetünk beszélni olyan dolgokról, mint áramterhelés.

What happens if I put in lots of lights

Mi történik ha bedugok sok égőt,

and then add a motor?

és hozzáadok egy motort?

It'll dim.

El fognak halványulni.

We can even add microprocessors

Hozzáadhatunk egy mikroprocesszort is,

and have this as an input

ez lehet a bemenet

and create squishy sound music that we've done.

és létrehozhatunk puha hang zenét.

You could do parallel and series circuits

Építhetünk párhuzamos és soros áramköröket

for kids using this.

gyerekeknek, ezt használva.

So this is all in your home kitchen.

Ez mind megtalálható a konyhájukban otthon.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

Megpróbáltuk villamosmérnöki laborrá alakítani.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

Ez a weboldalunk, minden ott van. Ezek a házi receptek.

We've got some videos. You can make them yourselves.

Vannak videóink. Önök is csinálhatnak.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

Nagyon szórakoztató látni, hogy mivé fejlődött, amióta felraktuk őket.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

A utahi anyukától, aki a gyerekeivel használta

to a science researcher in the U.K.,

a tudományos kutatóig az Egyesült Királyságból,

and curriculum developers in Hawaii.

és a hawaii tananyag készítőig.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

Mindenkit arra biztatok, hogy ragadjon gyurmát,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

sót, cukrot, és kezdjen el játszani.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

Nem szoktunk úgy gondolni a konyhánkra, mint villamosmérnöki laborra,

or little kids as circuit designers,

és kisgyerekekre, mint áramkör tervezőkre,

but maybe we should.

de talán kellene.

Have fun. Thank you.

Jó szórakozást. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)