AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

AnnMarie Thomas : la science pratique avec des circuits spondieux

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Meryl Ducray

I'm a huge believer in hands-on education.

Je crois fermement à l'éducation pratique.

But you have to have the right tools.

Mais il faut avoir les bons outils.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

Si je dois enseigner l'électronique à ma fille,

I'm not going to give her a soldering iron.

je ne vais pas lui donner un fer à souder.

And similarly, she finds prototyping boards

Et de la même façon, elle trouve les plaques de test

really frustrating for her little hands.

très frustrantes pour ses petites mains.

So my wonderful student Sam and I

Alors mon merveilleux étudiant Sam et moi-même

decided to look at the most tangible thing we could think of:

avons essayé de trouver la chose la plus simple:

Play-Doh.

la pâte à modeler.

And so we spent a summer

Nous avons donc passé un été

looking at different Play-Doh recipes.

à étudier différentes recettes de pâte à modeler.

And these recipes probably look really familiar

Et ces recettes sont probablement familières

to any of you who have made homemade play-dough --

à tout ceux d'entre vous qui ont déjà fabriqué leur pâte à modeler --

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

avec des ingrédients très classiques que vous avez sans doute dans votre cuisine.

We have two favorite recipes --

Nous avons deux recettes préférées --

one that has these ingredients

une avec ces ingrédients (eau, farine, huile, levure et sel)

and a second that had sugar instead of salt.

et une deuxième qui a du sucre plutôt que du sel.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

Et elles sont géniales. On peut faire de belles petites sculptures avec.

But the really cool thing about them is when we put them together.

Mais ce qui est vraiment super c'est quand on les met ensemble.

You see that really salty Play-Doh?

Vous voyez cette pâte à modeler très salée,

Well, it conducts electricity.

et bien elle conduit l'électricité.

And this is nothing new.

Et ce n'est pas nouveau.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

Il s'avère que la pâte à modeler traditionnelle que vous achetez en magasin conduit l'électricité

and high school physics teachers have used that for years.

et les enseignants de physique au lycée l'utilisent depuis des années.

But our homemade play-dough

Mais notre pâte à modeler maison

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

est en fait moitié moins résistante que celle du commerce.

And that sugar dough?

Et cette pâte sucrée?

Well it's 150 times more resistant to electric current

Et bien elle est 150 fois plus résistante au courant électrique

than that salt dough.

que cette pâte salée.

So what does that mean?

Alors qu'est-ce que ça signifie?

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

Et bien ça signifie que si on les met ensemble, on a soudain des circuits --

circuits that the most creative, tiny, little hands

des circuits que les plus créatives, minuscules petites mains

can build on their own.

peuvent construire toutes seules.

(Applause)

(Applaudissements)

And so I want to do a little demo for you.

Et donc je voulais vous faire une petite démonstration.

So if I take this salt dough,

Donc si je prends cette pâte salée --

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

là encore, c'est comme la pâte à modeler que vous avez sans doute eu quand vous étiez enfants --

and I plug it in --

et je la branche --

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

c'est une batterie au plomb toute simple --

you can buy them at Radio Shack

on peut en acheter dans des magasins de composants électroniques

and pretty much anywhere else --

et à peu près partout --

we can actually then

nous pouvons réellement

light things up.

allumer des choses.

But if any of you have studied electrical engineering,

Mais si parmi vous il y en a qui ont étudié l'électronique,

we can also create a short circuit.

nous pouvons aussi créer un court circuit.

If I push these together, the light turns off.

Si je pousse ces deux choses ensemble, les lumières s'éteignent.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Bien, le courant veut passer par la pâte, pas par cette LED.

If I separate them again, I have some light.

Si je les sépare à nouveau, j'ai de la lumière.

Well now if I take that sugar dough,

Et bien maintenant si je prends cette pâte sucrée,

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

la pâte sucrée ne veut pas conduire l'électricité.

It's like a wall to the electricity.

C'est comme un mur pour l'électricité.

If I place that between, now all the dough is touching,

Si je la place entre les deux, maintenant toutes les pâtes se touchent,

but if I stick that light back in,

mais si je remet cette ampoule dedans,

I have light.

j'ai de la lumière.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

En fait, je pourrais même ajouter du mouvement à mes sculptures.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

Si je veux qu'un bout tourne, prenons un moteur,

put some play-dough on it, stick it on

je mets de la pâte dessus, je l'enfonce dans la pâte

and we have spinning.

et ça tourne.

(Applause)

(Applaudissements)

And once you have the basics,

Et une fois qu'on a les bases,

we can make a slightly more complicated circuit.

nous pouvons faire un circuit légèrement plus compliqué.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

Nous appelons ça notre circuit sushi. Ça plait beaucoup aux enfants.

I plug in again the power to it.

Je lui rebranche le courant.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

Et maintenant je peux commencer à parler de circuits en série et en parrallèle.

I can start plugging in lots of lights.

Je commence à brancher plein d'ampoules.

And we can start talking about things like electrical load.

Et nous pouvons commencer à parler de choses comme la charge électrique.

What happens if I put in lots of lights

Qu'est-ce qui se passe si je mets un tas d'ampoules

and then add a motor?

et ensuite j'ajoute un moteur?

It'll dim.

La lumière baisse.

We can even add microprocessors

Nous pouvons même ajouter des microprocesseurs

and have this as an input

et s'en servir d'alimentation

and create squishy sound music that we've done.

et créer la musique spongieuse.

You could do parallel and series circuits

Vous pouvez faire des circuits en série et en parallèle

for kids using this.

pour que les enfants s'en servent.

So this is all in your home kitchen.

Et tout ça est dans votre cuisine.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

Nous avons même essayé de transformer la nôtre en laboratoire électronique.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

Nous avons un site web, tout y est. Voici les recettes maison.

We've got some videos. You can make them yourselves.

Nous avons des vidéos. Vous pouvez les faire vous-mêmes.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

Et on s'est bien amusés depuis qu'on les a mises sur le site pour voir où elles allaient.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

Nous avons une maman dans l'Utah qui les a utilisées avec ses enfants

to a science researcher in the U.K.,

ainsi qu'un chercheur au Royaume-Uni

and curriculum developers in Hawaii.

et des développeurs de programmes scolaires à Hawaii.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

Je vous encourage donc tous à vous prendre de la pâte à modeler,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

du sel, du sucre et à commencer à jouer.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

Nous ne pensons généralement pas à notre cuisine comme à un laboratoire électronique,

or little kids as circuit designers,

ou aux jeunes enfants comme à des concepteurs de circuits,

but maybe we should.

mais nous devrions peut-être.

Have fun. Thank you.

Amusez-vous bien. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)