AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Ido Dekkers

I'm a huge believer in hands-on education.

אני מאמינה גדולה בלימוד תוך התנסות.

But you have to have the right tools.

אבל אתם זקוקים לכלים המתאימים.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

אם אני רוצה ללמד את הבת שלי על אלקטרוניקה,

I'm not going to give her a soldering iron.

אני לא אתן לה מלחם.

And similarly, she finds prototyping boards

באותה מידה, גם לוחות פרוטוטייפ

really frustrating for her little hands.

מתסכלים אותה עם הידיים הקטנות שלה.

So my wonderful student Sam and I

אז הסטודנט הנפלא שלי סם ואני

decided to look at the most tangible thing we could think of:

החלטנו לבחון את הדבר הכי מוחשי שיכולנו לחשוב עליו,

Play-Doh.

בצק משחק.

And so we spent a summer

ובילינו בקיץ שעבר

looking at different Play-Doh recipes.

בבדיקה של מתכונים שונים לבצק.

And these recipes probably look really familiar

והמתכונים האלה יהיו מוכרים

to any of you who have made homemade play-dough --

לכל מי מכם שהכין בעבר בצק בבית -

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

חומרים סטנדרטיים שבטח יש לכם במטבח.

We have two favorite recipes --

יש לנו שני מתכונים מועדפים -

one that has these ingredients

אחד עם החומרים האלה (בשקף)

and a second that had sugar instead of salt.

והשני עם סוכר במקום מלח.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

והם מצויינים. אפשר להכין איתם פסלונים נהדרים.

But the really cool thing about them is when we put them together.

אבל הדבר הכי יפה בהם קורה כשמחברים אותם.

You see that really salty Play-Doh?

אתם רואים שבצק מלוח במיוחד,

Well, it conducts electricity.

הוא מוליך חשמל.

And this is nothing new.

וזה לא חדש.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

מתברר שבצק שקונים בחנויות מוליך חשמל,

and high school physics teachers have used that for years.

ומורים לפיזיקה בתיכון משתמשים בו כבר שנים.

But our homemade play-dough

אבל לבצק שהכנו בבית

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

יש את מחצית ההתנגדות של בצק קנוי.

And that sugar dough?

ומה לגבי בצק הסוכר?

Well it's 150 times more resistant to electric current

יש לו התנגדות של פי 150 לזרם חשמלי

than that salt dough.

מהבצק המלוח.

So what does that mean?

אז מה זה אומר?

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

זה אומר שאם תשימו אותם יחד תקבלו מעגלים -

circuits that the most creative, tiny, little hands

מעגלים חשמליים שהידיים הכי קטנות ויצירתיות

can build on their own.

יכולות לבנות בעצמן.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And so I want to do a little demo for you.

אז אני רוצה להראות לכם הדגמה קצרה.

So if I take this salt dough,

אם אני לוקחת את הבצק המלוח הזה -

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

שוב זה כמו בצק שאולי הכנתם פעם בבית -

and I plug it in --

ואני מחברת אותו

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

זה מארז של שתי בטריות פשוטות -

you can buy them at Radio Shack

אפשר לקנות אותו בחנויות חשמל

and pretty much anywhere else --

וכמעט בכל מקום -

we can actually then

אנחנו יכולים אז

light things up.

להאיר דברים.

But if any of you have studied electrical engineering,

אבל אם מישהו מכם למד הנדסת חשמל,

we can also create a short circuit.

אפשר גם ליצור קצר.

If I push these together, the light turns off.

אם אני דוחפת את שני אלה יחד, האור נכבה.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

נכון, הזרם רוצה לעבור דרך הבצק, לא דרך הLED.

If I separate them again, I have some light.

אם אני מפרידה ביניהם שוב, יש לי אור.

Well now if I take that sugar dough,

אז אם אקח עכשיו את בצק הסוכר,

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

בצק הסוכר לא רוצה להוליך חשמל.

It's like a wall to the electricity.

זה כמו קיר לחשמל.

If I place that between, now all the dough is touching,

אם אני שמה אותו באמצע, עכשיו כל הבצק במגע,

but if I stick that light back in,

אבל אם אני תוקעת את הנורה חזרה פנימה,

I have light.

יש לי אור.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

למעשה, אני יכולה אפילו להוסיף קצת תנועה לפסלים שלי.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

אם אני רוצה זנב מסתובב, בואו ניקח מנוע,

put some play-dough on it, stick it on

נשים קצת בצק עליו, נדביק אותו

and we have spinning.

ויש לנו סיבובים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And once you have the basics,

וברגע שיש לכם את הבסיס,

we can make a slightly more complicated circuit.

אפשר להכין מעגל חשמלי יותר מורכב.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

אנחנו קוראים לזה מעגל סושי. הוא מאוד פופלרי בקרב ילדים.

I plug in again the power to it.

אני מחברת אותו שוב לחשמל.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

ועכשיו אני יכולה להתחיל לדבר על מעגלים מקבילים ובטור.

I can start plugging in lots of lights.

אני יכולה לחבר מלא נורות.

And we can start talking about things like electrical load.

ואנחנו יכולים להתחיל לדבר על דברים כמו עומס חשמלי.

What happens if I put in lots of lights

מה קורה אם אני מכניסה כל מיני נורות

and then add a motor?

ואז מוסיפה מנוע?

It'll dim.

זה ייחלש.

We can even add microprocessors

אנחנו יכולים אפילו להוסיף מיקרו-מעבדים

and have this as an input

ולקבל את זה כקלט

and create squishy sound music that we've done.

וליצור מוזיקה נמעכת.

You could do parallel and series circuits

אפשר ליצור מעגלים מקבילים ובטור

for kids using this.

לילדים שעובדים עם זה.

So this is all in your home kitchen.

אז זה הכל במטבח בביתכם.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

ניסינו בעצם להפוך אותו למעבדה להנדסת חשמל.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

יש לנו אתר, תמצאו שם הכל. אלה המתכונים.

We've got some videos. You can make them yourselves.

יש גם סרטונים. אתם יכולים גם להכין.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

וממש כיף לראות איך אנשים משתמשים בהם.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

יש לנו אמא מיוטה שהשתמשה בהם לילדים שלה,

to a science researcher in the U.K.,

ומדען בבריטניה,

and curriculum developers in Hawaii.

ומפתחי תוכנית לימודים בהוואי.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

אז אני ממליצה לכם לקחת קצת בצק,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

קצת מלח, קצת סוכר, ולהתחיל לשחק.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

אנחנו בד"כ לא חושבים על המטבח שלנו כמעבדת חשמל,

or little kids as circuit designers,

או על ילדים קטנים כמתכנני מעגלים,

but maybe we should.

אבל אולי כך צריך לעשות.

Have fun. Thank you.

תהנו! תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)