AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

Анна Мария Томас: Практическое применение науки и мягкие электросхемы.

Переводчик: Lidia Karavaeva Редактор: Maria Polishuk

I'm a huge believer in hands-on education.

Я большой поклонник обучения на практике.

But you have to have the right tools.

Но для этого нужны подходящие инструменты.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

Если я решу рассказать дочке об электронике,

I'm not going to give her a soldering iron.

я не дам ей паяльник

And similarly, she finds prototyping boards

или макетные платы,

really frustrating for her little hands.

которые не понравятся ее ручкам.

So my wonderful student Sam and I

Поэтому мой выдающийся студент Сэм и я

decided to look at the most tangible thing we could think of:

решили взглянуть на самое осязаемое вещество,

Play-Doh.

которое можно придумать - тесто.

And so we spent a summer

Мы провели все лето

looking at different Play-Doh recipes.

в поисках разных рецептов теста.

And these recipes probably look really familiar

Они могут быть знакомы тем,

to any of you who have made homemade play-dough --

кто делал тесто дома из того,

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

что обычно можно найти на кухне.

We have two favorite recipes --

У нас есть два любимых рецепта.

one that has these ingredients

Для одного нужно это,

and a second that had sugar instead of salt.

а для другого нужен сахар вместо соли.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

Рецепты классные. Из такого теста получаются хорошие фигурки.

But the really cool thing about them is when we put them together.

Но если два рецепта объединить, результат еще лучше.

You see that really salty Play-Doh?

Вы видите, что соленое тесто

Well, it conducts electricity.

отлично проводит электричество.

And this is nothing new.

И это не новость.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество,

and high school physics teachers have used that for years.

и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.

But our homemade play-dough

Но домашнее тесто обладает

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

лишь половиной проводимости покупного.

And that sugar dough?

А то тесто с сахаром?

Well it's 150 times more resistant to electric current

Его сопротивляемость в 150 выше,

than that salt dough.

чем у солёного теста.

So what does that mean?

Что это значит?

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

Это значит, что смешав два вида теста, вы получаете электросхему,

circuits that the most creative, tiny, little hands

которую творческие ручки ребенка

can build on their own.

могут сделать сами.

(Applause)

(Апплодисменты)

And so I want to do a little demo for you.

Я хочу продемонстрировать вам это.

So if I take this salt dough,

Возьмем соленое тесто.

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

Возможно, оно похоже на тесто, которое вы делали в детстве.

and I plug it in --

Я подключаю его,

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

Это обычные батарейки, обычные,

you can buy them at Radio Shack

их можно купить в любом магазине электроники

and pretty much anywhere else --

или любом другом магазине.

we can actually then

А потом мы на самом деле

light things up.

можем получить свет.

But if any of you have studied electrical engineering,

Тот, кто изучал электрику, знает,

we can also create a short circuit.

что мы можем сделать и короткое замыкание.

If I push these together, the light turns off.

Если их сжать вместе, свет гаснет.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Потому что ток идет по тесту, а не через светодиоды.

If I separate them again, I have some light.

Если их развести, снова загорается свет.

Well now if I take that sugar dough,

Возьмем сладкое тесто.

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

Сахар не проводит электричество.

It's like a wall to the electricity.

Он словно стена для него,

If I place that between, now all the dough is touching,

когда этот кусочек между ними и касается их по всей поверхности.

but if I stick that light back in,

Но если снова подсоединить лампочку,

I have light.

загорается свет.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

На самом деле, можно заставить фигурки двигаться.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

Например, чтобы пропеллер крутился, нам нужен моторчик.

put some play-dough on it, stick it on

Кладем немного теста, прикрепляем его -

and we have spinning.

и вот он крутится.

(Applause)

(Апплодисменты)

And once you have the basics,

Если понять основу,

we can make a slightly more complicated circuit.

можно делать схемы и посложнее.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

Мы называем эту схему "суши". Она очень популярна среди детей.

I plug in again the power to it.

Подсоединяем питание.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

Сейчас можно рассказать о параллельных и последовательных цепях.

I can start plugging in lots of lights.

Можно подсоединить много источников света.

And we can start talking about things like electrical load.

А теперь можно рассказать об электрической нагрузке.

What happens if I put in lots of lights

Что произойдет, если присоединить много лампочек,

and then add a motor?

а потом еще и моторчик?

It'll dim.

Свет станет тусклым.

We can even add microprocessors

Можно добавить даже микропроцессоры

and have this as an input

и с их помощью

and create squishy sound music that we've done.

создать синтезатор, как это сделали мы.

You could do parallel and series circuits

Для детей можно делать

for kids using this.

параллельные и последовательные цепи.

So this is all in your home kitchen.

И все это просто на вашей кухне.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

Мы попытались превратить кухню в электролабораторию.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

У нас есть сайт. Вот те домашние рецепты.

We've got some videos. You can make them yourselves.

Там есть несколько видео. Вы сами можете все это сделать.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

Так здорово, видеть, к чему все это привело.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

Их используют все, начиная от мамы из Юты и ее детей,

to a science researcher in the U.K.,

научного исследователя из Великобритании

and curriculum developers in Hawaii.

до методистов на Гавайях.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

Поэтому я призываю всех взять тесто,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

соль, сахар и начать играть.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

Обычно мы не воспринимаем кухню как электролабораторию,

or little kids as circuit designers,

а наших детей как схемотехников,

but maybe we should.

но может нам стоит этот делать.

Have fun. Thank you.

Удачи! Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)