AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

Translator: Ramune Kakstiene Reviewer: Monika Ciurlionyte

I'm a huge believer in hands-on education.

Aš esu didžiulė praktinio mokslo šalininkė.

But you have to have the right tools.

Tačiau jo praktikavimui reikia turėti tinkamas priemones.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

Jei mokysiu savo dukrą apie elektroniką,

I'm not going to give her a soldering iron.

jai neduosiu lituoklio.

And similarly, she finds prototyping boards

Ir panašiai, jei ji randa maketavimo plokštę,

really frustrating for her little hands.

ji tikrai netinka jos rankelėms.

So my wonderful student Sam and I

Taigi, aš ir mano nuostabi mokinė Sam

decided to look at the most tangible thing we could think of:

nusprendėme pažvelgti į akivaizdžiausią dalyką, apie kokį tik galėjome sugalvoti,-

Play-Doh.

žaidimo tešlą.

And so we spent a summer

Ir taip praleidome visą vasarą,

looking at different Play-Doh recipes.

bandydamos įvairius žaidimo tešlos receptus.

And these recipes probably look really familiar

O šie receptai, turbūt, atrodo tikrai žinomi

to any of you who have made homemade play-dough --

kiekvienam iš jūsų, kas kada nors žaidėte su namie pagaminta žaidimo tešla -

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

gana standartiniai ingredientai, kuriuos jūs, tikriausiai, turite savo virtuvėje.

We have two favorite recipes --

Mes turime du mėgstamiausius receptus -

one that has these ingredients

vienas turi šiuos ingredientus,

and a second that had sugar instead of salt.

o kitame vietoje druskos dedamas cukrus.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

Ir jie nuostabūs. Iš jų galima gaminti mažas skulptūrėles.

But the really cool thing about them is when we put them together.

Bet tikrai nuostabus dalykas yra kai jas abi sudedame.

You see that really salty Play-Doh?

Matote smarkiai pasūdyta žaidimo tešla

Well, it conducts electricity.

praleidžia elektros srovę.

And this is nothing new.

Ir tai ne naujiena.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

Pasirodo, kad įprasta žaidimo tešla, kurią jūs perkate parduotuvėje, praleidžia elektros srovę,

and high school physics teachers have used that for years.

o fizikos mokytojai mokykloje naudojo ją metų metus.

But our homemade play-dough

Bet mūsų namie gaminta žaidimo tešla

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

iš tikrųjų turi pusę pirktos žaidimo tešlos varžos.

And that sugar dough?

O ši cukrinė tešla?

Well it's 150 times more resistant to electric current

Ką gi, ji 150 kartų atsparesnė elektros srovei

than that salt dough.

nei sūrioji tešla.

So what does that mean?

Taigi, ką tai reiškia?

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

Ogi tai reiškia, kad jei jas sudėsite abi kartu, gausite elektros grandinę -

circuits that the most creative, tiny, little hands

pačią kūrybiškiausią, ploną grandinę, kurią

can build on their own.

galima padaryti mažomis rankelėmis.

(Applause)

(Plojimai)

And so I want to do a little demo for you.

Taigi, aš noriu trumpai jums pademonstruoti.

So if I take this salt dough,

Jei paimu šią sūrią tešlą -

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

vėl gi, tai lyg žaidimo tešla, kurią jūs darėte būdami vaikais -

and I plug it in --

ir įjungiu šitai -

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

tai dviem kontaktais įkraunamų baterijų blokas, paprastai įkraunamos baterijos -

you can buy them at Radio Shack

jūs galite jas nusipirkti Radio Shack

and pretty much anywhere else --

ir beveik visur kitur -

we can actually then

tada mes, iš tikrųjų, galime

light things up.

užžiebti lemputes.

But if any of you have studied electrical engineering,

Bet jei kuris nors iš jūsų studijavo elektrotechniką,

we can also create a short circuit.

mes galime sujungti trumpą elektros grandinę.

If I push these together, the light turns off.

Jei aš sustumsiu šituos kartu, šviesa išsijungia.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Teisingai, srovė nori tekėti pro žaidimo tešlą, o ne pro šviesos diodą.

If I separate them again, I have some light.

Jei aš juos vėl išskiriu, vėl gaunu šviesą.

Well now if I take that sugar dough,

Ką gi, dabar jei aš paimu saldžią tešlą,

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

saldi tešla nenori praleisti elektros srovės.

It's like a wall to the electricity.

Tai lyg siena elektrai.

If I place that between, now all the dough is touching,

Aš įdedu tai į tarpą, dabar visos tešlos liečiasi viena su kita,

but if I stick that light back in,

bet jei aš tai vėl įkišu atgal,

I have light.

turiu šviesą.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

Tiesą sakant, aš net galiu prie savo lipdinių pridėti kokį judantį daiktą.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

Jei aš noriu besisukančios uodegos, pasigriebkime motorą,

put some play-dough on it, stick it on

uždėkime truputį žaidimo tešlos ant jo, įjunkime

and we have spinning.

ir jis sukasi.

(Applause)

(Plojimai)

And once you have the basics,

Ir kai jau turite pagrindus,

we can make a slightly more complicated circuit.

galime padaryti truputį sudėtingesnę grandinę.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

Mes tai vadiname suši grandine. Ji labai populiari vaikų tarpe.

I plug in again the power to it.

Aš vėl pridedu jai galios.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

Ir dabar galiu pradėti kalbėti apie lygiagrečias ir serijos grandinės.

I can start plugging in lots of lights.

Galiu pradėti prijunginėti daug šviesų.

And we can start talking about things like electrical load.

Ir mes galime pradėti kalbėti apie tokius dalykus kaip elektros krūvis.

What happens if I put in lots of lights

Kas atsitinka, kai prijungiu daug lempučių,

and then add a motor?

o tada dar pridedu motorą?

It'll dim.

Lemputės priges.

We can even add microprocessors

Mes galime pridėti net mikroprocesorius

and have this as an input

ir turėti tai kaip sąnaudas

and create squishy sound music that we've done.

ir sukurti švelnaus garso muziką, kurią patys padarėme.

You could do parallel and series circuits

Jūs galite padaryti lygiagrečias ir serijas grandinių

for kids using this.

vaikams, naudojant tai.

So this is all in your home kitchen.

Taigi, visa tai yra jūsų namų virtuvėje.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

Mes, tiesą sakant, bandėme tai paversti į elektrotechnikos inžinerijos laboratoriją.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

Mes turime internetinę svetainę, viskas yra ten. Tai yra naminiai receptai.

We've got some videos. You can make them yourselves.

Mes turime keletą vaizdo įrašų. Jūs galite padaryti viską patys.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

Ir buvo iš tikrųjų malonu matyti nuo ko mes pradėjome ir iki ko tai išaugo.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

Mes turėjome mamą Jutoje, kuri panaudojo jas su savo vaikais,

to a science researcher in the U.K.,

turėjome mokslininką Didžiojoje Britanijoje

and curriculum developers in Hawaii.

ir mokymo turino kūrėjus Havajuose.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

Taigi, aš raginu jus pasičiupti truputėlį žaidimo tešlos,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

truputėlį druskos, cukraus ir pradėti žaisti.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

Mes paprastai negalvojame apie mūsų virtuvę kaip apie elektrotechnikos laboratoriją

or little kids as circuit designers,

arba apie mažus vaikus kaip apie grandinių kūrėjus,

but maybe we should.

bet gal turėtume.

Have fun. Thank you.

Pasilinksminkit. Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)