AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

Μετάφραση: Yiannis Markakis Επιμέλεια: Kyriakos Athanasiou

I'm a huge believer in hands-on education.

Πιστεύω ειλικρινά στην πρακτική εκπαίδευση.

But you have to have the right tools.

Αλλά πρέπει να έχεις τα σωστά εργαλεία.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

Αν σκοπεύω να διδάξω στην κόρη μου για τα ηλεκτρικά κυκλώματα,

I'm not going to give her a soldering iron.

δε θα της δώσω ένα εργαλείο συγκόλλησης.

And similarly, she finds prototyping boards

Και ομοίως οι δοκιμαστικοί πίνακες κυκλωμάτων της φαίνονται

really frustrating for her little hands.

πολύ μπερδεμένοι για τα μικρά της χέρια

So my wonderful student Sam and I

Οπότε με τον υπέροχο μαθητή μου Σαμ

decided to look at the most tangible thing we could think of:

αποφασίσαμε να εξετάσουμε το πιο απτό πράγμα που μπορούσαμε να σκεφτούμε:

Play-Doh.

την πλαστελίνη.

And so we spent a summer

Και έτσι περάσαμε ένα καλοκαίρι

looking at different Play-Doh recipes.

εξετάζοντας διαφορετικές συνταγές πλαστελίνης

And these recipes probably look really familiar

Και αυτές οι συνταγές θα φανούν μάλλον πολύ γνωστές

to any of you who have made homemade play-dough --

σε όσους από σας έχετε φτιάξει χειροποίητη πλαστελίνη --

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

με πολύ συνηθισμένα υλικά που μάλλον έχετε στην κουζίνα σας.

We have two favorite recipes --

Έχουμε δύο αγαπημένες συνταγές --

one that has these ingredients

μία που αποτελείτε από αυτά τα υλικά (νερό, αλεύρι, φυτικό λάδι, ταρταρικό οξύ και αλάτι)

and a second that had sugar instead of salt.

και μία που περιέχει ζάχαρη αντί αλάτι.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

Και είναι υπέροχες. Μπορούμε να φτιάξουμε μικρά ωραία αγαλματίδια με αυτές.

But the really cool thing about them is when we put them together.

Αλλά το πιο ωραίο με αυτά είναι ότι όταν τα βάλουμε μαζί.

You see that really salty Play-Doh?

Βλέπετε αυτή την πλαστελινη με το αλάτι;

Well, it conducts electricity.

Λοιπόν, άγει τον ηλεκτρισμό.

And this is nothing new.

Και αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

Φαίνεται ότι και η συνηθισμένη πλαστελίνη που αγοράζεις στα καταστήματα άγει τον ηλεκτρισμό.

and high school physics teachers have used that for years.

και οι φυσικοί στα γυμνάσια τη χρησιμοποιούσαν για χρόνια.

But our homemade play-dough

Αλλά η χειροποίητη μας πλαστελίνη

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

έχει τη μισή αντίσταση από την εμπορική

And that sugar dough?

Και η πλαστελίνη με τη ζάχαρη;

Well it's 150 times more resistant to electric current

Έχει 150 φορές μεγαλύτερη αντίσταση στο ηλεκτρικό ρεύμα

than that salt dough.

από αυτή με το αλάτι.

So what does that mean?

Και, λοιπόν, τι σημαίνει αυτο;

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

Σημαίνει ότι αν τις βάλεις μαζί ξαφνικά έχεις κυκλώματα --

circuits that the most creative, tiny, little hands

κυκλώματα που τα πιο δημιουργικά, μικρά χεράκια

can build on their own.

μπορούν να φτιάξουν μόνα τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And so I want to do a little demo for you.

Και λοιπόν θέλω να σας κάνω μια μικρή παρουσίαση.

So if I take this salt dough,

Οπότε αν πάρω την πλαστελίνη με το αλάτι,

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

επαναλαμβάνω, είναι σαν την πλαστελίνη που φτιάχνατε μάλλον σαν παιδιά,

and I plug it in --

και την συνδέσω --

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

είναι μία μπαταρία με 2 πόλους, μια απλή μπαταρία,

you can buy them at Radio Shack

μπορείτε να την αγοράσετε στο Radio Shack

and pretty much anywhere else --

και σχεδόν οπουδήποτε αλλού --

we can actually then

μπορούμε μετά όντως

light things up.

να ανάψουμε ένα λαμπάκι.

But if any of you have studied electrical engineering,

Αλλά αν κάποιοι από σας έχετε μελετήσει ηλεκτρολογική μηχανική

we can also create a short circuit.

μπορούμε να φτιάξουμε και ένα μικρό κύκλωμα.

If I push these together, the light turns off.

Αν τα πιέσω αυτά μαζί, το φως σβήνει.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Λοιπόν, το φως θέλει να περάσει μέσα από την πλαστελίνη, όχι από το LED.

If I separate them again, I have some light.

Αν τα χωρίσω ξανά, έχω παλι φως.

Well now if I take that sugar dough,

Λοιπόν αν πάρω τώρα την πλαστελίνη με τη ζάχαρη,

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

δεν θέλει να τη διαπερνά ηλεκτρικό ρεύμα,

It's like a wall to the electricity.

οπότε είναι σαν ένας τοίχος στον ηλεκτρισμό.

If I place that between, now all the dough is touching,

Αν το τοποθετήσω ανάμεσα, τώρα όλες οι πλαστελίνες αγγίζουν η μία την άλλη,

but if I stick that light back in,

αλλά αν ξανακολήσω τη λάμπα πίσω,

I have light.

έχω φως.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

Πραγματικά, θα μπορούσα ακόμα να βάλω και λίγη κίνηση στα αγάλματα μου.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

Αν θέλω μία περιστρεφόμενη ουρά, θα πάρω έναν κινητήρα,

put some play-dough on it, stick it on

θα βάλω λίγη πλαστελίνη πάνω της, θα την κολήσω

and we have spinning.

και περιστρέφεται.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And once you have the basics,

Και αφού μάθεις τα βασικά,

we can make a slightly more complicated circuit.

μπορείς να φτιάξεις ένα λίγο πιο περίπλοκο κύκλωμα.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

Αυτό το λέμε το κύκλωμα sushi. Είναι πολύ αγαπητό απ' τα παιδιά.

I plug in again the power to it.

Το συνδέω πάλι στο ρεύμα.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

Και τώρα μπορώ να αρχίσω να εξηγώ την παράλληλη σύνδεση και τη σύνδεση σε σειρά.

I can start plugging in lots of lights.

Μπορώ να συνδέσω πολλές λάμπες,

And we can start talking about things like electrical load.

και να μιλήσω για θέματα όπως το ηλεκτρικό φορτίο.

What happens if I put in lots of lights

Τι γίνεται αν συνδέσω πολλές λάμπες

and then add a motor?

και μετά προσθέσω και ένα κινητήρα;

It'll dim.

Το φως θα γίνει πιο αμυδρό.

We can even add microprocessors

Μπορούμε να προσθέσουμε ακόμα και μικροεπεξεργαστές

and have this as an input

και να το χρησιμοποιήσουμε σαν πηγή εισόδου

and create squishy sound music that we've done.

για να δημιουργήσουμε μουσική που φτιάξαμε ζουλώντας.

You could do parallel and series circuits

Μπορούμε να φτιάξουμε κυκλώματα με παράλληλη και στη σειρά σύνδεση

for kids using this.

για παιδιά χρησιμοποιώντας τα.

So this is all in your home kitchen.

Οπότε όλα αυτά είναι μέσα στην κουζίνα του σπιτιού σας.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

Προσπαθήσαμε επίσης να το μετατρέψουμε σε ένα εργαστήρι ηλεκτρολογικής μηχανικής.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

Έχουμε και ένα δικτυακό τόπο, είναι όλα εκεί. Αυτές είναι οι σπιτικές συνταγές.

We've got some videos. You can make them yourselves.

Έχουμε μερικά βίντεο. Μπορείτε να τα φτιάξετε μόνοι σας.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

Είναι πολύ διασκεδαστικό αφού τα ανεβάζουμε για να δούμε μέχρι που έχουν φτάσει.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

Είχαμε από μία μαμά στη Γιούτα που τα χρησιμοποιούσε με τα παιδιά της,

to a science researcher in the U.K.,

μέχρι έναν ερευνητή φυσικής στο Ηνωμένο Βασίλειο,

and curriculum developers in Hawaii.

και σχεδιαστές του σχολικού προγράμματος στη Χαβάη.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

Γι' αυτό σας προτείνω να πιάσετε λίγη πλαστελίνη,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

λίγο αλάτι και λίγη ζάχαρη και να αρχίσετε να παίζετε.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

Συνήθως δε φανταζόμαστε την κουζίνα μας σαν εργαστήριο ηλεκτρολογικής μηχανικής

or little kids as circuit designers,

ούτε τα μικρά παιδιά σαν σχεδιαστές κυκλωμάτων

but maybe we should.

αλλά ίσως θα 'πρεπε

Have fun. Thank you.

Καλή διασκέδαση. Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)