AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

AnnMarie Thomas: Khoa học thực hành với mạch điện mềm

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: Trong Kim Nguyen

I'm a huge believer in hands-on education.

Tôi là người tin tưởng vô hạn vào giáo dục thực hành.

But you have to have the right tools.

Nhưng quý vị phải có những công cụ đúng.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

Nếu tôi định dạy con gái tôi về điện

I'm not going to give her a soldering iron.

tôi sẽ không đưa cho con bé một cái mỏ hàn

And similarly, she finds prototyping boards

hay nếu con bé tìm được một cái bảng tạo mẫu

really frustrating for her little hands.

thực sự quá khổ so với bàn tay nhỏ bé của nó.

So my wonderful student Sam and I

Vì vậy học trò tuyệt vời của tôi Sam và tôi

decided to look at the most tangible thing we could think of:

quyết định tìm thứ gì đó hữu hình nhất mà chúng tôi có thể nghĩ đến,

Play-Doh.

bột nhào.

And so we spent a summer

Và vì thế chúng tôi trải qua một mùa hè

looking at different Play-Doh recipes.

tìm kiếm những công thức bột nhào khác nhau.

And these recipes probably look really familiar

Những công thức này có thể trông thực sự giống nhau

to any of you who have made homemade play-dough --

đối với bất kì ai đã từng làm bột nhào tại nhà--

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

các thành phần chính hầu hết quý vị có thể có trong nhà bếp của mình.

We have two favorite recipes --

Chúng tôi có hai công thức ưa thích--

one that has these ingredients

một có những thành phần chính này

and a second that had sugar instead of salt.

và hai thì có đường thay cho muối.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

Và chúng thật tuyệt. Chúng tôi có thể tạo ra những kiến trúc nhỏ tuyệt vời với chúng.

But the really cool thing about them is when we put them together.

Nhưng điều thực sự tuyệt là khi quý vị kết hợp chúng với nhau.

You see that really salty Play-Doh?

Quý vị thấy rằng bột nhào muối,

Well, it conducts electricity.

nó dẫn điện.

And this is nothing new.

Đây là điều không mới.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện,

and high school physics teachers have used that for years.

và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời.

But our homemade play-dough

Nhưng bột nhào làm tại nhà

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

And that sugar dough?

Và bột nhào đường thì sao?

Well it's 150 times more resistant to electric current

Nó có điện trở gấp 150 lần

than that salt dough.

so với bột nhào muối.

So what does that mean?

Vậy điều đó có nghĩa là gì?

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

Điều đó nghĩa là nếu kết hợp chúng với nhau qúy vị có mạch điện--

circuits that the most creative, tiny, little hands

mạch điện mà những bàn tay nhỏ bé, sáng tạo nhất

can build on their own.

có thể tự thiết kế.

(Applause)

Vỗ tay

And so I want to do a little demo for you.

Và tôi muốn làm một thử nghiệm nhỏ cho quý vị.

So if I take this salt dough,

Nếu tôi lấy cục bột nhào muối--

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

một lần nữa, nó giống như cục bột nhào một đứa trẻ có thể làm--

and I plug it in --

và tôi cắm nó vào--

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

đây là bộ pin hai dây dẫn, một bộ pin đơn giản--

you can buy them at Radio Shack

quý vị có thể mua chúng ở Radio Shack

and pretty much anywhere else --

và nhiều nơi khác tốt hơn--

we can actually then

quý vị cuối cùng có thể

light things up.

làm sáng nhiều thứ.

But if any of you have studied electrical engineering,

Nếu bất kì ai trong quý vị đã học kỹ thuật điện,

we can also create a short circuit.

đều có thể tạo ra một mạch điện đỏan mạch.

If I push these together, the light turns off.

Nếu tôi đẩy chúng lại với nhau, đèn tắt.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

If I separate them again, I have some light.

Nếu tôi tách chúng ra lần nữa, tôi có ánh sáng.

Well now if I take that sugar dough,

Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường,

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

It's like a wall to the electricity.

Nó giống như một bức tường đối với điện vậy.

If I place that between, now all the dough is touching,

Nếu tôi đặt nó ở giữa, bây giờ tất cả những cục bột nhào đang tiếp xúc nhau,

but if I stick that light back in,

nhưng nếu tôi gắn cái đèn vào lại,

I have light.

tôi vẫn có ánh sáng.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

Thực sự, thậm chí tôi có thể thêm nhiều chuyển động vào công trình điêu khắc của tôi.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

Nếu tôi muốn quay một cánh quạt, hãy chộp lấy một cái động cơ,

put some play-dough on it, stick it on

để đó cho vài cục bột nhào, gắn động cơ vào

and we have spinning.

và chúng ta có chuyển động quay.

(Applause)

Vỗ tay

And once you have the basics,

Và một khi bạn có những nền tảng,

we can make a slightly more complicated circuit.

chúng ta có thể làm một mạch điện phức tạp hơn một chút

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

Chúng tôi gọi đó là mạch điện sushi. Nó rất phổ biến với những đứa trẻ.

I plug in again the power to it.

Tôi cắm nguồn điện vào nó.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

I can start plugging in lots of lights.

Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

And we can start talking about things like electrical load.

Và chúng ta có thể nói về những thứ như tải điện

What happens if I put in lots of lights

Điều gì xảy ra nếu tôi cắm nhiều đèn

and then add a motor?

và sau đó thêm vào một cái động cơ?

It'll dim.

Nó sẽ yếu đi.

We can even add microprocessors

Chúng ta thậm chí có thể thêm vào những bộ vi xử lý

and have this as an input

và chúng như là một đầu vào

and create squishy sound music that we've done.

tạo ra âm nhạc nghe rất mềm như chúng ta vừa làm.

You could do parallel and series circuits

Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp

for kids using this.

cho những đứa trẻ sử dụng.

So this is all in your home kitchen.

Vậy tất cả đều ở trong bếp nhà bạn.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

Tuy vậy, chúng tôi cố gắng chuyển nó thành một phòng thí nghiệm thiết kế điện.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

Chúng tôi có một website, tất cả đều ở đó. Chúng là những công thức tại nhà.

We've got some videos. You can make them yourselves.

Chúng tôi có một vài video. Quý vị có thể tự làm chúng.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

Và điều đó thật vui khi chúng ta trình diễn chúng để nhìn thấy chúng đi đến đâu.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

Chúng tôi có một bà mẹ ở Utah sử dụng chúng với những đứa trẻ của

to a science researcher in the U.K.,

đến một nhà nghiên cứu khoa học ở Anh

and curriculum developers in Hawaii.

và một nhà phát triển chương trình giảng dạy ở Hawaii.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

Vì vậy tôi khuyến khích bạn chộp lấy vài cục bột nhào,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

một ít muối, một ít đường và bắt đầu chơi đùa.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

Chúng ta thường không nghĩ về nhà bếp như là một phòng thí nghiệm thiết kế điện

or little kids as circuit designers,

hay những đứa trẻ là những nhà thiết kế mạch điện,

but maybe we should.

nhưng có thể chúng ta nên nghĩ như vậy.

Have fun. Thank you.

Hãy tận hưởng niềm vui. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)