AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alina Cincan

I'm a huge believer in hands-on education.

Am mare încredere în educația interactivă.

But you have to have the right tools.

Dar trebuie să ai mijloacele necesare.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

Dacă am de gând s-o învăț pe fetița mea despre electronică

I'm not going to give her a soldering iron.

n-am să-i dau un ciocan de lipit.

And similarly, she finds prototyping boards

Și similar, dacă găsește plăcile prototip

really frustrating for her little hands.

deosebit de frustrante pentru mânuțele ei.

So my wonderful student Sam and I

Așa că eu și studentul meu Sam

decided to look at the most tangible thing we could think of:

am decis să căutăm cel mai tangibil lucru la care ne-am putut gândi,

Play-Doh.

plastilina.

And so we spent a summer

Am petrecut o vară

looking at different Play-Doh recipes.

căutând diferite rețete de plastilină.

And these recipes probably look really familiar

Aceste rețete par probabil familiare

to any of you who have made homemade play-dough --

oricui a făcut aluat acasă --

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

ingrediente standard pe care le aveți probabil în bucătărie.

We have two favorite recipes --

Avem două rețete favorite --

one that has these ingredients

una care are aceste ingrediente

and a second that had sugar instead of salt.

și a doua care are zahăr în loc de sare.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

Sunt grozave. Putem modela mici figurine din ele.

But the really cool thing about them is when we put them together.

Dar cu adevărat drăguț e când le punem împreună.

You see that really salty Play-Doh?

Puteți vedea cum aluatul sărat

Well, it conducts electricity.

conduce electricitatea.

And this is nothing new.

Și asta nu-i nimic nou.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

De fapt plastilina obișnuită pe care o cumperi la magazin conduce curentul,

and high school physics teachers have used that for years.

iar profesorii de fizică de liceu o folosesc de ani de zile.

But our homemade play-dough

Dar plastilina de casă

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

are jumătate din rezistența celei comerciale.

And that sugar dough?

Iar cea cu zahăr?

Well it's 150 times more resistant to electric current

Ei bine, are rezistență de 150 de ori mai mare la curentul electric

than that salt dough.

decât aluatul sărat.

So what does that mean?

Deci ce importanță are?

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

Înseamnă că dacă le pui împreună ai dintr-o dată circuite --

circuits that the most creative, tiny, little hands

circuite pe care mânuțele creative

can build on their own.

le pot alcătui singure.

(Applause)

(Aplauze)

And so I want to do a little demo for you.

Vreau să vă fac o mică demonstrație.

So if I take this salt dough,

Dacă iau acest aluat sărat --

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

din nou, e ca plastilina pe care o făceați când erați copii --

and I plug it in --

și îl bag în priză --

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

e un set obișnuit de două baterii cu plumb --

you can buy them at Radio Shack

pe care le poți cumpăra la Radio Shack

and pretty much anywhere else --

sau oriunde altundeva --

we can actually then

poți efectiv

light things up.

aprinde beculețe.

But if any of you have studied electrical engineering,

Dar dacă vreunul din voi a studiat inginerie electrică,

we can also create a short circuit.

putem de asemenea crea și un scurtcircuit.

If I push these together, the light turns off.

Dacă le presez, lumina se stinge.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Deci, curentul vrea să treacă prin plastilină, nu prin LED.

If I separate them again, I have some light.

Dacă le separ din nou, am iar lumină.

Well now if I take that sugar dough,

Dacă acum iau amestecul cu zahăr,

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

aluatul dulce nu vrea să conducă electricitatea.

It's like a wall to the electricity.

E ca un zid pentru electricitate.

If I place that between, now all the dough is touching,

Dacă o plasez în mijloc, acum tot aluatul se atinge,

but if I stick that light back in,

dar dacă înfig beculețul din nou,

I have light.

am lumină.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

De fapt, aș putea adăuga și ceva dinamică jucăriei mele.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

Dacă vreau o elice rotitoare, să luăm un motoraș.

put some play-dough on it, stick it on

pun niște plastilină, o lipim,

and we have spinning.

și avem elicea.

(Applause)

(Aplauze)

And once you have the basics,

Și odată ce ai înțeles principiile de bază,

we can make a slightly more complicated circuit.

putem face un circuit puțin mai complicat.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

Noi îl numim circuitul sushi. E foarte agreat de copii.

I plug in again the power to it.

Îl conectăm la curent.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

Și acum pot vorbi despre circuite în serie și în paralel,

I can start plugging in lots of lights.

Pot insera multe beculețe.

And we can start talking about things like electrical load.

Și putem începe să vorbim despre încărcarea electrică.

What happens if I put in lots of lights

Ce se întâmplă dacă adaug multe becuri

and then add a motor?

și apoi adaug un motoraș?

It'll dim.

Vor slăbi în intensitate.

We can even add microprocessors

Putem adăuga chiar și microprocesoare

and have this as an input

și folosi asta ca input

and create squishy sound music that we've done.

și crea slabe sunete muzicale.

You could do parallel and series circuits

S-ar putea face circuite paralele și în serie

for kids using this.

pentru copii folosind asta.

So this is all in your home kitchen.

Toate astea sunt în bucătăria casei.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

De fapt am încercat s-o transformăm într-un laborator de inginerie electrică.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

Avem un website, e totul acolo. Acestea sunt rețete de casă.

We've got some videos. You can make them yourselves.

Avem și niște filmulețe. Le puteți face voi înșivă.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

A fost distractiv de când le-am pus online să vedem unde ne duc.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

Am avut o mamă din Utah care le folosește cu copiii,

to a science researcher in the U.K.,

un cercetător științific din Anglia,

and curriculum developers in Hawaii.

și niște dezvoltatori de programe școlare în Hawaii.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

Deci vă sugerez să luați niște plastilină,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

niște sare, zahăr și să începeți să vă jucați.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

Nu ne gândim de obicei la bucătăria noastră ca la un laborator de inginerie electrică

or little kids as circuit designers,

sau la copii drept designeri de circuite,

but maybe we should.

dar poate ar trebui.

Have fun. Thank you.

Distracție plăcută. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)