AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Jeff Caponero

I'm a huge believer in hands-on education.

Acredito a sério na educação pela prática.

But you have to have the right tools.

Mas é preciso ter as ferramentas certas.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

Se vou ensinar eletrónica à minha filha,

I'm not going to give her a soldering iron.

não lhe vou dar um ferro de soldar.

And similarly, she finds prototyping boards

E, da mesma forma, se ela achar a prototipagem de placas

really frustrating for her little hands.

muito frustrante para as suas pequenas mãos.

So my wonderful student Sam and I

Então, o meu maravilhoso aluno Sam e eu

decided to look at the most tangible thing we could think of:

decidimos olhar para a coisa mais tangível que conseguimos imaginar,

Play-Doh.

plasticina de brincar.

And so we spent a summer

E assim passámos um verão

looking at different Play-Doh recipes.

a olhar para as diferentes receitas de plasticina.

And these recipes probably look really familiar

Essas receitas provavelmente são conhecidas

to any of you who have made homemade play-dough --

de quem já tenha feito plasticina caseira

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

com ingredientes comuns que talvez tenham na vossa cozinha.

We have two favorite recipes --

Temos duas receitas favoritas

one that has these ingredients

uma tem água, farinha e sal

and a second that had sugar instead of salt.

e a outra, com açúcar em vez de sal.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

São excelentes. Podemos fazer excelentes esculturas com elas.

But the really cool thing about them is when we put them together.

Mas espetacular mesmo é quando as juntamos.

You see that really salty Play-Doh?

É que a plasticina bastante salgada conduz eletricidade.

Well, it conducts electricity.

And this is nothing new.

Isto não é nada de novo.

Acontece que a plasticina normal que se compra na loja conduz eletricidade,

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

and high school physics teachers have used that for years.

e os professores de física do liceu usam-na há anos.

But our homemade play-dough

Mas a nossa plasticina caseira

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

tem metade da resistência da plasticina de brincar comercial.

And that sugar dough?

E a plasticina de açúcar?

Well it's 150 times more resistant to electric current

É 150 vezes mais resistente à corrente eléctrica

than that salt dough.

do que a salgada.

So what does that mean?

O que significa isto?

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

Significa que, se as juntarmos, ficamos com circuitos,

circuits that the most creative, tiny, little hands

circuitos que as mãos mais criativas e minúsculas

can build on their own.

podem construir sozinhas.

(Applause)

(Aplausos)

And so I want to do a little demo for you.

Quero fazer-vos uma pequena demonstração.

So if I take this salt dough,

Se eu pegar nesta plasticina salgada

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

— é o tipo da plasticina que fizeram em crianças —

and I plug it in --

e a ligarmos,

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

é uma bateria de duas derivações, uma bateria simples

you can buy them at Radio Shack

— podem comprá-la na Radio Shack

and pretty much anywhere else --

e praticamente em qualquer sítio —

we can actually then

assim podemos

light things up.

acender a luz.

But if any of you have studied electrical engineering,

Mas, se algum de vós estudou engenharia eletrotécnica,

we can also create a short circuit.

podemos criar um curto circuito.

If I push these together, the light turns off.

Se eu juntar estes dois, a luz apaga-se.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

A corrente quer atravessar a plasticina, e não o LED.

If I separate them again, I have some light.

Se os voltar a separar, tenho luz.

Well now if I take that sugar dough,

Agora, se eu pegar na plasticina de açúcar,

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

ela não quer conduzir eletricidade.

It's like a wall to the electricity.

É como um muro para a eletricidade.

If I place that between, now all the dough is touching,

Se eu colocar isto aqui, toda a plasticina está em contacto,

but if I stick that light back in,

mas se eu voltar a colocar a lâmpada,

I have light.

tenho luz.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

Eu até posso dar movimento às minhas esculturas.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

Se quiser uma cauda a girar, é só pegar num motor,

put some play-dough on it, stick it on

pôr-lhe plasticina, colocá-lo

and we have spinning.

e temos movimento.

(Applause)

(Aplausos)

And once you have the basics,

Logo que se sabe o básico,

we can make a slightly more complicated circuit.

pode-se fazer um circuito ligeiramente mais complicado.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

Isto é o nosso circuito sushi. É muito popular junto das crianças.

I plug in again the power to it.

Ligo-o de novo à corrente.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

Agora posso começar a falar de circuitos paralelos e em série.

I can start plugging in lots of lights.

Posso começar a ligar muitas luzes.

And we can start talking about things like electrical load.

Posso começar a falar de carga elétrica.

What happens if I put in lots of lights

O que acontece, se eu ligar muitas luzes

and then add a motor?

e a seguir juntar um motor?

It'll dim.

Escurece.

We can even add microprocessors

Podemos mesmo juntar microprocessadores

and have this as an input

e ter isto como um input

and create squishy sound music that we've done.

e criar música de som mole feita por nós.

You could do parallel and series circuits

Pode-se fazer circuitos paralelos e em série

for kids using this.

para crianças, usando isto.

So this is all in your home kitchen.

Isto está tudo na vossa cozinha.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

Tentámos transformar isto

num laboratório de engenharia eletrotécnica.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

Temos um site, está tudo lá. Estas são as receitas caseiras.

We've got some videos. You can make them yourselves.

Temos alguns vídeos. Podem fazê-los vós mesmos.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

Tem sido divertido ver o que acontece desde que os pusémos lá.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

Tivemos uma mãe no Utah que os usou com os filhos,

to a science researcher in the U.K.,

um investigador científico no Reino Unido

and curriculum developers in Hawaii.

e pessoas que concebem currículos no Havai.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

Encorajo-vos a todos a pegar em plasticina,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

sal, açúcar e começar a brincar.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

Não pensamos na cozinha como um laboratório de engenharia eletrotécnica

or little kids as circuit designers,

nem em crianças como desenhadores de circuitos,

but maybe we should.

mas talvez devêssemos.

Have fun. Thank you.

Divirtam-se. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)