AnnMarie Thomas: Hands-on science with squishy circuits

AnnMarie Thomas: Wissenschaft zum Anfassen mit Schaltkreisen aus Knete

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Simone Lackerbauer

I'm a huge believer in hands-on education.

Ich glaube fest an praktische Ausbildung.

But you have to have the right tools.

Man muss jedoch das richtige Werkzeug haben.

If I'm going to teach my daughter about electronics,

Wenn ich meiner Tochter etwas über Elektronik beibringen möchte,

I'm not going to give her a soldering iron.

dann werde ich ihr kein Löteisen geben.

And similarly, she finds prototyping boards

Und ebenso, wenn sie die Stecktafeln für Entwürfe

really frustrating for her little hands.

wegen ihrer kleinen Hände wirklich frustrierend findet.

So my wonderful student Sam and I

Mein wunderbarer Student Sam und ich beschlossen also,

decided to look at the most tangible thing we could think of:

die greifbarste Sache dafür in Augenschein zu nehmen die wir finden konnten:

Play-Doh.

Spielknete.

And so we spent a summer

Und so verbrachten wir einen Sommer damit,

looking at different Play-Doh recipes.

verschiedene Rezepte für Spielknete zu erkunden.

And these recipes probably look really familiar

Und diese Rezepte kommen Ihnen wahrscheinlich sehr

to any of you who have made homemade play-dough --

bekannt vor, wenn Sie schon einmal Knete zu Hause gemacht haben –

pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

ziemlich herkömmliche Zutaten, die Sie wahrscheinlich in Ihrer Küche haben.

We have two favorite recipes --

Wir haben zwei Lieblingsrezepte –

one that has these ingredients

eins hat diese Zutaten

and a second that had sugar instead of salt.

und das andere enthält Zucker statt Salz.

And they're great. We can make great little sculptures with these.

Und sie sind großartig. Wir können tolle kleine Skulpturen daraus machen.

But the really cool thing about them is when we put them together.

Aber das wirklich Tolle daran zeigt sich, wenn wir sie zusammenbringen.

You see that really salty Play-Doh?

Denn die wirklich salzige Knete,

Well, it conducts electricity.

nun ja, sie leitet elektrischen Strom.

And this is nothing new.

Was nichts Neues ist.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity,

Man stellt fest, dass gewöhnliche Knete, wie man sie im Geschäft finden, das auch macht

and high school physics teachers have used that for years.

und Physiklehrer an Highschools nutzen das seit Jahren.

But our homemade play-dough

Aber unsere hausgemachte Knete

actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

And that sugar dough?

Und die Zuckerknete?

Well it's 150 times more resistant to electric current

Tja, ihr Widerstand gegenüber elektrischem Strom

than that salt dough.

ist 150-mal so groß, wie bei der Salzknete.

So what does that mean?

Was bedeutet das also?

Well it means if you them together you suddenly have circuits --

Nun, es bedeutet, dass man Schaltkreise erhält, wenn man sie zusammenbringt –

circuits that the most creative, tiny, little hands

Schaltkreise, die von den kreativsten, kleinsten

can build on their own.

Händen ohne Hilfe gebaut werden können.

(Applause)

(Applaus)

And so I want to do a little demo for you.

Ich will Ihnen nun etwas vorführen:

So if I take this salt dough,

Wenn man also die Salzknete nimmt –

again, it's like the play-dough you probably made as kids,

nochmal, die ist wie die Knete, die Sie wohl als Kinder gemacht haben –

and I plug it in --

und dann stecke ich das hier ein –

it's a two-lead battery pack, simple battery pack,

das ist eine Batterie mit zwei Bleielementen, eine einfache Batterie –

you can buy them at Radio Shack

man kann sie bei Radio Shack kaufen

and pretty much anywhere else --

und fast auch sonst überall –

we can actually then

wir können dann tatsächlich

light things up.

Dinge zum Leuchten bringen.

But if any of you have studied electrical engineering,

Falls jemand von Ihnen Elektrotechnik studiert hat,

we can also create a short circuit.

wir können auch einen Kurzschluss erzeugen.

If I push these together, the light turns off.

Wenn ich diese hier zusammendrücke, gehen die Lichter aus.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED-Licht fließen.

If I separate them again, I have some light.

Wenn ich sie wieder trenne, bekomme ich etwas Licht.

Well now if I take that sugar dough,

Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme,

the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

die Zuckerknete will keinen Strom leiten.

It's like a wall to the electricity.

Für elektrischen Strom ist sie wie eine Wand.

If I place that between, now all the dough is touching,

Wenn ich diese dazwischen platziere, hat nun die Knete überall Kontakt,

but if I stick that light back in,

aber wenn ich die Lampe wieder hineinstecke,

I have light.

dann bekomme ich Licht.

In fact, I could even add some movement to my sculptures.

Tatsächlich könnte ich sogar etwas Bewegung in meine Skulpturen bringen.

If I want a spinning tail, let's grab a motor,

Wenn ich ein rotierendes Hinterteil will, nehme ich einen Motor,

put some play-dough on it, stick it on

mache etwas Knete darauf, stecke ihn hinein

and we have spinning.

und schon haben wir Rotation.

(Applause)

(Applaus)

And once you have the basics,

Und wenn die Grundaufgaben gelöst sind,

we can make a slightly more complicated circuit.

können wir etwas kompliziertere Schaltkreise machen.

We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

Das nennen wir unseren Sushi-Schaltkreis, der ist bei den Kindern sehr beliebt.

I plug in again the power to it.

Ich verbinde das wieder mit der Energiequelle.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

Jetzt kann ich über Parallel- und Reihenschaltung reden.

I can start plugging in lots of lights.

Ich kann nun eine Menge Lampen einstecken.

And we can start talking about things like electrical load.

Und wir können über Dinge wie elektrische Last sprechen.

What happens if I put in lots of lights

Was passiert, wenn wir eine Menge Lampen hinzufügen

and then add a motor?

und dann noch einen Motor?

It'll dim.

Die Lampen werden dunkler werden.

We can even add microprocessors

Wir können sogar Mikroprozessoren hinzufügen

and have this as an input

und dies als Eingangssignal verwenden

and create squishy sound music that we've done.

und Musik mit Knete erzeugen.

You could do parallel and series circuits

Man kann Parallel- und Reihenschaltkreise machen,

for kids using this.

die Kinder, die diese Dinge benutzen.

So this is all in your home kitchen.

Das alles finden Sie also zu Hause in Ihrer Küche.

We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

Wir haben tatsächlich versucht, daraus ein Elektrotechnik-Labor zu machen.

We have a website, it's all there. These are the home recipes.

Das alles zeigen wir auf unserer Webseite. Dies sind die Rezepte für zu Hause.

We've got some videos. You can make them yourselves.

Es gibt einige Videos. Sie können selbst welche machen.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

Und es macht wirklich Spaß, denn wir stellen sie ein, um zu sehen, was sich daraus entwickelt.

We've had a mom in Utah who used them with her kids,

Da war eine Mutter aus Utah die sie mit ihren Kindern nutzte,

to a science researcher in the U.K.,

ein Wissenschaftler in Großbritannien

and curriculum developers in Hawaii.

und ein Entwickler von Lehrplänen in Hawaii.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh,

Daher ermutige ich Sie alle: Nehmen Sie etwas Knete,

grab some salt, grab some sugar and start playing.

etwas Salz und Zucker und beginnen Sie, damit zu spielen.

We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab

Normalerweise sehen wir unsere Küche nicht als ein Elektrotechnik-Labor,

or little kids as circuit designers,

oder kleine Kinder als Schaltkreisdesigner,

but maybe we should.

aber das sollten wir vielleicht.

Have fun. Thank you.

Viel Spaß, vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)