Maya Beiser(s) and her cello(s)

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

(Music)

(музика)

(Applause)

(аплауз)

Thank you.

Хвала.

Imagining a solo cello concert,

Када замишљате солистички концерт за чело,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

највероватније бисте замислили Јохана Себастијана Баха,

unaccompanied cello suites.

и свите за чело без пратње.

As a child

Док сам као дете

studying these eternal masterpieces,

учила ова вечна ремек-дела,

Bach's music would intermingle

Бахова музика би се преплитала

with the singing voices of Muslim prayers

са гласовима који су певали муслиманске молитве

from the neighboring Arab village

у суседном арапском селу

of the northern Kibbutz in Israel

северног кибуца у Израелу,

where I grew up.

где сам одрасла.

Late at night, after hours of practicing,

Касно ноћу, после сати вежбања,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

слушала бих Џенис Џоплин и Били Холидеј

as the sounds of tango music

док су се звуци танга

would be creeping from my parents' stereo.

искрадали из звучника мојих родитеља.

It all became music to me.

То је све за мене била музика.

I didn't hear the boundaries.

Нисам чула границе.

I still start every day

И даље сваки дан започињем

practicing playing Bach.

вежбајући Баха.

His music never ceases

Његова музика не престаје

to sound fresh and surprising to me.

да звучи свеже и изненађујуће.

But as I was moving away

Али како сам се удаљавала

from the traditional classical repertoire

од традиционалног класичног репертоара

and trying to find new ways

и покушавала да нађем нове начине

of musical expression,

музичког изражавања,

I realized that with today's technological resources,

схватила сам да са данашњом технологијом

there's no reason to limit

нема разлога да се ограничи оно

what can be produced at one time

што се може створити у једном тренутку,

from a single string instrument.

једним жичаним инструментом.

The power and coherency

Моћ и јасноћа који

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

настају кад једна особа слуша, опажа и изводи све гласове,

makes a very different experience.

креира веома другачије искуство.

The excitement of a great orchestra performance

Узбуђење наступа великог оркестра

comes from the attempt to have a collective of musicians

долази из покушаја да колектив музичара

producing one unified whole concept.

изведе један, целовити концепт.

The excitement from using multi-tracking,

Узбуђење приликом коришћења више снимака,

the way I did in the piece you will hear next,

као што сам учинила у композицији коју ћете следећу чути,

comes from the attempt

долази из покушаја

to build and create a whole universe

да се створи цео универзум

with many diverse layers,

са много различитих слојева

all generated from a single source.

који сви потичу из једног извора.

My cello and my voice are layered

Моје чело и мој глас су слојевити

to create this large sonic canvas.

у стварању овог великог звучног платна.

When composers write music for me,

Када композитори пишу за мене,

I ask them to forget what they know about the cello.

замолим их да забораве оно што знају о челу.

I hope to arrive at new territories

Желим да стигнем на нове територије,

to discover sounds I have never heard before.

да откријем звуке које раније нисам чула.

I want to create endless possibilities

Желим да са овим челом створим

with this cello.

бескрајне могућности.

I become the medium through which the music is being channeled,

Постајем медијум кроз који се музика каналише

and in the process, when all is right,

и у том процесу, кад је све како треба,

the music is transformed

музика је промењена

and so am I.

баш као и ја.

(Music)

(музика)

(Applause)

(аплауз)