Maya Beiser(s) and her cello(s)

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Guilherme Tomás

(Music)

(Música)

(Fim de música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Imagining a solo cello concert,

Ao imaginar um concerto de violoncelo a solo,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

o mais provável é pensarmos nas suítes

unaccompanied cello suites.

para violoncelo de Johann Sebastian Bach.

As a child

Quando eu era criança

studying these eternal masterpieces,

e estudava estes obras-primas eternas,

Bach's music would intermingle

a música de Bach misturava-se

with the singing voices of Muslim prayers

com os cantos religiosos muçulmanos

from the neighboring Arab village

que provinham da aldeia árabe vizinha

of the northern Kibbutz in Israel

do Kibbutz do norte de Israel, onde cresci.

where I grew up.

Late at night, after hours of practicing,

À noite, depois de horas a praticar,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

ouvia Janis Joplin e Billie Holiday

as the sounds of tango music

enquanto os sons do tango

would be creeping from my parents' stereo.

emanavam da aparelhagem dos meus pais.

It all became music to me.

Tudo se tornou música para mim.

I didn't hear the boundaries.

Não ouvia as fronteiras.

I still start every day

Continuo a começar cada dia a praticar Bach.

practicing playing Bach.

His music never ceases

A sua música nunca deixa

to sound fresh and surprising to me.

de me soar fresca e surpreendente.

But as I was moving away

Mas à medida que me afastava

from the traditional classical repertoire

do repertório clássico tradicional

and trying to find new ways

e tentava encontrar novas formas

of musical expression,

de expressão musical,

I realized that with today's technological resources,

percebi que com os recursos tecnológicos atuais,

there's no reason to limit

não há razão para limitar

what can be produced at one time

o que pode ser produzido num momento

from a single string instrument.

a partir de um só instrumento de corda.

The power and coherency

O poder e a coerência

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

que uma pessoa adquire ao ouvir, perceber e tocar todas as vozes

makes a very different experience.

constitui uma experiência muito diferente.

The excitement of a great orchestra performance

O entusiasmo gerado pelo grande desempenho de uma orquestra

comes from the attempt to have a collective of musicians

advém da tentativa de ter um coletivo de músicos

producing one unified whole concept.

a produzir um conceito unificado.

The excitement from using multi-tracking,

O entusiasmo de usar múltiplas pistas,

the way I did in the piece you will hear next,

como fiz na peça que vão ouvir de seguida,

comes from the attempt

vem da tentativa

to build and create a whole universe

de construir e criar um universo inteiro

with many diverse layers,

com muitas e diversas camadas,

all generated from a single source.

todas provenientes da mesma origem.

My cello and my voice are layered

O meu violoncelo e a minha voz foram colocados em camadas

to create this large sonic canvas.

para criar esta grande tela sónica.

When composers write music for me,

Quando compositores escrevem música para mim,

I ask them to forget what they know about the cello.

peço-lhes para esquecerem o que sabem acerca do violoncelo.

I hope to arrive at new territories

Espero chegar a novos territórios

to discover sounds I have never heard before.

para descobrir sons que nunca ouvi antes.

I want to create endless possibilities

Quero criar possibilidades infinitas

with this cello.

com este violoncelo.

I become the medium through which the music is being channeled,

Torno-me o meio através do qual a música é canalizada,

and in the process, when all is right,

e neste processo, quando tudo corre bem,

the music is transformed

a música transforma-se

and so am I.

e eu também.

(Music)

(Música)

(Fim de música)

(Applause)

(Aplausos)