Maya Beiser(s) and her cello(s)

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankuwel.

Imagining a solo cello concert,

Als je aan een solo celloconcerto denkt,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

dan ben je geneigd om te denken aan de onbegeleide

unaccompanied cello suites.

cellosuites van Johann Sebastian Bach.

As a child

Als kind

studying these eternal masterpieces,

studeerde ik deze tijdloze meesterwerken in.

Bach's music would intermingle

De muziek van Bach vermengde zich

with the singing voices of Muslim prayers

met de zingende stemmen van de moslimgebeden

from the neighboring Arab village

uit het Arabische dorp

of the northern Kibbutz in Israel

naast de noordelijke kibboets in Israël,

where I grew up.

waar ik opgroeide.

Late at night, after hours of practicing,

's Avonds laat, na urenlang oefenen,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

luisterde ik naar Janis Joplin en Billie Holiday,

as the sounds of tango music

terwijl het geluid van tangomuziek

would be creeping from my parents' stereo.

binnensloop vanuit de stereo van mijn ouders.

It all became music to me.

Voor mij werd het allemaal muziek.

I didn't hear the boundaries.

Ik hoorde de grenzen niet.

I still start every day

Ik begin nog steeds elke dag

practicing playing Bach.

met een Bach-repetitie.

His music never ceases

Zijn muziek blijft altijd

to sound fresh and surprising to me.

fris en verrassend klinken voor mij.

But as I was moving away

Maar terwijl ik me verwijderde

from the traditional classical repertoire

van het traditionele klassieke repertoire

and trying to find new ways

en nieuwe manieren zocht

of musical expression,

om muziek uit te drukken,

I realized that with today's technological resources,

besefte ik dat er met de technologische mogelijkheden van vandaag

there's no reason to limit

geen reden is om een rem te zetten

what can be produced at one time

op wat je tegelijk kan produceren

from a single string instrument.

met één snaarinstrument.

The power and coherency

De kracht en de samenhang

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

die je krijgt als één persoon alle stemmen hoort, gewaarwordt en speelt,

makes a very different experience.

maakt er een heel andere ervaring van.

The excitement of a great orchestra performance

Het opwindende van een fantastische orkestuitvoering

comes from the attempt to have a collective of musicians

komt voort uit de poging om een groep muzikanten

producing one unified whole concept.

eenzelfde heel concept te laten uitvoeren.

The excitement from using multi-tracking,

Het opwindende van multitracking,

the way I did in the piece you will hear next,

zoals ik het deed in het stuk dat je hierna zult horen,

comes from the attempt

komt voort uit de poging

to build and create a whole universe

om een heel universum op te bouwen en te scheppen

with many diverse layers,

met vele verschillende lagen,

all generated from a single source.

die allemaal uit één bron voortkomen.

My cello and my voice are layered

Mijn cello en mijn stem zijn de lagen

to create this large sonic canvas.

waaruit dit grote geluidsdoek wordt geschapen.

When composers write music for me,

Als componisten muziek voor mij schrijven,

I ask them to forget what they know about the cello.

vraag ik hun te vergeten wat ze over de cello weten.

I hope to arrive at new territories

Ik hoop nieuwe territoria te bereiken,

to discover sounds I have never heard before.

en geluiden te ontdekken die ik nooit voordien heb gehoord.

I want to create endless possibilities

Ik wil eindeloze mogelijkheden creëren

with this cello.

met deze cello.

I become the medium through which the music is being channeled,

Ik word het medium waarlangs de muziek wordt gekanaliseerd.

and in the process, when all is right,

Onderweg wordt, als alles goed gaat,

the music is transformed

de muziek getransformeerd,

and so am I.

en ik ook.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)