Maya Beiser(s) and her cello(s)

Maya Beiser(s) y su(s) violonchelo(s)

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Cristina Espejo

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Imagining a solo cello concert,

Al pensar en un concierto para solo de violonchelo

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

viene a la mente una de las suites de Johannes Sebastian Bach

unaccompanied cello suites.

para chelo, sin acompañamiento.

As a child

Cuando niña

studying these eternal masterpieces,

estudiando estas obras inmortales,

Bach's music would intermingle

la música de Bach se entremezclaba

with the singing voices of Muslim prayers

con las voces de cantos religiosos musulmanes

from the neighboring Arab village

de la aldea árabe vecina

of the northern Kibbutz in Israel

al kibutz en el norte de Israel

where I grew up.

donde crecí.

Late at night, after hours of practicing,

Por la noche, luego de horas de estudio,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

escuchaba a Janice Joplin y a Billie Holiday

as the sounds of tango music

mientras los compases de tangos

would be creeping from my parents' stereo.

venían del estéreo de mis padres.

It all became music to me.

Para mi todo era música

I didn't hear the boundaries.

sin fronteras.

I still start every day

Todavía, mi día comienza

practicing playing Bach.

tocando a Bach

His music never ceases

Su música no deja de

to sound fresh and surprising to me.

sonar, para mí, siempre nueva y sorprendente.

But as I was moving away

Pero al alejarme

from the traditional classical repertoire

del repertorio clásico tradicional,

and trying to find new ways

buscando nuevos caminos

of musical expression,

de expresión musical,

I realized that with today's technological resources,

me di cuenta que con los recursos tecnológicos actuales,

there's no reason to limit

no hay razón para limitar

what can be produced at one time

lo que se puede producir en un momento dado,

from a single string instrument.

con un solo instrumento de cuerdas.

The power and coherency

La fuerza y la coherencia

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

que se produce cuando una misma persona escucha, percibe y toca todas las voces,

makes a very different experience.

constituye una experiencia diferente.

The excitement of a great orchestra performance

La emoción de la ejecución por una gran orquesta

comes from the attempt to have a collective of musicians

proviene del propósito de lograr que un equipo de músicos

producing one unified whole concept.

produzca un concepto unificado.

The excitement from using multi-tracking,

El placer de usar multi-canal,

the way I did in the piece you will hear next,

de la forma como lo hice en la pieza que van a escuchar a continuación,

comes from the attempt

viene del objetivo de

to build and create a whole universe

crear y construir todo un universo

with many diverse layers,

de muchas capas,

all generated from a single source.

todas creadas en una misma fuente.

My cello and my voice are layered

Mi violonchelo y mi voz son las capas

to create this large sonic canvas.

que conforman esta gran carpa sonora.

When composers write music for me,

A los compositores que escriben mi música

I ask them to forget what they know about the cello.

les pido que se olviden de lo que saben sobre el chelo.

I hope to arrive at new territories

Yo espero llegar a territorios nuevos

to discover sounds I have never heard before.

para descubrir sonidos que nunca había oído antes.

I want to create endless possibilities

Quiero crear incontables posibilidades

with this cello.

con este violonchelo.

I become the medium through which the music is being channeled,

Me convierto en el medio por el que se canaliza la música

and in the process, when all is right,

y, en el proceso, si todo anda bien,

the music is transformed

la música se transforma,

and so am I.

al igual que yo misma.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)