Maya Beiser(s) and her cello(s)

مایا بیسر(ها) و ویولونسل (های) او

Translator: soheila Jafari Reviewer: Saeed Salehi

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Thank you.

سپاسگزارم.

Imagining a solo cello concert,

کنسرت تک نوازی سلو را مجسم کنید،

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

احتمالا" به جوحانا سباستین باخ فکر می کنید.

unaccompanied cello suites.

بدون همراهی مجموعه سلوها.

As a child

به عنوان یک کودک،

studying these eternal masterpieces,

مطالعه این شاهکارهای ابدی،

Bach's music would intermingle

موسیقی باخ در آمیخته

with the singing voices of Muslim prayers

با صدای مناجات مسلمانان نماز گزار

from the neighboring Arab village

از روستای عرب همسایه

of the northern Kibbutz in Israel

در شمال کیبوتس در اسرائیل

where I grew up.

جای که من بزرگ شدم.

Late at night, after hours of practicing,

آخر شب ، بعد ازساعتها تمرین،

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

علاقه داشتم به جانیس جاپلین و بیلی هالیدی گوش فرا دهم

as the sounds of tango music

بعنوان صدایی از موسیقی تانگو

would be creeping from my parents' stereo.

است که از استریو پدر و مادرم ( به بیرون ) درز می کرد.

It all became music to me.

همه اینها برایم موسیقی بود.

I didn't hear the boundaries.

من مرزها را نمی شنیدم.

I still start every day

من هنوز هر روزه

practicing playing Bach.

قطعات باخ را تمرین می کنم.

His music never ceases

هرگز تازگی و شگفتی صدای

to sound fresh and surprising to me.

موسیقی او در من متوقف نشد.

But as I was moving away

اما دور شدن من

from the traditional classical repertoire

از مجموعه موسیقی کلاسیک سنتی

and trying to find new ways

تلاشی بود برای پیدا کردن راههای جدید

of musical expression,

برای بیان موسیقی،

I realized that with today's technological resources,

من متوجه شدم که با منابع تکنولوژی امروزی،

there's no reason to limit

هیچ دلیل برای محدود شدن

what can be produced at one time

به آنچه که میتوان در یک زمان

from a single string instrument.

از یک تار موسیقی تولید کرد وجود ندارد.

The power and coherency

قدرت و پیوندی

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

که از طرف فرد شنوند می آید، تجربه متفاوتی از

makes a very different experience.

درک و نقش همه این صداها را ایجاد می کند.

The excitement of a great orchestra performance

هیجان اجرای یک ارکستر بزرگ،

comes from the attempt to have a collective of musicians

ازتلاش برای داشتن یک مجموعه نوازندگان

producing one unified whole concept.

که یک مفهوم واحد را تولید می کنند، می آید.

The excitement from using multi-tracking,

هیجان استفاده از چند صدایی،

the way I did in the piece you will hear next,

شیوه ای که من در قطعه که شما خواهید شنید، بکار می برم،

comes from the attempt

کوششی است برای

to build and create a whole universe

خلق و ایجاد همه جهان

with many diverse layers,

با لایه های گوناگون،

all generated from a single source.

که همه از یک منبع واحد تولید می شوند.

My cello and my voice are layered

صدای من و سلو من ، لایه لایه هستند

to create this large sonic canvas.

تا این بوم بزرگ صوتی را ایجاد کنند.

When composers write music for me,

هنگامی که آهنگسازان این قطعه را برای من می ساختند،

I ask them to forget what they know about the cello.

من از آنها خواستم که فراموش کنند که چیزی راجع به سلو می دانند.

I hope to arrive at new territories

امیدوارم که در سرزمین جدید

to discover sounds I have never heard before.

موسیقی را کشف کنید که من هرگز نشنیده ام.

I want to create endless possibilities

میخواهم بی نهایت امکان

with this cello.

را با این سلو خلق کنم.

I become the medium through which the music is being channeled,

من به میانه راه از طریق چیزی که موسیقی هدایتگر آن بود، رسیدم

and in the process, when all is right,

و در این فرآیند، هنگامی که همه چیز درست است،

the music is transformed

موسیقی دگرگون شد

and so am I.

و من هم همانطور.

(Music)

( موسیقی)

(Applause)

(تشویق تماشاگران)