Maya Beiser(s) and her cello(s)

Translator: Sankaran Swaminathan Reviewer: Balachandar Kaliappan

(Music)

(இசை)

(Applause)

(கைதட்டல்)

Thank you.

நன்றி

Imagining a solo cello concert,

தனி செலொ இசை நிகழ்ச்சியை கற்பனை செய்து பார்த்தால்,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

ஒருவர் ஜோஹான்ந் செபபஸ்டியன் பஅச் கூட்டணி இல்லாத செலொ ஸூயீட்

unaccompanied cello suites.

பற்றி எப்போதும் நினைத்துக்கொண்டிருப்பார்.

As a child

ஒரு குழந்தை போல்

studying these eternal masterpieces,

இந்த சாசுவத தலைசிறந்த படைப்பு படிப்பதன் மூலம்,

Bach's music would intermingle

பச் அவர்களின் இசை, நான் வளர்ந்த

with the singing voices of Muslim prayers

அண்டை அரபு இஸ்ரெலீல் உள்ள

from the neighboring Arab village

வடக்கு கிப்புட்ஸ் கிராமத்தில் முஸ்லிம்

of the northern Kibbutz in Israel

மத பாடல்கள் பாடும் குரல்களோடு

where I grew up.

கூடைபபழகுகின்றது.

Late at night, after hours of practicing,

இரவு எனது நீண்ட நேர பயிற்சி முடித்த பின்பு.

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

நான் ஜேநிஸ் ஜோப்லிந் மற்றும் பிலீ ஹாலிடே இசை நிகழ்ச்சிகளை கேட்டுக்கொண்டு இருப்பேன்

as the sounds of tango music

அந்த தங்கோ இசை ஒலி

would be creeping from my parents' stereo.

எனது பெற்றோர்களின் அறைலிருந்து வரும்.

It all became music to me.

அது எல்லாம் எனக்கு இன்னிய இசை ஆகியது.

I didn't hear the boundaries.

எனக்கு இன்னும் எல்லையில் இருந்து தகவல் வரவில்லை.

I still start every day

இருப்பினும் நான் தினசரி

practicing playing Bach.

பச் இசையை மீடி பயிற்சி செய்கின்றேன்.

His music never ceases

அவருடைய இசை என்றென்றும் புத்தம் புதியதாக இருப்பதை

to sound fresh and surprising to me.

நிறுத்தி விட முடியாது, அவை என்னை வியப்படை செய்கிறது.

But as I was moving away

ஆனால் நான் மரபுவழி பாரம்பரிய

from the traditional classical repertoire

இசைக்குழுவில் இருந்து விலகி வந்து

and trying to find new ways

இசையின் புதிய வெளிபாடினை

of musical expression,

கண்டறிய முயல்ந்தேன்.

I realized that with today's technological resources,

இன்றய தொழில்நுட்ப வளமையை கண்டு நான் உணர்திருப்பது என்னவென்றால்

there's no reason to limit

ஒரு நாண் இசை கருவியில்

what can be produced at one time

இருந்து உருவாகப்படும் இசைக்கு கூட

from a single string instrument.

எல்லையை வரையறுக்க இயலாது.

The power and coherency

இசையின் சக்தி மற்றும் இசைவிணைவு

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

ஒருவரிடமிருந்து வரும் கேட்கும் சக்தி, புரிந்து கொள்வது மற்றும் எல்லா உச்சரிப்பிலும்

makes a very different experience.

ஒரு மாறுபட்ட அனுபவத்தை கிடைக்க செய்கின்றது.

The excitement of a great orchestra performance

சிறந்த இசைக்குழுவின் உத்வேகம்

comes from the attempt to have a collective of musicians

பல இசைக்கலைஞர்களின் ஒரு கூட்டு முயற்சியினால் உருவான

producing one unified whole concept.

ஒன்றுபடுத்தப்பட்ட ஒரு எண்ணம் ஆகும்.

The excitement from using multi-tracking,

மல்டீ-டிரக்கிங் உபயோகிப்பதில் மூலம் கிடைக்கும் ஊக்கம்,

the way I did in the piece you will hear next,

நான் எவ்வாறு அந்த தொகுப்பை செய்தேன் என்பதை அடுத்து நீங்கள் கேட்பீர்கள்,

comes from the attempt

நிறைய அடுக்குகளுடன் கூடிய

to build and create a whole universe

ஒரு புதிய முழுமையான பிரபஞ்சம் உருவாக்க

with many diverse layers,

முயற்சி செய்ததன் வெளிபாடு.

all generated from a single source.

அனைத்தும் ஒரே மூலாதாரத்தில் இருந்து உருவானது.

My cello and my voice are layered

என் செல்லோ மற்றும் என் குரல்

to create this large sonic canvas.

ஒரு பெரிய சோனிக் கேன்வாஸ் உருவாகுவதற்காக அடுக்கப்பட்டது

When composers write music for me,

எனக்கு இசையை வடிவமைக்கும் பொழுது இசையமைப்பாளர்களிடம்,

I ask them to forget what they know about the cello.

நான் செல்லோ பற்றி அவர்களுக்கு தெரிந்ததை மறக்குமாறு கேட்டுகொள்வேன்.

I hope to arrive at new territories

நான் புதிய எல்லைகளை அடைந்து

to discover sounds I have never heard before.

நான் கேட்காத புதிய ஒலி வடிவங்களை கண்டறிய வேண்டும் என்று நம்புகின்றேன்.

I want to create endless possibilities

இந்த செலொவின் உதவி கொண்டு

with this cello.

எல்லையற்ற புதிய வழிகளை இயற்ற வேண்டும்.

I become the medium through which the music is being channeled,

நான் ஒரு இசையை ஒலிபரப்பும் ஊடகமாக இருந்து,

and in the process, when all is right,

அந்த வேலையில், எல்லாம் சரியாக இயங்கும் நேரத்தில்,

the music is transformed

இசை மாற்றம் அடைகின்றது

and so am I.

நானும் அப்படியே.

(Music)

(இசை)

(Applause)

(கைதட்டல்)