Maya Beiser(s) and her cello(s)

Translator: Martin Francis Gilbert Máik Reviewer: Katarína Kondrótová

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďajukem Vám.

Imagining a solo cello concert,

Predstavujúc si sólový koncert pre čelo,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

asi nás napadnú sólové čelové suity

unaccompanied cello suites.

Johanna Sebastiana Bacha.

As a child

Ako dieťa, študujúc

studying these eternal masterpieces,

tieto večné majstrovské diela,

Bach's music would intermingle

Bachova hudba sa miešala

with the singing voices of Muslim prayers

so spevom moslimských veriacich

from the neighboring Arab village

z neďalekej arabskej osady

of the northern Kibbutz in Israel

poblíž severného Kibbutzu v Izraeli,

where I grew up.

kde som vyrastala.

Late at night, after hours of practicing,

Neskoro v noci, po hodinách hry na čelo,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

som počúvala Janis Joplin a Billie Holiday,

as the sounds of tango music

zatiaľ čo z rádia rodičov

would be creeping from my parents' stereo.

sa vinuli zvuky tanga.

It all became music to me.

To všetko sa pre mňa stalo hudbou.

I didn't hear the boundaries.

Nepočula som hranice medzi nimi.

I still start every day

Aj dnes začínam každý deň

practicing playing Bach.

hrou Bacha.

His music never ceases

Jeho hudba pre mňa nikdy

to sound fresh and surprising to me.

neprestáva znieť čerstvo a prekvapivo.

But as I was moving away

Ale ako som sa vzďaľovala

from the traditional classical repertoire

od tradičného, klasického repertoáru

and trying to find new ways

a snažila som sa objaviť nové spôsoby

of musical expression,

hudobného vyjadrovania,

I realized that with today's technological resources,

uvedomila som si, že s dnešnými technickými možnosťami

there's no reason to limit

nie je žiadny dôvod obmedzovať

what can be produced at one time

to, čo môže byť hrané v jeden okamih,

from a single string instrument.

len na jednom strunovom nástroji.

The power and coherency

Sila a súdržnosť,

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

ktorá vychádza z počúvania, vnímania a hrania všetkých hlasov jednou osobou,

makes a very different experience.

vytvára veľmi odlišný zážitok.

The excitement of a great orchestra performance

Nadšenie z predstavenia obrovského orchestra

comes from the attempt to have a collective of musicians

vychádza z pokusu spojiť celý kolektív hudobníkov

producing one unified whole concept.

tvoriac jeden ucelený koncept.

The excitement from using multi-tracking,

Nadšenie z využívania multitrackingu

the way I did in the piece you will hear next,

spôsobom, aký som použila v ukážke, ktorú budete počuť za chvíľu,

comes from the attempt

vychádza z pokusu

to build and create a whole universe

vybudovať a stvoriť celý vesmír

with many diverse layers,

s mnohými rôznymi vrstvami,

all generated from a single source.

všetko z jedného jediného zdroja.

My cello and my voice are layered

Moje čelo a môj hlas sú vrstvené tak,

to create this large sonic canvas.

aby dokázali vytvoriť toto veľké plátno.

When composers write music for me,

Keď pre mňa skladatelia komponujú hudbu

I ask them to forget what they know about the cello.

chcem, aby zabudli všetko, čo vedia o čele.

I hope to arrive at new territories

Dúfam, že nájdem nové teritóriá,

to discover sounds I have never heard before.

že objavím zvuky, ktorú som ešte nikdy nepočula.

I want to create endless possibilities

Snažím sa o dosiahnutie nekonečných možností

with this cello.

s týmto čelom.

I become the medium through which the music is being channeled,

Stala som sa médiom, cez ktoré sa hudba prepravuje k poslucháčovi,

and in the process, when all is right,

a počas tohto procesu, ak ide všetko ako má,

the music is transformed

sa hudba mení

and so am I.

a spolu s ňou sa mením i ja.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)