Maya Beiser(s) and her cello(s)

Майя Бейзер и её виолончель(ли)

Переводчик: Benno Eidus Редактор: Olga Dmitrochenkova

(Music)

♫ Музыка— Стив Райх: «Виолончельный контрапункт» ♫

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Imagining a solo cello concert,

Представляя соло концерт для виолончели,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

мы, вероятно, думаем о сюитах Иоганна Себастьяна Баха

unaccompanied cello suites.

для виолончели без аккомпанемента.

As a child

Когда в детстве

studying these eternal masterpieces,

я упражнялась в этих бессмертных произведениях,

Bach's music would intermingle

музыка Баха смешивалась

with the singing voices of Muslim prayers

со звуками мусульманских молитв

from the neighboring Arab village

из соседней арабской деревни

of the northern Kibbutz in Israel

северного кибуца в Израиле,

where I grew up.

где я выросла.

Late at night, after hours of practicing,

Поздно вечером после долгих занятий

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

я слушала Дженис Джоплин и Билли Холидэй,

as the sounds of tango music

в то время как звуки танго

would be creeping from my parents' stereo.

просачивались из магнитофона моих родителей.

It all became music to me.

Всё это стало для меня музыкой.

I didn't hear the boundaries.

Я не чувствовала границ.

I still start every day

До сих пор каждый день я начинаю

practicing playing Bach.

с занятий музыкой Баха.

His music never ceases

Его музыка никогда не прекращала

to sound fresh and surprising to me.

звучать для меня свежо и удивительно.

But as I was moving away

Но как только я отошла

from the traditional classical repertoire

от традиционного классического репертуара

and trying to find new ways

и попыталась найти новый способ

of musical expression,

музыкальной выразительности,

I realized that with today's technological resources,

я обнаружила, что, используя средства современной технологии,

there's no reason to limit

нет причин ограничиться

what can be produced at one time

только тем, что может исполнить

from a single string instrument.

один струнный инструмент.

The power and coherency

Сила и связь,

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

образующиеся при прослушивании, восприятии и проигрывании голосов,

makes a very different experience.

позволяют почувствовать нечто особенное.

The excitement of a great orchestra performance

Эмоции от прослушивания великолепного оркестра

comes from the attempt to have a collective of musicians

возникают при попытке музыкального коллектива

producing one unified whole concept.

осуществить единый уникальный замысел.

The excitement from using multi-tracking,

Возбуждение от многоголосия,

the way I did in the piece you will hear next,

которое я использую при исполнении следующего фрагмента,

comes from the attempt

возникает при попытке

to build and create a whole universe

создать целую вселенную

with many diverse layers,

из многих различных слоёв,

all generated from a single source.

образованных единым источником.

My cello and my voice are layered

Моя виолончель и мой голос накладываются слоями,

to create this large sonic canvas.

чтобы образовать крупную картину звуков.

When composers write music for me,

Когда композиторы пишут мне музыку,

I ask them to forget what they know about the cello.

я прошу их забыть про виолончель.

I hope to arrive at new territories

Я надеюсь освоить новую область

to discover sounds I have never heard before.

для раскрытия совершенно нового звучания.

I want to create endless possibilities

Я хочу открыть бесконечные возможности

with this cello.

виолончели.

I become the medium through which the music is being channeled,

Я становлюсь промежуточным звеном при передаче музыки,

and in the process, when all is right,

и если всё идёт как надо,

the music is transformed

музыка преображается,

and so am I.

и я тоже.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)