Maya Beiser(s) and her cello(s)

Tłumaczenie: Marek Kasiak Korekta: Marcin Kasiak

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

Imagining a solo cello concert,

Wyobrażając sobie solowy koncert wiolonczelowy

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

ludzie najczęściej myślą o J.S. Bachu

unaccompanied cello suites.

i jego solowych sonatach wiolonczelowych.

As a child

Jako dziecko

studying these eternal masterpieces,

poznające te nieśmiertelne dzieła,

Bach's music would intermingle

muzyka Bacha zlewała się dla mnie

with the singing voices of Muslim prayers

z śpiewaniem muzułmańskich modlitw

from the neighboring Arab village

dochodzących z sąsiedniej arabskiej wioski

of the northern Kibbutz in Israel

z północnego kibucu w Izraelu

where I grew up.

gdzie dorastałam.

Late at night, after hours of practicing,

Późną nocą, po godzinach ćwiczeń,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

słuchałam Janis Joplin oraz Billie Holiday

as the sounds of tango music

podczas gdy z wieży rodziców

would be creeping from my parents' stereo.

wydobywały się dźwięki tanga.

It all became music to me.

Wszystko to było dla mnie muzyką.

I didn't hear the boundaries.

Nie widzę granic.

I still start every day

Wciąż rozpoczynam dzień

practicing playing Bach.

od ćwiczenia utworów Bacha.

His music never ceases

Jego muzyka nigdy nie cichnie,

to sound fresh and surprising to me.

dźwięk zawsze jest świeży, zaskakujący.

But as I was moving away

Jednak odsuwając się

from the traditional classical repertoire

od tradycyjnego, klasycznego repertuaru,

and trying to find new ways

szukając nowych sposobów

of musical expression,

ekspresji muzycznej

I realized that with today's technological resources,

zrozumiałam, że ze współczesną technologią

there's no reason to limit

nie ma powodu by ograniczać to,

what can be produced at one time

co może być stworzone w jednej chwili

from a single string instrument.

z pojedynczej struny instrumentu.

The power and coherency

Siła oraz spójność,

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

które płyną z osobistych odczuć, postrzeganie oraz odegranie wszystkich tych dźwięków,

makes a very different experience.

tworzy różne doznania i doświadczenia.

The excitement of a great orchestra performance

To, co pasjonujące w wykonaniu wielkiej orkiestry,

comes from the attempt to have a collective of musicians

to próba otrzymania przez wielu muzyków

producing one unified whole concept.

jednego, wspólnego konceptu.

The excitement from using multi-tracking,

Podekscytowanie wynikające z możliwości nakładania kilku ścieżek dźwiękowych

the way I did in the piece you will hear next,

np. tak jak zrobiłam to w kawałku, który usłyszycie za chwilę,

comes from the attempt

wynika z próby

to build and create a whole universe

stworzenia całego 'wszechświata'

with many diverse layers,

z wieloma różnymi warstwami

all generated from a single source.

wygenerowanymi z tego samego źródła.

My cello and my voice are layered

Moja wiolonczela i mój głos są układane warstwowo

to create this large sonic canvas.

by stworzyć większe dźwiękowe płótno.

When composers write music for me,

Gdy kompozytorzy piszą muzykę dla mnie,

I ask them to forget what they know about the cello.

proszę ich by zapominali o tym, co wiedzą o wiolonczeli.

I hope to arrive at new territories

Pragnę odkrywać nowe lądy

to discover sounds I have never heard before.

a raczej nowe dźwięki, które nigdy nie były słyszane.

I want to create endless possibilities

Chcę tworzyć nieskończone możliwości

with this cello.

za pomocą tej wiolonczeli.

I become the medium through which the music is being channeled,

Stałam się środkiem, dzięki któremu muzyka uzyskuje kanałowy wymiar

and in the process, when all is right,

w tym procesie zaś, gdy wszystko idzie dobrze,

the music is transformed

muzyka ulega przemianie,

and so am I.

tak samo jak i ja.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Oklaski)