Maya Beiser(s) and her cello(s)

المترجم: abdelrahim kattab المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم

Imagining a solo cello concert,

تخيل حفل تشيللو منفرد,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

في الغالب سيفكر الشخص في جوهانز سباستيان باخ

unaccompanied cello suites.

اجنحة التشيللو غير المصحوبة

As a child

كطفلة

studying these eternal masterpieces,

دراسة هذه الروائع الخالدة

Bach's music would intermingle

موسيقى باخ سوف تتمازج

with the singing voices of Muslim prayers

مع الاصوات الغنائية لصلاة المسلمين

from the neighboring Arab village

من قرية العرب المجاورة

of the northern Kibbutz in Israel

لشمال كيبوتز في اسرائيل

where I grew up.

حيث ترعرعت

Late at night, after hours of practicing,

في وقت متأخر من الليل ,بعد ساعات من التدريب

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

كنت استمع الى جانيس جوبلين و بيلي هوليداي

as the sounds of tango music

و اصوات موسيقى التانغو

would be creeping from my parents' stereo.

تزحف من ستيريو والداي

It all became music to me.

كلها اصبحت موسيقى بالنسبة لي

I didn't hear the boundaries.

لم اسمع الحدود

I still start every day

مازلت ابدأ كل يوم

practicing playing Bach.

بممارسة عزف باخ

His music never ceases

موسيقاه لا تتوقف ابدا

to sound fresh and surprising to me.

ان اسمعها كانها جديدة و مدهشة بالنسبة لي

But as I was moving away

لكني كنت اذهب بعيدا

from the traditional classical repertoire

من الذخيرة التقليدية الكلاسيكية

and trying to find new ways

و محاولة ايجاد طرق جديدة

of musical expression,

للتعبير الموسيقي

I realized that with today's technological resources,

ادركت ان موارد تكنولوجيا اليوم

there's no reason to limit

ليس هناك سبب لحد

what can be produced at one time

ما يمكن انتاجه في مرة واحدة

from a single string instrument.

من اداة موسيقية واحدة

The power and coherency

القوة و التماسك

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

التي تاتي من سمع شخص واحد ,ادراك وعزف جميع الاصوات

makes a very different experience.

تصنع تجربة مختلفة كثيرا

The excitement of a great orchestra performance

اثارة اداء اوركسترا رائع

comes from the attempt to have a collective of musicians

يأتي من محاولة اخذ جماعة من الموسيقيين

producing one unified whole concept.

لانتاج مفهوم واحد موحد

The excitement from using multi-tracking,

الاثارة من استخدام مسارات متعددة

the way I did in the piece you will hear next,

كما فعلت انا في المعزوفة التي ستسمعوها لاحقا

comes from the attempt

تأتي من محاولة

to build and create a whole universe

لبناء و خلق كون كامل

with many diverse layers,

مع طبقات متعددة و مختلفة

all generated from a single source.

كلها مولدة من مصدر واحد

My cello and my voice are layered

صوتي و التشيللو خاصتي على طبقات

to create this large sonic canvas.

لخلق هذا القماش الصوتي الكبير

When composers write music for me,

عندما يكتب الملحنون موسيقى لي

I ask them to forget what they know about the cello.

اسألهم ان ينسو ما يعرفونه عن التشيللو

I hope to arrive at new territories

اتمنى ان اصل الى مناطق جديدة

to discover sounds I have never heard before.

لاكتشف اصوات لم اسمعها من قبل

I want to create endless possibilities

اريد خلق امكانيات لا نهائية

with this cello.

بهذا التشيللو

I become the medium through which the music is being channeled,

اصبح الوسط الذي تتوجه عبره الموسيقى

and in the process, when all is right,

و في خلال العملية ,عندما يكون كل شيئ صحيح

the music is transformed

الموسيقى تتحول

and so am I.

و انا كذلك

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)