Maya Beiser(s) and her cello(s)

Translator: Arpiné Grigoryan Reviewer: Gohar Khachatryan

(Music)

(Երաժշտություն)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն:

Imagining a solo cello concert,

Թավջութակի սոլո համերգ պատկերացնելով,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

մարդիկ սովորաբար մտածում են Յոհան Սեբաստիան Բախի

unaccompanied cello suites.

առանց նվագակցման թավջութակների հավաքակազմի մասին:

As a child

Փոքր հասակում

studying these eternal masterpieces,

այս հավերժական գլուխգործոցները սովորելիս,

Bach's music would intermingle

Բախի երաժշտությունը միախառնվում էր

with the singing voices of Muslim prayers

մահմեդական աղոթքների երգեցիկ ձայներին,

from the neighboring Arab village

որոնք լսվում էին Իսրայելի հյուսիսում գտնվող

of the northern Kibbutz in Israel

մեր հարևան արաբական գյուղից,

where I grew up.

Կիբուց համայնքի` որտեղ որ ես մեծացել եմ:

Late at night, after hours of practicing,

Ժամերով պարապելուց հետո, ուշ գիշերները

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

ես լսում էի Ջենիս Ջոփլին և Բիլլի Հոլիդեյ,

as the sounds of tango music

միաժամանակ, ծնողներիս նվագարկչից

would be creeping from my parents' stereo.

լսվում էր տանգո երաժշտություն:

It all became music to me.

Այդ ամբողջը երաժշտություն էր ինձ համար:

I didn't hear the boundaries.

Ես սահմաններ չէի լսում:

I still start every day

Ես իմ օրը սկսում էի

practicing playing Bach.

Բախ նվագելով:

His music never ceases

Նրա երաժշտությունը երբեք չէր դադարում

to sound fresh and surprising to me.

թարմ և զարմանալի թվալ ինձ:

But as I was moving away

Սակայն, որքան ես հեռվանում էի

from the traditional classical repertoire

ավանդական դասական ռեպերտուարից

and trying to find new ways

և փորձում էի երաժշտական արտահայտության

of musical expression,

նոր ուղիներ գտնել,

I realized that with today's technological resources,

ես գիտակցում էի, որ այսօրվա տեխնոլոգիական ռեսուրսներն ունենալով

there's no reason to limit

մենք պատճառ չունենք սահմանափակվելու

what can be produced at one time

կոնկրետ պահին

from a single string instrument.

ցանկացած մեկ երաժշտական գործիքի ձայնով:

The power and coherency

Այն հզորությունը և կապակցվածությունը,

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

որը մեկ մարդ ունենում է այդ բոլոր ձայները լսելուց, ընկալելուց և նվագելուց

makes a very different experience.

բոլորովին այլ փորձառություն է ստեղծում:

The excitement of a great orchestra performance

Որևէ հոյակապ նվագախմբի կատարումից ստացած ոգևորությունը

comes from the attempt to have a collective of musicians

այն բանի շնորհիվ է, որ երաժիշտների մի խումբ

producing one unified whole concept.

ստեղծում է միասնական ամբողջական արդյունք:

The excitement from using multi-tracking,

Այն հուզմունքը, որն առաջանում է բազմա-հետևողականությունը կիրառելուց,

the way I did in the piece you will hear next,

ինչպես ես արել եմ այս մյուս գործում, որը դուք այժմ կլսեք

comes from the attempt

առաջանում է հետևյալ փորձից,

to build and create a whole universe

ստեղծել և կառուցել մի ամբողջական տիեզերք,

with many diverse layers,

կազմված բազմաթիվ տարբեր շերտերից,

all generated from a single source.

որոնց աղբյուրը մեկն է։

My cello and my voice are layered

Իմ թավջութակը և ձայնը շերտավորված են՝

to create this large sonic canvas.

ստեղծելու այս խոշոր ձայնային կտավը:

When composers write music for me,

Երբ երգահանները ինձ համար երաժշտություն են գրում,

I ask them to forget what they know about the cello.

ես խնդրում եմ նրանց մոռանալ այն, ինչ նրանք գիտեն թավջութակի մասին:

I hope to arrive at new territories

Ես հույս ունեմ հասնել նոր աշխարհներ,

to discover sounds I have never heard before.

բացահայտելու ձայներ, որոնք ես նախկինում երբեք չեմ լսել:

I want to create endless possibilities

Ես ցանկանում եմ անսահման հնարավորություններ ստեղծել

with this cello.

այս թավջութակով:

I become the medium through which the music is being channeled,

Ես դառնում եմ այն մեդիումը, որի միջոցով երաժշտությունը փոխանցվում է,

and in the process, when all is right,

և այդ ընթացքում, երբ ամեն ինչ ճիշտ է ընթանում,

the music is transformed

երաժշտությունը փոխակերպվում է

and so am I.

և նրա հետ միասին` փոխակերպվում եմ ես:

(Music)

(Երաժշտություն)

(Applause)

(Ծափահարություններ)