Maya Beiser(s) and her cello(s)

Translator: Spartak Ferrollari Reviewer: Helena Bedalli

(Music)

(Muzikë)

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Faleminderit

Imagining a solo cello concert,

Imagjinoni një koncert në solo për violinçel,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

me siguri do ju vij në mëndje Johann Sebastian Bach

unaccompanied cello suites.

në një suite për violinçel të vetëm.

As a child

Kur isha fëmijë

studying these eternal masterpieces,

studioja këto kryevepra të përjetëshme,

Bach's music would intermingle

muzika e Bachit përziesh

with the singing voices of Muslim prayers

më zërat e këndimit të lutjeve muslimane

from the neighboring Arab village

të një fshati arab aty pranë

of the northern Kibbutz in Israel

në Kibbutzin verior në Izrael

where I grew up.

ku unë u rrita.

Late at night, after hours of practicing,

Vonë natën, pas orëve të provave,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

dëgjoja Janis Joplin dhe Billie Holiday

as the sounds of tango music

ndërsa tingujt e muzikes së tangos

would be creeping from my parents' stereo.

përhapeshin nga manjetofoni i prindërve të mi.

It all became music to me.

E gjitha u bë muzikë për mua.

I didn't hear the boundaries.

Nuk dëgjoja kufijtë.

I still start every day

Ende çdo ditë filloj

practicing playing Bach.

praktikën duke luajtur Bach.

His music never ceases

Muzika e tij nuk pushon kurrë

to sound fresh and surprising to me.

të më duket e re dhe të më mahniti.

But as I was moving away

Por sapo u largova

from the traditional classical repertoire

nga repertori tradicional i muzikës klasike

and trying to find new ways

dhe provova alternativa të reja

of musical expression,

të shprehjes muzikore,

I realized that with today's technological resources,

Kuptova me burimet e sotme teknologjike,

there's no reason to limit

nuk ka arsye limiti

what can be produced at one time

çfarë mund të prodhohen në një kohë

from a single string instrument.

me një instrument të vetëm me tela.

The power and coherency

Fuqia dhe lidhja logjike

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

që vjen nga dikush që dëgjon, percepton dhe luan të gjitha zërat,

makes a very different experience.

krijon një përvojë shumë të ndryshme.

The excitement of a great orchestra performance

Eksitimi i interpretimit të një orkestre të madhe

comes from the attempt to have a collective of musicians

vjen në përpjekjen e mbledhjes së një grupi muzikantësh

producing one unified whole concept.

që prodhojnë një koncept të unifikuar në tërësi.

The excitement from using multi-tracking,

Eksitimi i krijuar nga përdorimi shumë pistave

the way I did in the piece you will hear next,

mënyra që bëra në pjesën ju do të dëgjoni për pak,

comes from the attempt

vjen nga përpjekja

to build and create a whole universe

e krijimit dhe ndërtimit të një universi të tërë

with many diverse layers,

me shumë nivele të ndryshëm,

all generated from a single source.

të gjithë të gjeneruar nga një burim i vetëm.

My cello and my voice are layered

Violinçeli im dhe zëri im janë dispozuar

to create this large sonic canvas.

në mënyrë që të krijojnë një tabllo zanor.

When composers write music for me,

Kur kompozitorët shkruajnë muzikë për mua,

I ask them to forget what they know about the cello.

unë i kërkoj atyre të harrojnë atë që dinë rreth violinçelit.

I hope to arrive at new territories

Shpresoj të arrij në territore të reja

to discover sounds I have never heard before.

të zbuloj tinguj që nuk kam dëgjuar kurrë më parë.

I want to create endless possibilities

Dua të krijoj mundësi pa fund

with this cello.

me violinçelin tim.

I become the medium through which the music is being channeled,

Une bëhem mediumi përmes të cilit muzika kanalizohet,

and in the process, when all is right,

dhe në këtë proces, kur gjithçka është e drejtë,

the music is transformed

muzika është trasformuar

and so am I.

pra jam trasformuar dhe unë.

(Music)

(Muzikë)

(Applause)

(Duartrokitje)