Maya Beiser(s) and her cello(s)

Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Imagining a solo cello concert,

Αν σας έλεγα να φανταστείτε ένα κονσέρτο για τσέλο

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

θα σας ερχόταν στο μυαλό ο Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ

unaccompanied cello suites.

και οι σουίτες του για σόλο βιολοντσέλο.

As a child

Όταν, παιδί ακόμα,

studying these eternal masterpieces,

μελετούσα αυτά τα αθάνατα αριστουργήματα,

Bach's music would intermingle

η μουσική του Μπαχ μπερδευόταν

with the singing voices of Muslim prayers

με τις τραγουδιστές προσευχές των μουσουλμάνων

from the neighboring Arab village

από το γειτονικό αραβικό χωριό

of the northern Kibbutz in Israel

του βόρειου Κιμπούτζ στο Ισραήλ,

where I grew up.

όπου και μεγάλωσα.

Late at night, after hours of practicing,

Αργά το βράδυ, μετά από ώρες εξάσκησης,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

άκουγα Τζάνις Τζόπλιν και Μπίλι Χόλιντεϊ

as the sounds of tango music

την ώρα που από το στερεοφωνικό των γονιών μου

would be creeping from my parents' stereo.

ηχούσαν μουσικές τανγκό.

It all became music to me.

Όλα αυτά έγιναν μουσική για μένα.

I didn't hear the boundaries.

Δεν άκουγα τα όρια.

I still start every day

Ξεκινάω ακόμα κάθε μέρα

practicing playing Bach.

με εξάσκηση στον Μπαχ.

His music never ceases

Η μουσική του δε σταμάτησε ποτέ

to sound fresh and surprising to me.

να μου ακούγεται καινούργια και αναπάντεχη.

But as I was moving away

Αλλά καθώς απομακρυνόμουν

from the traditional classical repertoire

από το παραδοσιακό κλασικό ρεπερτόριο

and trying to find new ways

και έψαχνα καινούργιους τρόπους

of musical expression,

μουσικής έκφρασης,

I realized that with today's technological resources,

συνειδητοποίησα πως με τις σημερινές τεχνολογικές δυνατότητες

there's no reason to limit

δεν υπάρχει λόγος να περιορίζουμε

what can be produced at one time

τα όσα μπορούν να παραχθούν συγχρόνως

from a single string instrument.

από ένα και μοναδικό έγχορδο.

The power and coherency

Η δύναμη και η συνοχή

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

που προέρχεται από έναν άνθρωπο που ακούει, αντιλαμβάνεται και παίζει όλες τις φωνές

makes a very different experience.

δημιουργεί μια πολύ διαφορετική εμπειρία.

The excitement of a great orchestra performance

Μια καλή συναυλία ορχήστρας συναρπάζει

comes from the attempt to have a collective of musicians

επειδή επιχειρεί να χρησιμοποιήσει έναν αριθμό μουσικών

producing one unified whole concept.

για να παράγει μία, ενιαία και ολοκληρωμένη έννοια.

The excitement from using multi-tracking,

Η χρήση πολλαπλών καναλιών ήχου είναι συναρπαστική

the way I did in the piece you will hear next,

όπως την εφάρμοσα στο επόμενο κομμάτι.

comes from the attempt

Προέρχεται από την απόπειρα

to build and create a whole universe

να χτίσω, να δημιουργήσω ένα ολόκληρο σύμπαν

with many diverse layers,

με πολλά διαφορετικά επίπεδα

all generated from a single source.

που να προέρχονται όλα από μία μοναδική πηγή.

My cello and my voice are layered

Το βιολοντσέλο και η φωνή μου αναπαράγονται

to create this large sonic canvas.

για να δημιουργήσουν ένα μεγάλο ηχητικό καμβά.

When composers write music for me,

Όταν οι συνθέτες γράφουν μουσική για μένα

I ask them to forget what they know about the cello.

τους ζητώ να ξεχάσουν όσα γνωρίζουν για το βιολοντσέλο.

I hope to arrive at new territories

Ελπίζω να φτάσω σε νέα εδάφη

to discover sounds I have never heard before.

για ν' ανακαλύψω ήχους που δεν έχω ξανακούσει.

I want to create endless possibilities

Θέλω να δημιουργήσω ατέλειωτες πιθανότητες

with this cello.

με αυτό το βιολοντσέλο.

I become the medium through which the music is being channeled,

Γίνομαι το μέσο από το οποίο διοχετεύεται η μουσική,

and in the process, when all is right,

και, στη διαδικασία, όταν γίνει σωστά,

the music is transformed

η μουσική μεταμορφώνεται

and so am I.

όπως και εγώ.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)