Maya Beiser(s) and her cello(s)

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

(Music)

(Glazba)

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

Imagining a solo cello concert,

Zamišljajući solistički čelo koncert,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

osoba bi vrlo vjerojatno pomislila na čelističke kompozicije

unaccompanied cello suites.

bez pratnje Johanna Sebastiana Bacha.

As a child

Kao dijete

studying these eternal masterpieces,

proučavajući ta vječna remek djela,

Bach's music would intermingle

Bachova glazba bi se miješala

with the singing voices of Muslim prayers

s pjevnim glasovima muslimanskih molitvi

from the neighboring Arab village

iz susjednog arapskog sela

of the northern Kibbutz in Israel

sjevernog kibuca u Izraelu

where I grew up.

gdje sam odrasla.

Late at night, after hours of practicing,

Kasno u noći, nakon sati vježbanja,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

slušala bih Janice Joplin i Billie Holiday

as the sounds of tango music

dok bi zvukovi tango glazbe

would be creeping from my parents' stereo.

dopirali iz radio prijamnika mojih roditelja.

It all became music to me.

Sve je to postala glazba za mene.

I didn't hear the boundaries.

Nisam čula granice.

I still start every day

Još uvijek počinjem svaki dan

practicing playing Bach.

vježbanjem sviranja Bacha.

His music never ceases

Njegova glazba mi nikada ne prestaje

to sound fresh and surprising to me.

zvučati svježe i iznenađujuće.

But as I was moving away

Ali kako sam se odmicala od

from the traditional classical repertoire

tradicionalnog klasičnog repertoara

and trying to find new ways

i pokušala pronaći nove načine

of musical expression,

glazbene ekspresije,

I realized that with today's technological resources,

shvatila sam kako s današnjim tehnološkim resursima,

there's no reason to limit

nema razloga ograničiti

what can be produced at one time

ono što može biti proizvedeno odjednom

from a single string instrument.

jednim žičanim instrumentom.

The power and coherency

Moć i povezanost

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

koja dolazi od osobe koja sluša, prima i svira sve te glasove

makes a very different experience.

čini veoma drugačije iskustvo.

The excitement of a great orchestra performance

Uzbuđenje izvedbom velikog orkestra

comes from the attempt to have a collective of musicians

dolazi od pokušaja imanja kolektivnih glazbenika

producing one unified whole concept.

koji proizvode jedan ujedinjeni cijeli koncept.

The excitement from using multi-tracking,

Uzbuđenje zbog korištenja više pratnji,

the way I did in the piece you will hear next,

kao što sam i ja koristila u djelu koje ćete iduće čuti,

comes from the attempt

dolazi iz pokušaja

to build and create a whole universe

gradnje i stvaranja cijelog svemira

with many diverse layers,

pomoću mnogo različitih slojeva,

all generated from a single source.

svi koji proizlaze iz jednog izvora.

My cello and my voice are layered

Moj čelo i moj glas su slojeviti

to create this large sonic canvas.

kako bi stvorili to veliko sonično platno.

When composers write music for me,

Kada skladatelji pišu glazbu za mene,

I ask them to forget what they know about the cello.

zamolim ih da zaborave ono što znaju o čelu.

I hope to arrive at new territories

Nadam se kako ću doći do novih teritorija

to discover sounds I have never heard before.

gdje ću otkriti zvukove koje još nikada prije nisam čula.

I want to create endless possibilities

Želim stvoriti beskrajne mogućnosti

with this cello.

s tim čelom.

I become the medium through which the music is being channeled,

Ja postajem medij kroz koji je glazba usmjerena

and in the process, when all is right,

i u procesu, kada je sve u redu,

the music is transformed

glazba je transformirana

and so am I.

baš kao i ja.

(Music)

(Glazba)

(Applause)

(Pljesak)