Maya Beiser(s) and her cello(s)

Translator: Heartfelt Grace Reviewer: Krittika Wutthipat-arree

(Music)

(♫ เสียงดนตรีบรรเลง ♫)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

Imagining a solo cello concert,

หากจินตนาการถึงคอนเสิร์ตเดี่ยวเชลโล

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

ใครๆก็ย่อมนึกถึง โยฮาน เซบาสเตียน บาค (Johann Sebastian Bach)

unaccompanied cello suites.

กับงานประพันธ์ดนตรีเชลโลเดี่ยวของเขา

As a child

เมื่อยังเยาว์

studying these eternal masterpieces,

ช่วงที่ศึกษาผลงานประพันธ์อมตะชิ้นเอกทั้งหลาย

Bach's music would intermingle

เสียงดนตรีของงานประพันธ์ของบาค

with the singing voices of Muslim prayers

แว่วปนมากับเสียงท่องขานบทสวดอิสลาม

from the neighboring Arab village

จากหมู่บ้านชาวอาหรับที่อยู่ถัดออกไป

of the northern Kibbutz in Israel

ในเขตคิบบุตซ์เหนือ (Kibbutz) ของประเทศอิสราเอล

where I grew up.

บ้านเกิดของดิฉัน

Late at night, after hours of practicing,

ในยามดึก หลังจากฝึกซ้อมดนตรีเสร็จ

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

ดิฉันจะฟังเพลงของ เจนีส จอบลิน (Janis Joplin) กับ บิลลี่ ฮอลิเดย์ (Billie Holiday)

as the sounds of tango music

ในขณะที่มีเสียงดนตรีแทงโก้

would be creeping from my parents' stereo.

แว่วมาจากเครื่องเสียงของคุณพ่อคุณแม่ดิฉัน

It all became music to me.

ต่างสอดประสานรวมเป็นดนตรีหนึ่งเดียว

I didn't hear the boundaries.

ดิฉันไม่รู้สึกถึงความขอบเขตจำกัดใดๆ ของดนตรี

I still start every day

ทุกวันนี้ดิฉันก็ยังเริ่มการฝึกซ้อม

practicing playing Bach.

ด้วยบทประพันธ์ของบาค

His music never ceases

ดนตรีของเขาไม่เคยหยุด

to sound fresh and surprising to me.

ให้ความสดใหม่และสร้างความแปลกใจแก่ดิฉัน

But as I was moving away

แต่เมื่อดิฉันหันไปเล่นดนตรี

from the traditional classical repertoire

ที่ต่างออกไปจากดนตรีคลาสสิกดั้งเดิม

and trying to find new ways

และพยายามหาวิธีใหม่ๆ

of musical expression,

ในการสื่อด้วยเสียงดนตรี

I realized that with today's technological resources,

ดิฉันค้นพบว่าด้วยเทคโนโลยีในปัจจุบัน

there's no reason to limit

ไม่มีเหตุผลที่จะมีข้อจำกัดใดๆ

what can be produced at one time

ในงานที่เราจะประพันธ์ขึ้นมา

from a single string instrument.

จากเครื่องสายตัวเดียว

The power and coherency

พลังกับความสอดประสาน

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

จากบุคคลเพียงหนึ่งที่ทั้งได้ยิน รับฟัง และเล่น

makes a very different experience.

สร้างประสบการณ์อันแตกต่างอย่างยิ่งค่ะ

The excitement of a great orchestra performance

ความตื่นตาท้าทายของการแสดงดนตรีออเคสตร้าที่ยิ่งใหญ่

comes from the attempt to have a collective of musicians

มาจากความพยายามที่จะประสานเสียงดนตรีจากผู้เล่นทั้งหมด

producing one unified whole concept.

เข้าด้วยกันเพื่อสร้างดนตรีอันหนึ่งเดียว

The excitement from using multi-tracking,

ความตื่นตาท้าทายของการใช้ดนตรีหลายๆท่อน

the way I did in the piece you will hear next,

ดังที่ดิฉันทำขึ้นและจะเล่นให้คุณฟังต่อไป

comes from the attempt

มาจากความพยายามที่จะ

to build and create a whole universe

สรรสร้างและสร้างสรรค์จักรวาล

with many diverse layers,

ด้วยหลายชิ้นหลายส่วนที่ล้วนแตกต่าง

all generated from a single source.

เพื่อให้ผนึกรวมเป็นหนึ่งเดียว

My cello and my voice are layered

เสียงเชลโลและเสียงร้องของดิฉันสอดซ้อน

to create this large sonic canvas.

เข้าด้วยกันเป็นผืนพรมแห่งเสียงขนาดใหญ่

When composers write music for me,

ตอนที่นักประพันธ์เขียนงานดนตรีสำหรับดิฉัน

I ask them to forget what they know about the cello.

ดิฉันขอร้องให้พวกเขาลืมทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเชลโลไปก่อน

I hope to arrive at new territories

ดิฉันฝันจะไปให้ถึงพรมแดนใหม่

to discover sounds I have never heard before.

เพื่อจะค้นพบเสียงที่ดิฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

I want to create endless possibilities

ดิฉันอยากสร้างสรรค์งานอย่างไร้ขีดขั้น

with this cello.

ด้วยเชลโลนี้ค่ะ

I become the medium through which the music is being channeled,

ดิฉันกลายเป็นสื่อกลางที่เสียงดนตรีใช้เพื่อส่งผ่านออกมา

and in the process, when all is right,

และในกระบวนการนี้ เมื่อทุกอย่างเข้าที่

the music is transformed

เสียงดนตรีก็จะแปรเปลี่ยน

and so am I.

เช่นเดียวกันกับดิฉันค่ะ

(Music)

(♫ เสียงดนตรีบรรเลง ♫)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)