Maya Beiser(s) and her cello(s)

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Imagining a solo cello concert,

Ha egy szóló csellókoncertre gondolunk,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

valószínűleg Johann Sebastian Bach kíséret nélküli

unaccompanied cello suites.

csellószvitjei jutnak eszünkbe.

As a child

Gyerekkoromban,

studying these eternal masterpieces,

miközben ezeket a halhatatlan mesterműveket tanultam,

Bach's music would intermingle

Bach zenéje összekeveredett

with the singing voices of Muslim prayers

a muzulmán imák énekhangjaival

from the neighboring Arab village

a szomszédos arab faluból

of the northern Kibbutz in Israel

az északi kibucban Izraelben,

where I grew up.

ahol felnőttem.

Late at night, after hours of practicing,

Késő este, több órányi gyakorlás után,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

Janice Joplint és Billie Holidayt hallgattam,

as the sounds of tango music

miközben a tangó hangjai

would be creeping from my parents' stereo.

beszivárogtak a szüleim sztereójából.

It all became music to me.

Ez mind zene lett számomra.

I didn't hear the boundaries.

Nem hallottam a határokat.

I still start every day

Még ma is minden nap

practicing playing Bach.

Bachhal kezdem a gyakorlást.

His music never ceases

A zenéje mindig újnak

to sound fresh and surprising to me.

és meglepőnek hat számomra.

But as I was moving away

De ahogy eltávolodtam a

from the traditional classical repertoire

hagyományos klasszikus repertoártól,

and trying to find new ways

és próbáltam új módját találni

of musical expression,

a zenei kifejezésnek,

I realized that with today's technological resources,

rájöttem, hogy a mai technika lehetőségeivel

there's no reason to limit

nem kell határt szabni annak,

what can be produced at one time

hogy mit lehet előállítani egyetlen alkalommal

from a single string instrument.

egyetlen vonós hangszerrel.

The power and coherency

Az erő és az összhang,

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

ami abból származik, hogy egy személy hall, ért és játszik minden hangot,

makes a very different experience.

egy teljesen más élményt eredményez.

The excitement of a great orchestra performance

Az izgalom egy nagyszerű zenekari előadásnál

comes from the attempt to have a collective of musicians

abból származik, hogy egy csoport zenész megkísérel

producing one unified whole concept.

egy egyesített, teljes koncepciót eljátszani.

The excitement from using multi-tracking,

Az izgalom a multitrack használatakor,

the way I did in the piece you will hear next,

ahogy használtam a következő darabban, amit hallani fognak,

comes from the attempt

a kísérletből származik,

to build and create a whole universe

hogy egy egész univerzumot teremtsek

with many diverse layers,

sok különböző réteggel, amelyek

all generated from a single source.

mind ugyanabból a forrásból származnak.

My cello and my voice are layered

A cselló és a hangom rétegesen

to create this large sonic canvas.

építi fel ezt a nagy zenei vásznat.

When composers write music for me,

Amikor zeneszerzők zenét írnak nekem,

I ask them to forget what they know about the cello.

azt kérem, hogy felejtsék el, amit a csellóról tudnak.

I hope to arrive at new territories

Remélem új tájakra érkezem,

to discover sounds I have never heard before.

hogy sosem hallott hangokat fedezzek fel.

I want to create endless possibilities

Végtelen számú lehetőséget akarok

with this cello.

teremteni ezzel a csellóval.

I become the medium through which the music is being channeled,

Én leszek a közeg, amin keresztül átfolyik a zene,

and in the process, when all is right,

és a folyamat közben, ha minden jól megy,

the music is transformed

a zene átalakul,

and so am I.

és én is.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)