Maya Beiser(s) and her cello(s)

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Laura 劳拉 Leotta

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Imagining a solo cello concert,

Se si pensa a un assolo di violoncello,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

probabilmente verranno alla mente le suite di Bach

unaccompanied cello suites.

per violoncello non accompagnato.

As a child

Da bambina

studying these eternal masterpieces,

mentre studiavo questi capolavori senza tempo,

Bach's music would intermingle

la musica di Bach si intrecciava

with the singing voices of Muslim prayers

con i canti dei fedeli musulmani provenienti

from the neighboring Arab village

dal vicino villaggio arabo

of the northern Kibbutz in Israel

del kibbutz settentrionale in Israele

where I grew up.

dove sono cresciuta.

Late at night, after hours of practicing,

Di notte, dopo aver fatto pratica per ore,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

mi piaceva ascoltare Janice Joplin e Billie Holiday

as the sounds of tango music

mentre le note del tango

would be creeping from my parents' stereo.

si diffondevano dallo stereo dei miei genitori.

It all became music to me.

Per me tutto era musica.

I didn't hear the boundaries.

Non percepivo confini.

I still start every day

Ancora oggi inizio le mie giornate

practicing playing Bach.

suonando Bach.

His music never ceases

La sua musica non smette mai

to sound fresh and surprising to me.

di essere fresca e di sorprendermi.

But as I was moving away

Ma man mano che mi allontanavo

from the traditional classical repertoire

dal repertorio classico tradizionale

and trying to find new ways

e cercavo nuovi percorsi

of musical expression,

di espressione musicale,

I realized that with today's technological resources,

mi sono resa conto che con le risorse tecnologiche moderne,

there's no reason to limit

non c'è motivo di limitare

what can be produced at one time

ciò che può essere eseguito in una volta

from a single string instrument.

ad un singolo strumento.

The power and coherency

La potenza e la coerenza

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

derivanti dalla singola persona che ascolta, percepisce e esegue tutte le voci

makes a very different experience.

rendono quest'esperienza molto diversa.

The excitement of a great orchestra performance

Il godimento dell'esecuzione di una grande orchestra

comes from the attempt to have a collective of musicians

dipende da quanto si riesca a fondere tutte le voci

producing one unified whole concept.

e a creare un solo concetto unitario.

The excitement from using multi-tracking,

La bellezza dell'uso delle piste multiple,

the way I did in the piece you will hear next,

il modo in cui le ho utilizzate nel pezzo che sentirete tra poco,

comes from the attempt

risiede nel tentativo

to build and create a whole universe

di costruire, creare un intero universo

with many diverse layers,

a più strati diversificati,

all generated from a single source.

tutti generati da un'unica stessa fonte.

My cello and my voice are layered

Creo strati con la mia voce e col violoncello

to create this large sonic canvas.

per dipingere un'enorme tela sonora.

When composers write music for me,

Quando i compositori scrivono della musica per me,

I ask them to forget what they know about the cello.

chiedo loro di dimenticare cosa sanno del violoncello.

I hope to arrive at new territories

Spero di approdare a nuovi territori

to discover sounds I have never heard before.

per scoprire suoni che non ho mai ascoltato prima.

I want to create endless possibilities

Voglio creare infinite possibilità

with this cello.

con l'uso del mio violoncello.

I become the medium through which the music is being channeled,

Divento io stessa il mezzo attraverso cui la musica viene incanalata,

and in the process, when all is right,

e in questo processo, se va tutto bene,

the music is transformed

sia io che la musica

and so am I.

veniamo trasformati.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)