Maya Beiser(s) and her cello(s)

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji vám.

Imagining a solo cello concert,

Když řeknu „koncert pro jedno violoncello,“

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

skoro všichni si představí suity pro violoncello bez doprovodu

unaccompanied cello suites.

od Johanna Sebastiana Bacha.

As a child

V dětství,

studying these eternal masterpieces,

když jsem studovala tyto věčné mistrovské kousky,

Bach's music would intermingle

se mi Bachova hudba mísila

with the singing voices of Muslim prayers

se zpěvavými hlasy modlících se muslimů

from the neighboring Arab village

ze sousední arabské vesničky

of the northern Kibbutz in Israel

v severním kibucu v Izraeli,

where I grew up.

kde jsem vyrůstala.

Late at night, after hours of practicing,

Pozdě po nocích, po hodinách cvičení,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

jsem poslouchala Janis Joplin a Billie Holiday

as the sounds of tango music

stejně jako zvuky tanga,

would be creeping from my parents' stereo.

které se linulo ze sterea mých rodičů.

It all became music to me.

To všechno pro mě byla hudba.

I didn't hear the boundaries.

Neslyšela jsem žádné hranice.

I still start every day

A dodnes začínám každý den

practicing playing Bach.

cvičením Bacha.

His music never ceases

Jeho hudba nikdy neztratí

to sound fresh and surprising to me.

svěžest a stále mě překvapuje.

But as I was moving away

Ale jak jsem se vzdalovala

from the traditional classical repertoire

od tradičního, klasického repertoáru,

and trying to find new ways

abych nalezla nové způsoby

of musical expression,

hudebního vyjádření,

I realized that with today's technological resources,

zjistila jsem, že s dnešními technickými možnostmi

there's no reason to limit

neexistuje důvod omezovat

what can be produced at one time

to, co může být hráno v jeden okamžik,

from a single string instrument.

jen na jeden nástroj.

The power and coherency

Síla a soudržnost

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

plynoucí z poslouchání, vnímání a hraní všech partů jednou osobou

makes a very different experience.

vytváří velmi odlišný zážitek.

The excitement of a great orchestra performance

Nadšení z představení obrovských orchestrů

comes from the attempt to have a collective of musicians

plyne z pokusu dát dohromady celý kolektiv hudebníků

producing one unified whole concept.

tvořících jeden ucelený koncept.

The excitement from using multi-tracking,

Nadšení z využívání multitrackingu

the way I did in the piece you will hear next,

způsobem, který jsem využila v kousku, jenž uslyšíte za chvíli,

comes from the attempt

pak plyne z pokusu

to build and create a whole universe

vybudovat a stvořit celý vesmír

with many diverse layers,

s mnoha různými rovinami,

all generated from a single source.

všechno z jednoho jediného zdroje.

My cello and my voice are layered

Mé violoncello a můj hlas jsou vrstveny tak,

to create this large sonic canvas.

aby vytvořily tento ohromný obraz.

When composers write music for me,

Když mi skladatelé píšou hudbu,

I ask them to forget what they know about the cello.

žádám je, aby zapomněli na všechno, co o violoncellu ví.

I hope to arrive at new territories

Doufám, že se dostanu do nových oblastí

to discover sounds I have never heard before.

a objevím zvuky, které jsem nikdy neslyšela.

I want to create endless possibilities

Chci s tímto cellem vytvářet

with this cello.

nekonečné možnosti.

I become the medium through which the music is being channeled,

Stávám se médiem, skrze které může hudba proudit

and in the process, when all is right,

a na konci, když se vše vydaří,

the music is transformed

se hudba transformuje

and so am I.

a zůstávám tak já.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)