Maya Beiser(s) and her cello(s)

Traducător: Lucia Dobre Corector: Antoniu Gugu

(Music)

(Muzica)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

Imagining a solo cello concert,

Imaginaţi-vă un concert solo de violoncel,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

unul cel mai probabil gândit de Johannes Sebastian Bach

unaccompanied cello suites.

neacompaniat de o suită de violoncele.

As a child

Când eram copil

studying these eternal masterpieces,

studiind aceste eterne capodopere,

Bach's music would intermingle

muzica lui Bach se amesteca

with the singing voices of Muslim prayers

cu vocile cântătoare ale musulmanilor care se rugau

from the neighboring Arab village

din cartierul arab vecin

of the northern Kibbutz in Israel

din nordul Kibbutzului din Israel

where I grew up.

unde am crescut.

Late at night, after hours of practicing,

Seara târziu, după ore întregi de repetiţii,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

ascultam Janice Joplin şi Billie Holiday

as the sounds of tango music

în timp ce sunetul muzicii de tango

would be creeping from my parents' stereo.

se târa din casetofonul părinţilor mei.

It all became music to me.

Totul a devenit muzica pentru mine.

I didn't hear the boundaries.

Nu auzeam diferenţele.

I still start every day

Începeam în fiecare zi

practicing playing Bach.

repetând din Bach.

His music never ceases

Muzica lui nu a încetat niciodată

to sound fresh and surprising to me.

să sune proaspăt şi surprinzător pentru mine.

But as I was moving away

Dar pe măsură ce mergeam înainte

from the traditional classical repertoire

de la repertoriul clasic tradiţional

and trying to find new ways

şi încercam să găsesc noi căi

of musical expression,

de expresie muzicală,

I realized that with today's technological resources,

mi-am dat seama că datorită resurselor tehnologice de azi,

there's no reason to limit

nu există niciun motiv de limitare

what can be produced at one time

a ceea ce poate fi produs la un moment dat

from a single string instrument.

dintr-un singur instrument cu coarde.

The power and coherency

Puterea şi coerenţa

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

care vin din partea unei persoane care aude şi percepe şi execută toate vocile

makes a very different experience.

rezultă într-o experienţă foarte diferită.

The excitement of a great orchestra performance

Emoţia în fața unei interpretări a unei mari orchestre

comes from the attempt to have a collective of musicians

vine din încercarea de a avea un colectiv de muzicieni

producing one unified whole concept.

ce produce un singur concept unificat.

The excitement from using multi-tracking,

Emoţia folosirii căilor multiple

the way I did in the piece you will hear next,

în felul în care am făcut-o în piesa următoare pe care o veţi asculta

comes from the attempt

vine din încercarea

to build and create a whole universe

de a construi şi de a crea un întreg univers

with many diverse layers,

cu multe şi diverse straturi,

all generated from a single source.

toate generate dintr-o singură sursă.

My cello and my voice are layered

Violoncelul meu şi vocea mea sunt stratificate

to create this large sonic canvas.

pentru a crea această mare pânză sonică.

When composers write music for me,

Atunci când compozitorii scriu muzică pentru mine

I ask them to forget what they know about the cello.

le cer să uite ce ştiu despre violoncel.

I hope to arrive at new territories

Sper să ajung pe noi teritorii

to discover sounds I have never heard before.

pentru a descoperi sunete pe care nu le-am auzit niciodată înainte.

I want to create endless possibilities

Vreau să creez posibilităţi nesfârşite

with this cello.

cu acest violoncel.

I become the medium through which the music is being channeled,

Am devenit mediul prin care muzica este canalizată,

and in the process, when all is right,

şi în timpul procesului, atunci când totul este bine,

the music is transformed

muzica este transformată

and so am I.

şi la fel şi eu.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)