Maya Beiser(s) and her cello(s)

Maya Beiser und ihr(e) Cello(s)

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Karin Friedli

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Imagining a solo cello concert,

Stellt man sich ein Solo-Cellokonzert vor,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

denkt man höchstwahrscheinlich an Johann Sebastian Bachs

unaccompanied cello suites.

Cellosuites ohne Begleitung.

As a child

Wenn ich als Kind

studying these eternal masterpieces,

diese ewigen Meisterwerke studierte,

Bach's music would intermingle

vermischte sich Bachs Musik

with the singing voices of Muslim prayers

mit den Singstimmen muslimischer Gebete

from the neighboring Arab village

aus dem benachbarten Araberdorf

of the northern Kibbutz in Israel

des nördlichen Kibbutz in Israel,

where I grew up.

wo ich aufwuchs.

Late at night, after hours of practicing,

Tief in der Nacht, nach Stunden der Übung,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

lauschte ich Janis Joplin und Billie Holiday

as the sounds of tango music

mit den Tangoklängen die von

would be creeping from my parents' stereo.

der Musikanlage meiner Eltern zu mir drangen.

It all became music to me.

Für mich wurde all das Musik.

I didn't hear the boundaries.

Ich hörte die Grenzen nicht.

I still start every day

Ich beginne noch immer jeden Tag damit

practicing playing Bach.

Bach zu üben.

His music never ceases

Seine Musik verliert für mich nie

to sound fresh and surprising to me.

ihren frischen und überraschenden Klang.

But as I was moving away

Aber während ich mich entfernte

from the traditional classical repertoire

vom traditionellen und klassischen Repertoire

and trying to find new ways

und versuchte, neue Wege

of musical expression,

musikalischen Ausdrucks zu finden,

I realized that with today's technological resources,

wurde mir bewussst, dass es wegen der heutigen technischen

there's no reason to limit

Möglichkeiten keinen Grund mehr gibt,

what can be produced at one time

das zu beschränken, was auf einmal mit einem einzelnen Saiteninstrument

from a single string instrument.

produziert werden kann.

The power and coherency

Die Kraft und Kohärenz, die entsteht,

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

wenn eine Person alle Stimmen hört, wahrnimmt und spielt,

makes a very different experience.

ist eine sehr andere Erfahrung.

The excitement of a great orchestra performance

Der Reiz einer großartigen Orchesterdarbietung

comes from the attempt to have a collective of musicians

rührt aus dem Versuch, mit einem Kollektiv von Musikern

producing one unified whole concept.

ein einheitliches, ganzes Konzept hervor zu bringen.

The excitement from using multi-tracking,

Der Reiz an der Verwendung von mehreren Tonspuren,

the way I did in the piece you will hear next,

wie ich es gemacht habe in dem Stück, das Sie als Nächstes hören,

comes from the attempt

kommt von dem Versuch,

to build and create a whole universe

ein ganzes Universum zu schaffen

with many diverse layers,

mit vielen verschiedenen Ebenen,

all generated from a single source.

die alle aus einer Quelle kommen.

My cello and my voice are layered

Mein Cello und meine Stimme werden geschichtet

to create this large sonic canvas.

um dieses große Klangbild zu erzeugen.

When composers write music for me,

Wenn Komponisten für mich schreiben,

I ask them to forget what they know about the cello.

bitte ich darum, dass sie vergessen, was sie über das Cello wissen.

I hope to arrive at new territories

Ich hoffe, neue Territorien zu erschließen

to discover sounds I have never heard before.

und Klänge zu entdecken, die ich nie zuvor gehört habe.

I want to create endless possibilities

Ich will endlose Möglichkeiten schaffen

with this cello.

mit diesem Cello.

I become the medium through which the music is being channeled,

Ich werde das Medium, durch das diese Musik kanalisiert wird

and in the process, when all is right,

und während diesem Vorgang – wenn alles stimmt –

the music is transformed

wird die Musik transformiert

and so am I.

und ich auch.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)