Maya Beiser(s) and her cello(s)

번역: Poram Lee 검토: Bianca Lee

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

Imagining a solo cello concert,

솔로 첼로 콘서트를 상상해보세요.

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

대부분 요하네스 세바스찬 바흐의

unaccompanied cello suites.

무반주 첼로 모음곡 떠올리실 겁니다.

As a child

어렸을 때,

studying these eternal masterpieces,

이 영원한 명작들을 공부하다 보면

Bach's music would intermingle

바흐의 음악이 인근

with the singing voices of Muslim prayers

아랍 마을에서 들려오는 이슬람교도의

from the neighboring Arab village

기도 노랫소리와 뒤섞이는

of the northern Kibbutz in Israel

이스라엘의 북부 키부츠에서

where I grew up.

저는 자랐습니다.

Late at night, after hours of practicing,

늦은 밤, 몇시간의 연습 시간 후,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

전 제니스 조플린과 빌리 홀리데이를 듣길 좋아했죠.

as the sounds of tango music

탱고 음악의 소리가

would be creeping from my parents' stereo.

부모님 스테레오에서 흘러나오는 동안에 말이죠.

It all became music to me.

이 모든 것이 제겐 다 음악이 되었습니다.

I didn't hear the boundaries.

제겐 (음악 장르간의) 경계가 없었습니다.

I still start every day

전 아직도 매일 바흐를

practicing playing Bach.

연주하며 연습을 시작합니다.

His music never ceases

그의 음악은 늘 신선하게 들리고

to sound fresh and surprising to me.

저를 놀라게 합니다.

But as I was moving away

하지만 제가 고전적인

from the traditional classical repertoire

클래식 레퍼토리에서

and trying to find new ways

멀어지고 새로운

of musical expression,

음악적 표현을 찾으면서,

I realized that with today's technological resources,

오늘날의 기술이라면

there's no reason to limit

하나의 현악기로부터

what can be produced at one time

한 번의 연주로 생성되는 것을 제한할

from a single string instrument.

이유가 없음을 깨달았죠.

The power and coherency

단 한 사람이 듣고 이해하고

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

모든 소리를 내는 것으로부터 나오는

makes a very different experience.

힘과 통일성은 굉장히 다른 경험이죠.

The excitement of a great orchestra performance

훌륭한 오케스트라의 감동은

comes from the attempt to have a collective of musicians

집단의 음악가들이 하나로 통일된 전개념을

producing one unified whole concept.

함께 연주하려는 시도에서 오는거죠.

The excitement from using multi-tracking,

제가 멀티트랙킹을 사용하여 만든

the way I did in the piece you will hear next,

여러분이 다음에 들으실 제 작품은

comes from the attempt

단 하나의 소스로부터

to build and create a whole universe

생성된 다양하고 많은

with many diverse layers,

층들을 사용하여

all generated from a single source.

전 우주를 구축하고자 한 시도입니다.

My cello and my voice are layered

제 첼로와 저의 목소리는 이 큰

to create this large sonic canvas.

소리의 캔버스를 만들기 위해 겹겹이 쌓이죠.

When composers write music for me,

저는 작곡가들이 제곡을 쓸 때 그들에게 첼로에 대해 알고있는

I ask them to forget what they know about the cello.

모든 것들을 잊어주기를 요청합니다.

I hope to arrive at new territories

저는 제가 들어본 적이 없는 소리를 발견할 수 있는

to discover sounds I have never heard before.

새로운 영역에 도달하기를 희망하죠.

I want to create endless possibilities

저는 무한한 가능성을 만들고 싶습니다

with this cello.

이 첼로와 함께요.

I become the medium through which the music is being channeled,

저는 음악이 표출되는 매개체가 되는거죠.

and in the process, when all is right,

그리고 이 과정에서 모든 상황이 맞다면,

the music is transformed

음악은 완전히 바뀝니다.

and so am I.

저 또한 바뀌죠.

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)