Maya Beiser(s) and her cello(s)

Translator: Koya University 1 Reviewer: Daban Q Jaff

(Music)

مۆسیقا

(Applause)

چەپڵە

Thank you.

سوپاس.

Imagining a solo cello concert,

بۆ هێنانە بەرچاوی کۆنسێرتێکی تایبەت بە چەلۆ

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

دەبێت جۆهن سێباستیان باخ بهێنینە بەرچاو

unaccompanied cello suites.

لە ژەنینی چەلۆ هاوشێوەی نیە.

As a child

کە منداڵ بووم

studying these eternal masterpieces,

خوێندنی ئەم پارچە مۆسیقایانە

Bach's music would intermingle

لەگەڵ گۆرانی

with the singing voices of Muslim prayers

و دەنگی نوێژی موسڵمانەکان

from the neighboring Arab village

لە گوندە عەرەبیە درواسێکانمان

of the northern Kibbutz in Israel

لە باشوری ئیسرایل

where I grew up.

تێکەڵ دەبوو.

Late at night, after hours of practicing,

لە شەودا، دوای چەندین کاتژمێر لە ڕاهێنان،

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

گوێم بۆ جانیس جۆپلین و بیلی هۆڵیدی شل دەکرد

as the sounds of tango music

کاتێ دەنگی سەمای تانگۆ

would be creeping from my parents' stereo.

لە ئامێرە دەنگیەکانی باوکم دەردەچوو.

It all became music to me.

تەنها مۆسیقا هەبوو.

I didn't hear the boundaries.

بەربەستەکان ڕیگر نەبوون،

I still start every day

هەموو ڕۆژێک بەم شێوەیە دەست پێ دەکەم

practicing playing Bach.

ڕاهێنان لەسەر باخ دەکەم.

His music never ceases

باخ هیچ کاتێک ناوەستێ

to sound fresh and surprising to me.

لە نوێ بوونەوە و دڵشاد کردنم.

But as I was moving away

بەڵام کاتێک لە مۆسیقای

from the traditional classical repertoire

سونەتی دوور کەوتمەوە

and trying to find new ways

ڕێگەی تازەی

of musical expression,

دەربڕینی مۆسیقام تاقی دەکردەوە

I realized that with today's technological resources,

بۆم بەدەر کەوت کە بە یارمەتی تەکنەلۆژیا،

there's no reason to limit

هیچ بەربەستێک نامێنێت،

what can be produced at one time

بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر

from a single string instrument.

لە یەک وەتەری ئامێری مۆسیقا.

The power and coherency

هێز و بەردەوامی

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

لەو کەسە دێت کە گوێ دەگرێت، وەردەگرێت و دەنگەکان دەژەنێت

makes a very different experience.

ئەزمونێکی جیاوازە.

The excitement of a great orchestra performance

ئەدای ورژێنەری ئۆڕکێسترا گەورەکان

comes from the attempt to have a collective of musicians

لە یەکخستنی کۆمەڵە ژەنیارێک دێت

producing one unified whole concept.

کە هەوڵی پێشکەس کردنی یەک پارچە مۆسیقا دەدەن.

The excitement from using multi-tracking,

ئەم هەستە ورژێنەرانەی

the way I did in the piece you will hear next,

وەک لەم پارچەیەی تازە پێشکەشکم کردن،

comes from the attempt

سەرچاوە دەگرێت لە هەوڵدان

to build and create a whole universe

بۆ دروست کردنی تەواوی گەردون

with many diverse layers,

بە چەند توێژاڵێکی جیاواز

all generated from a single source.

کە هەموویان لە یەک سەرچاوە دروست دەبن.

My cello and my voice are layered

چەلۆ و دەنگم دوو توێژاڵن

to create this large sonic canvas.

بۆ نەخشاندنی تابلۆ لەسەر ئەم چەرمە پڕسەدا یە.

When composers write music for me,

کاتێک کەمپۆزەرەکان مۆسیقا بۆ من دەنووسن،

I ask them to forget what they know about the cello.

پێیان دەڵیم بیر لە چەلۆ مەکەنەوە.

I hope to arrive at new territories

دەمەوێت ئەزمونی تازە بدۆزمەوە

to discover sounds I have never heard before.

بۆ گوێبیستنی ئەو دەنگانەی کە نەمبیستوون.

I want to create endless possibilities

دەمەوێت شانسی بێ کۆتا دروست بەم

with this cello.

چەلۆیە دروست بکەم.

I become the medium through which the music is being channeled,

من تەنها ڕۆڵی گەیەنەر لە نێوان مۆسیقا و گوێگر دەگێڕم،

and in the process, when all is right,

لە پڕۆسەیەک کە هەموو شتێک گونجاوە

the music is transformed

مۆسیقا دەگوازرێتەوە و

and so am I.

منیش هەروا.

(Music)

مۆسیقا

(Applause)

چەپڵە