Maya Beiser(s) and her cello(s)

Les différentes facettes de Maya Beiser et de son violoncelle

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Elisabeth Buffard

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Imagining a solo cello concert,

En imaginant un concert pour violoncelle en solo,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

on penserait très certainement à Johannes Sebastian Bach

unaccompanied cello suites.

et ses suites pour violoncelle seul.

As a child

Quand j'étais enfant,

studying these eternal masterpieces,

j'étudiais ces chefs-d’œuvre éternels,

Bach's music would intermingle

la musique de Bach se mélangeait

with the singing voices of Muslim prayers

aux voix de chants des prieurs musulmans

from the neighboring Arab village

du village arabe voisin

of the northern Kibbutz in Israel

du Kibbutz du nord , en Israël,

where I grew up.

où j'ai grandi.

Late at night, after hours of practicing,

Tard dans la nuit, après des heures de répétition,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

j'écoutais Janice Joplin et Billie Holiday

as the sounds of tango music

alors que les sonorités de la musique tango

would be creeping from my parents' stereo.

s'immisçaient depuis la stéréo de mes parents.

It all became music to me.

Tout cela est devenu de la musique pour moi.

I didn't hear the boundaries.

Je n'entendais pas de limites.

I still start every day

Aujourd'hui encore, je commence la journée

practicing playing Bach.

en jouant Bach.

His music never ceases

Sa musique ne cesse jamais

to sound fresh and surprising to me.

de m'apparaître nouvelle et de me surprendre.

But as I was moving away

Mais alors que je m'éloignais

from the traditional classical repertoire

du répertoire classique traditionnel

and trying to find new ways

et que j'essayais de trouver de nouveaux moyens

of musical expression,

d'expression musicale,

I realized that with today's technological resources,

je me suis rendu compte qu'avec les ressources technologiques d'aujourd'hui,

there's no reason to limit

il n'y a pas de raison de restreindre

what can be produced at one time

ce qu'on peut produire en une fois

from a single string instrument.

avec un seul instrument à cordes.

The power and coherency

La puissance et la concordance

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

qui proviennent d'une personne qui écoute, distingue, et joue toutes les voix,

makes a very different experience.

crée une expérience très différente.

The excitement of a great orchestra performance

L'excitation de l'interprétation d'un grand orchestre

comes from the attempt to have a collective of musicians

vient de la tentative d'assembler un groupe de musiciens

producing one unified whole concept.

qui produisent un concept tout entier unifié.

The excitement from using multi-tracking,

La vive émotion créée par l'utilisation de plusieurs pistes,

the way I did in the piece you will hear next,

à la manière de ce que vous allez entendre ensuite,

comes from the attempt

vient de la tentative

to build and create a whole universe

de construire et créer un univers entier

with many diverse layers,

avec plusieurs couches différentes,

all generated from a single source.

qui proviennent toutes d'une seule source.

My cello and my voice are layered

Mon violoncelle et ma voix sont disposés

to create this large sonic canvas.

pour créer ce grand tableau sonore.

When composers write music for me,

Quand les compositeurs écrivent pour moi,

I ask them to forget what they know about the cello.

je leur demande d'oublier ce qu'ils connaissent sur le violoncelle.

I hope to arrive at new territories

J'espère atteindre de nouveaux territoires

to discover sounds I have never heard before.

pour découvrir des sons que je n'ai jamais entendus avant.

I want to create endless possibilities

Je veux créer des possibilités infinies

with this cello.

avec ce violoncelle.

I become the medium through which the music is being channeled,

Je deviens le médium au travers duquel la musique est conduite,

and in the process, when all is right,

et dans ce processus, quand tout se passe bien,

the music is transformed

la musique est transformée

and so am I.

et moi aussi.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)